Пианистка. Не вижу, деточка, оснований для иронии. Новосибирск -- почти миллионный город. (Завклубом.) Но она, замечу, имеет резон: если люди действительно наменя, как вы изволили выразиться, рвутся... Si j'ai un suc beuf...
      Завклубом. Сразу уж и изволили!
      Пианистка. Могли бы подготовить помещение загодя. Печку хоть натопить!
      Дама. Основание для иронии то, что вы имеете право играть в Париже, в Нью-Йорке, в Токио. В Москве, нахудой конец.
      Завклубом. Согласен, согласен, мадам. Но как-то же их нужно сдвигать, грубо говоря, с места!
      Пианистка. В Париже... Посмотри, деточка, мои руки.
      Завклубом. Кто-то должен же ради них...
      Пианистка. И потом, знаете, долбить двадцать лет по памяти старый репертуар, даеще насосновом Беккере...
      Дама. Так это правда, что вы каждый день занимались в лагере? После общих работ? Вместо эбенаи слоновой кости -- по нарам, по этим занозам? (Пытается поцеловать Пианистке руку.)
      Пианистка(не даваясь). Не преувеличивай, детка. В лагере нары отполированы. Не хуже слоновой кости. А что, и об этом передавали по радио?
      Дама. А я не вижу оснований для вашей агрессивности, тетушка. Что ж плохого, что вами интересуется мир?
      Пианистка. Напротив: высокая честь. Жаль только, моего позволения не спросили.
      Дама. Но вы должны, тетушка, понимать: Новосибирск закрытый город.
      Пианистка. В каком смысле?
      Дама. В том, что иностранцев тудане впускают!
      Пианистка. Правилаприличия, Машенька, должны существовать для любого города.
      Дама. Они же хотели, как лучше. Они хотели, чтобы весь мир...
      Пианистка. И все-таки этого не следовало делать без моего ведома.
      Дама. Неужто струсили, тетушка?
      Пианистка. А тебе, Маша, не кажется, что я свое уже отбоялась?
      Дама. В этой стране отбояться нельзя.
      Завклубом. Попробуйте, мадам. Как?
      Пианистка(сыграв два-три пассажа). Спасибо, милый. Терпимо.
      Завклубом. Нет-нет. Я сейчас. Еще, грубо говоря, капельку.
      Дама. Если б вам создать нормальные условия...
      Пианистка. Условия у меня как раз ничего: рояль, квартира.
      Дама. Вы восстановили бы форму засчитанные недели.
      Пианистка. Восстановилабы форму?
      Дама. Конечно.
      Пианистка. Я задвадцать лет, если не считать маршей и отрывков из оперетт, только дваразаслушаламузыку.
      Дама. Зато вас сейчас слушали бы везде. Затаив дыхание.
      Пианистка. По черной, знаешь, такой... тарелке. С металлическим дребезгом.
      Дама. Вот она, вашасвобода!
      Пианистка. Приходили бы посмотреть наменя. Как в Zoo. А искусство, я полагаю, должно быть самодостаточным. Не зависеть от биографии авторатам, исполнителя...
      Дама. Так не бывает!
      Пианистка. И потом, деточка, взрослые редко ходят в один и тот же зверинец больше одного раза.
      Дама. Творец и творение неразделимы.
      Пианистка. А затем мне осталось бы гастролировать только в алжирских деревушках. Вместо холодатам, правда, жара, но в моем возрасте -- его резон! -- холод переносится легче.
      Завклубом (подбрасывая дрова). Сейчас, сейчас, к началу согреется.
      Пианистка. Настроили?
      Завклубом. Еще минутку. Я мигом.
      Дама. Сколько же в вас, тетушка, гордыни!
      Пианистка. Гордыни? Du superbe? У меня просто плохо сделан характер. Слишком я, видать, долго его сдерживала.
      Завклубом. Колок сорван. Ключ, грубо говоря, проворачивается.
      Пианистка. Начем ты сюдадобралась?
      Дама. Я?.. Подвезли. Видели -- зеленый "москвич".
      Пианистка. Не обратилавнимания.
      Завклубом. Как же, мадам. Слевау входа. Он и сейчас там. Вы еще спросили...
      Пианистка(резко перебивая). Стало быть, ты назад не со мной?
      Дама. Я не одна... тетушка.
      Пианистка. В каком смысле?
      Дама. Ну-у-у...
      Пианистка. Вон оно что! (Принимается хохотать.)
      Дама. Чему вы смеетесь, тетушка?
      Пианистка. Merde allors! А я-то подумала...
      Дама. Чему вы смеетесь?
      Пианистка. У тебя в этих краях amant. Попутно, заодно -- тетка. Про которую "Голос Америки"...
      Дама. Я к вм ехала, тетушка, к вам!
      Пианистка. En effect, блаженная. В шестьдесят лет!..
      Дама. Специально к вам!
      Пианистка. Хорошо-хорошо, верю. А что ж оставила-то его? Позвалабы сюда.
      Дама. Он... он, тетушка... не то что б стеснялся...
      Пианистка. Боишься -- отобью? А что -- все-таки паризьенка! (Сновахохочет.)
      Дама. Он, тетушка, как бы объяснить...
      Пианистка. Деликатный?
      Дама. Не деликатный, но...
      Завклубом. Готово, мадам Ламбаль-Рязанова.
      Пианистка. Merci.
      Завклубом. Ужасно непривычно называть по фамилии. У нас с уважаемыми людьми это не принято.
      Пианистка. Зовите по имени: я ж предлагала.
      Завклубом. По имени... страшно.
      Пианистка. А вы посмелее, милый, посмелее. Du courage!
      Завклубом. Дю кураж?
      Пианистка. Именно. (Даме.) Значит, говоришь, не деликатный?
      Завклубом. Я пойду, хорошо?
      Дама. Кудауж лучше!
      Завклубом. Контроктаву не хотите проверить?
      Пианистка. Да-да, я потом.
      Завклубом. Тогдадровишек еще подброшу и, грубо говоря...
      Пианистка. Спасибо, милый, спасибо. Итак, специально ко мне.
      Дама. Ну и что?
      Пианистка. И разыскаламеня в этой деревне.
      Дама. Как видите.
      Пианистка. Чего ж в Новосибирске не подождала?
      Дама. В Новосибирске? А...
      Завклубом. Если что -- я тут. Спуститесь в зал и, грубо говоря, постучите.
      Пианистка. Хорошо, милый, спасибо.
      Завклубом уходит.
      Дама. Я...
      Пианистка. Так что же?
      Дама. Видите ли, тетушка...
      Пианистка. Не вижу поканичего, кроме твоего смущения.
      Дама. Я...
      Пианистка. Сильно, наверное, соскучилась, что не утерпела.
      Дама. Разумеется, соскучилась. Мне хотелось...
      Пианистка. Ладно, молчи. Посиди минут пятнадцать. Мне, право слово, надо разыграться. Настроиться.
      Дама. Ради кого, тетушка?
      Пианистка. Ради себя.
      Дама. Но я...
      Пианистка. Что, милая?
      Дама. Ничего.
      Пианистка. Приедем в Новосибирск -- наговоримся. (Начинает играть.) Да, кстати. Сходи, скажи этому молодому человеку, чтоб отпустил грузовик. Надеюсь, вы возьмете меня с собою. Твой друг не настолько робок?
      Дама. Он прекрасный, он замечательный человек!
      Пианистка. Не убеждай: я ведь не спорю.
      Дама. Очень талантлив. Физик. Работает в Академгородке, тут неподалеку. Слышали?
      Пианистка. Играла. (Бросает руки наклавиши.) Так ты сходи, сходи. (Играет.)
      Дама. Тетушка.
      Пианистка(играя). Чего еще?
      Дама. Мы не возьмем вас с собою.
      Пианистка. Вот как?!
      Дама. Мы должны уехать отсюдане позднее, чем через час.
      Пианисткаиграет.
      Но мы правдадолжны уехать.
      Пианистка(не отрываясь от инструмента). Au bon vent. Скатертью дорога.
      Дама. Я обиделавас?
      Пианистка. Нисколько.
      Музыка.
      Дама. Тетушка! Боже, если самые близкие насвете люди, случайно оставшиеся в живых... Je suis enchenter... (Плачет.)
      Пианистка(продолжая играть, через паузу). Ладно, уймись. Говори лучше, зачем приехала. Что тебе от меня понадобилось?
      Дама. Ничего! Ничего!! Оставьте меня в покое!
      Пианистка. С удовольствием.
      Дама. Ничего мне не надо ни от вас, ни от кого! Все во всем подозревают...
      Музыка.
      А улететь я должна, чтобы поспеть наслужбу. Завтраведь понедельник.
      Пианистка. В самом деле. (Перестает играть.) И что, вот так вот прикатилак нему навоскресный вечерок?
      Дама. Дак вам я, тетушка, прикатила, к вам! Почему вы поверить никак не желаете?!
      Пианистка. Что ж тут странного, что не желаю? Разыскалазачас до отъезда.
      Дама. Мы уже двадня завами по этим деревушкам мотаемся, по колдобинам!
      Пианистка. Раз твой гений живет здесь, мог бы загодя вызнать мое расписание.
      Дама. Не мог, не мог он!
      Пианистка. Ах, извини, запамятовала: у меня этапоездкавне плана.
      Дама. Видите! Видите!
      Пианистка. Стало быть, вот так вот приехалако мне. Из родственных чувств. Повидаться. Пригласить, может быть, в гости.
      Дама. Ну, понимаете ли...
      Пианистка. Что ты все талдычишь: понимаете, понимаете! Не совсем же я из умавыжила!
      Дама. В общем... в общем -- повидаться.
      Пианистка. А в частности?
      Дама. В частности тоже.
      Пианистка. Он, значит, здесь, ты -- в Москве. Почему не поженитесь? Он много тебя моложе?
      Дама. У меня двое детей, тетушка.
      Пианистка. А муж?
      Дама. Развелась. В пятьдесят пятом сразу же и развелась.
      Пианистка. Почему в пятьдесят пятом?
      Дама. Если б раньше -- он бы меня посадил.
      Пианистка. Муж?
      Дама. Муж.
      Пианистка. Веселый сюжет.
      Дама. Чего тут особенно веселого? Вас же ваш -- посадил!
      Пианистка. Не смей, Маша! Я самасела, сама! Разделиласудьбу!
      Дама. Не вполне разделили, даладно: пусть будет по-вашему.
      Пианистка. Дауж, милая: пусть лучше будет по-моему. А с кем дети?
      Дама. С мамой.
      Пианистка. Ты же с ней знаться не хочешь.
      Дама. Разве можно не знаться с родной матерью?!
      Пианистка. Особенно, когданужнаее помощь.
      Дама. При довольстве судьбою, тетушка, не скапливается столько яду.
      Пианистка. Полагаешь?
      Дама. Уверена.
      Пианистка. Так чем помешали дети?
      Дама. Не могу ж я их оставить совсем. А он в Москве не найдет работу.
      Пианистка. Талант -- и не найдет?
      Дама. Он в конфликте с властями.
      Пианистка. O, merde allors! временапошли: можно быть в конфликте с властями!
      Дама. Его приютил академик Лаврентьев. Но условий никаких: комнаткав общежитии.
      Пианистка. В конфликте с властями, даеще иметь авто!
      Дама. Это не его -- товарища.
      Пианистка. Так насколько же он тебя моложе?
      Дама. Что, нельзя?
      Пианистка. Все, милая, можно. Чего ты так взъерепенилась?
      Дама. Потому что каждый тычет! Каждый!
      Пианистка. А ты не каждого слушай.
      Дама. Но вы-то откудадогадались, что моложе?
      Пианистка. Я, милая, столько съелабаланды с твоими ровесницами.
      Дама. И что?
      Пианистка. У тебя несколько иное сознание.
      Дама. Иное?
      Пианистка. Чересчур резкое.
      Дама. Вы отказываете мне в самостоятельности?
      Пианистка. А ты самасебе в ней не отказываешь?
      Дама. Когдаженщиналюбит...
      Пианистка. Любить, милая, тоже можно... независимо.
      Дама. Но это мое сознание, мое!
      Пианистка. Твое, твое.
      Дама. Мое собственное!
      Пианистка. Я только спросила, насколько он моложе тебя.
      Дама. Надесять лет! (Всхлипывает.) Ах, тетушка!
      Пианистка. Ну ладно, ладно. Значит, просто повидаться.
      Дама. Уверяю вас, уверяю!
      Пианистка. Тогдаспасибо. Очень былатебе рада.
      Дама. И я, тетушка, очень рада, и я.
      Пианистка. А службу пропустить невозможно никак? Телеграмму там дать, протелефонировать?
      Дама. Никак, тетушка.
      Пианистка. Кем же ты служишь?
      Дама. А, так... никем. Ерунданапостном масле.
      Пианистка. Erounda na postnom masle? Du vente tout зa?
      Дама. Но пропустить нельзя.
      Пианистка. Что ж, милая. Печально, печально... Мимолетная встречапосле жизни разлуки.
      Дама. После жизни разлуки. Je suis enchenter de faire de votre conaissence, ma tante.
      Пианистка. А выговор у тебя все-таки ужасный!
      Обе смеются.
      Надо же: натопил! (Шевелит пальцами.) Послушаешь, как играю?
      Дама. Как играете?
      Пианистка. Чего испугалась? Вовремя уедешь, вовремя! Сейчас, спрашиваю, хочешь послушать?
      Дама. Разумеется, тетушка.
      Пианистка. Только должнасразу тебя разочаровать: я давно не исполняю Рахманинова.
      Дама. Не исполняете?
      Пианистка. С тех самых пор. Пальцы другие. Руки. Дебюсси, если желаешь.
      Дама. Желаю, тетушка, очень даже желаю.
      Пианистка. А твой гений там не замерзнет?
      Дама. У него печка.
      Пианистка. Может, все же позвать?
      Дама. Он, тетушка, не пойдет.
      Пианистка. Странный гений. Ну даБог с ним. Сама-то не опоздаешь?
      Дама. Не беспокойтесь, тетушка.
      Пианистка. Мне чего беспокоиться!
      Дама. У меня в запасе вагон времени. Целые полчаса.
      Пианистка. И впрямь: вагон и маленькая тележка.
      Дама. У вас блестящие успехи в языке.
      Пианистка. Merci. Вот, слушай. (Начинает играть, резко прерывается.) Нет! Je peux pas! Не могу, не могу, не могу!!
      Дама. Тетушка!
      Пианистка. Тебе -- не могу! Ты знаешь, как я игралараньше!
      Дама. Когдаж это, тетушка, было! Много я тогдапонималав музыке!
      Пианистка. Самасказала: ночь напролет.
      Дама. Ну, это просто... детская впечатлительность.
      Пианистка. Нет, милочка: даже если ты и не помнишь -- мне-то, мне как забыть?!
      Дама. Тетушка!
      Пианистка. Нет, нет, нет! И пообещай, что не пойдешь и в зал. Впрочем, о чем я?! какой зал! Полчасав запасе.
      Дама. Тетушка...
      Пианистка. Все! Не надо перечить! (Захлопывает крышку пианино, пишет.) Вот. Разберешь? Это мой адрес. Это -- телефон соседей. Попросишь -- позовут. А сюдазапиши свои координаты. Нет, лучше я сама.
      Дама. Что ж вы -- гоните меня, что ли?
      Пианистка. До сих пор предпочитаю писать по-французски. Говорить разучилась, аписать предпочитаю по-французски.
      Дама. Гните?
      Пианистка. Считай, детка, что гоню. Ты мне еще заэто, может, спасибо скажешь.
      Дама. Зато, что прогнали?
      Пианистка. Очень быларадатебя повидать.
      Дама. Про спасибо -- не понимаю.
      Пианистка. И славаБогу. Мы, конечно, встретимся в самом скором времени. И с тобой, и с мамою. Я все равно собиралась в Москву.
      Дама. Разве что все равно: погулять по Грановского.
      Пианистка. Не стоит, Маша, трудаменя покусывать. O, merde allors! как ты разволноваламеня! Как я сейчас сумею сыграть?! У меня не получится!
      Дама. Бросьте, тетушка, к чертовой матери этот дурацкий концерт!
      Пианистка. Так сразу и дурацкий.
      Дама. Отмените! Поехали, поехали с нами!
      Пианистка. С вами?
      Дама. Посдите меня в самолет. Наговоримся по дороге. Познакомитесь с Бобом.
      Пианистка. Он иноземец, твой гений?
      Дама. Почему иноземец?
      Пианистка. По имени.
      Дама. А... это... Нет: Борис.
      Пианистка. Ну хорошо. Диктуй, деточка, адрес. Концерт я не аннулирую. Не могу себе этого позволить.
      Дама. Но как же вашасвобода?
      Пианистка. Именно из-засвободы.
      Дама. Блестящий, тетушка, парадокс: совершенно в их стиле!
      Пианистка. И потом... право же... нашавстречастоиламне слишком дорого. Trop cher. Я, конечно, держусь, но знаешь...
      Дама. Как вам будет угодно.
      Пианистка. Так угодно не мне, Маша.
      Дама. Богу? Аккордеонисту?
      Пианистка. Мама -- Рязанова?
      Дама. Что?
      Пианистка. Мама -- Рязанова?
      Дама. Рязанова.
      Пианистказаписывает.
      А можно вам напрощанье вопрос?
      Пианистка. Разумеется, детка. Только у меня слишком мало времени до концерта.
      Дама. Я не задержу. Вы вот оговорились...
      Пианистка. Оговорилась?
      Дама. Что и тогдавсё понимали. Ну, про то, что не было никого. Надомашнем концерте. Когдавы приехали из Парижа.
      Пианистка. И в чем же моя... оговорка?
      Дама. Дядя Вася... он что, знал, что его вызывают, чтобы... Догадывался?
      Пианистка. Разумеется, деточка. Он же был не слепой.
      Дама. Прямо вот так вот говорил, что знает?
      Пианистка. Мы с ним об этом не слишком и разговаривали.
      Дама. И вы знали?
      Пианистка. Как же иначе?
      Дама. И все равно поехали?
      Пианистка. Как видишь.
      Дама. По-че-му?!!
      Пианистка. Это так элементарно.
      Дама. Элементарно?
      Пианистка. Базиль жизнь положил накоммунистическую идею. Наее воплощение.
      Дама. Натакое именно?
      Пианистка. Какое уж получилось. Это былаего интенция.
      Дама. Как?
      Пианистка. Его свобода!
      Дама. Сновасвобода! Как ловко вы жонглируете этим словом!
      Пианистка. Он, в конце концов, должен был отвечать задело своих рук.
      Дама. Перед кем? Перед Сталиным?
      Пианистка. Должен был использовать любой шанс!
      Дама. Раскольников вот не вернулся, аони, кажется, были друзьями.
      Пианистка. Друзьями? Вряд ли.
      Дама. Ограничился письмом.
      Пианистка. У него всегдабыл плохо повязан галстук.
      Дама. При чем тут галстук?!
      Пианистка. Если б Базиль струсил... Я потому, может, и полюбилаего, что он был...
      Дама. Сновасловане можете подобрать? Идиотом!
      Пианистка. Маша!
      Дама. Кретином!
      Пианистка. Не смей!
      Дама. Длинноухим ослом!
      Пианистка. Твой дядя был святым человеком!
      Дама. Ха-ха-ха! Посмотрите, до чего ваши святые страну довели!
      Пианистка. Не мои! Они и были страною!
      Дама. Ха-ха-ха!
      Пианистка. И плотью, и костями! Русские!
      Дама. В первом цэкарусских десяти процентов не набиралось!
      Пианистка. Это все равно, раз они вышли в победители.
      Дама. Ложью вышли, ложью! Они лгали народу!
      Пианистка. Огромный народ вокруг пальцане обведешь!
      Дама. Еще как обведешь!
      Пианистка. Огромный и вооруженный.
      Дама. Главное -- не стесняться в средствах!
      Пианистка. Народ всегдаполучает, чего хотел.
      Дама. Давы ненавидите русских!
      Пианистка. Я напротив: люблю их, люблю их! Люблю!
      Дама. Но странною, кажется, любовью.
      Пианистка. Послушай, милочка...
      Дама. Более, чем странною.
      Пианистка. Давай не будем говорить политику. Чтобы окончательно не рассориться.
      Дама. Какая ж это политика? Это жизнь, жизнь! Жизнь!
      Пианистка. Диктуй лучше адрес.
      Дама. Например, ваша!
      Пианистка. Адрес!!
      Дама. Но вас-то, вас зачем потащил с собою, если знал, что умирать?!
      Пианистка. Что умирать -- никто никогданавернякане знает. Адрес!
      Дама. Дети, Господи! Совершенные дети!
      Пианистка. Прикажешь искать тебя через справочное?
      Дама. Даради Бога: пишите: Москва, вэ двести девяносто два...
      Пианистка. Благодарю. (Пишет.) Quatre vingt douze. Попробовал бы он уехать без меня.
      Дама. Не оправдывайтесь, пишите. УлицаИванаБабушкина.
      Пианистка. Так бы я его отпустила. Я ведь былаего... жена.
      Дама. Повторяю: ИванаБабушкина.
      Пианистка(пишет). Rue Ivan Babushkine. Почему непременно Ивана? Что, был какой-нибудь еще?
      Дама. Был. Летчик. Дом восемь, квартиратридцать шесть.
      Пианистка(пишет). Trent et six...
      Дама. Телефон надо?
      Пианистка. Разумеется, детка.
      Дама. Пишите. Вэ семь четырнадцать двадцать два.
      Пианистка(пишет). Vingt et deux. И иди.
      Дама. Прямо вот так вот?
      Пианистка. И кланяйся иноземному гению. Решится навестить в Новосибирске -- милости прошу. А маме я напишу сама. (Кричит.) Иди! Слышишь!!
      Дама. Но я хотела...
      Пианистка. Va s'y!
      Дама. До свиданья, тетушка.
      Пианистка. До свиданья.
      Дама. Je suis enchenter...
      Пианистка(резко). Moi aussi. Иди!
      Дама(возится у двери). Надо же, какой засов невозможный! (Уходит.)
      Пианистка. Erounda na postnom masle? Sharabia a luille? (Принимается играть, останавливается, начинает снова, снова, снова; захлопывает крышку, роняет нанее руки, голову.) Je peux pas!
      Рыданья.[1] В прорези занавеса, как Арлекин, появляется Завклубом.
      Завклубом. Можно пускать, мадам Ламбаль-Ря... Ой, что это? Вам плохо? (Подбегает к Пианистке.) Что с вами, Мари? Врача?
      Пианистка. Разве священника, милый.
      Завклубом. Зачем священника? У нас есть врач. Он, правда, не смог прийти наконцерт, потому что... Но он дома, я знаю.
      Пианистка. Право, не беспокойтесь.
      Завклубом. Немножечко, грубо говоря, выпивший, конечно, но...
      Пианистка. Я совершенно здорова.
      Завклубом. Не бойтесь.
      Пианистка. В моем возрасте...
      Завклубом. Он доктор хороший. Тоже сидел.
      Пианистка. Чего мне, милый, бояться?
      Завклубом. Я в три минуты: однанога, грубо говоря, здесь...
      Пианистка. К тому ж, я прошлаизумительную закалку.
      Завклубом. В самом деле не надо?
      Пианистка. Приобрелаиммунитет ото всех насвете болезней. Только вот, если можно...
      Завклубом. Слушаю, Мари.
      Пианистка. Видите: и Мари получилось.
      Завклубом (в некоторой растерянности). Действительно. Я как-то не заметил. Само собой. Испугался.
      Пианистка. Что помру прямо насцене?
      Завклубом. Дану вас, мадам! Я не это имел в виду.
      Пианистка. Сноване это?
      Завклубом. Ага.
      Пианистка. Любопытно: вы говорите когда-нибудь именно то, что имеете в виду?
      Завклубом. Говорю... наверное.
      Пианистка. Это, это! А знаете: умереть насцене, возможно, и есть высшее счастье для артистки.
      Завклубом. Я все-таки сбегаю, а?
      Пианистка. Высшая награда.
      Завклубом. Вам ведь плохо.
      Пианистка. Что вы, милый! Разве не заметно, что мне отлично! Язык показать? А-а! Ну-ну, не смотрите наменя так. Пошутила. Но врачаи вправду не надо.
      Завклубом. Точно?
      Пианистка. Ни врача, ни священника.
      Завклубом. Священникавсе равно нету.
      Пианистка. Вот и славно. А о чем я и впрямь хотелавас попросить...
      Завклубом. Да?
      Пианистка. Нельзя ли... папиросу?
      Завклубом. Папиросу?
      Пианистка. Вы глуховаты?
      Завклубом. Просто удивился.
      Пианистка. Папиросу, если не затруднит.
      Завклубом. Я не курю, грубо говоря, конечно, но сейчас...
      Пианистка. Можно любую, но лучше -- "Беломорканал".
      Завклубом. Минуточку. (Исчезает.)
      Пианисткавытирает слезы, пудрится, подкрашивает губы. Какое-то время сидит недвижно, закрыв глаза. Потом пытается играть. Недовольная результатом, прерывается. Возникает Завклубом.
      Пианистка. Принесли?
      Завклубом. Вот. У учителя взял. Беломор.
      Пианистка. Спасибо, милый. А... огонь?
      Завклубом. Ой! про спички-то и забыл. Сейчас! Хотя, грубо говоря, печка.
      Пианистка. Осторожно, милый.
      Завклубом. Минутку, одну минуточку.
      Пианистка. Я в последний раз бросилакурить так решительно, что даже не вожу с собою ни спичек, ни папирос.
      Завклубом. Вот, грубо говоря. (Подносит горящую головню.) Пожалуйте.
      Пианистка. Обожжетесь!
      Завклубом. Ничего, мадам. У меня руки дубленые.
      Пианистка(прикурив). Спасибо, милый. Я почему все бросаю курить дабросаю?..
      Завклубом. Капля никотина, грубо говоря...
      Пианистка. О! поверьте, отнюдь не из-заздоровья. Оно все равно не от нас.
      Завклубом. Я, кажется, опять чуть не ляпнул.
      Пианистка. Чуть не ляпнули?
      Завклубом. Про лошадь.
      Пианистка. Про какую лошадь?
      Завклубом. Так, ерунда.
      Пианистка. Напостном масле?
      Завклубом. Ха-ха, мадам.
      Пианистка. Зовите меня Мари. Вы ведь уже... переступили.
      Завклубом. Хорошо, Мари.
      Пианистка. А мне приятно.
      Завклубом. Я постараюсь.
      Пианистка. Спасибо. А бросаю я потому, что, знаете, всякая нашапривычкадает им очень сильное против нас оружие.
      Завклубом. Не понял.
      Пианистка. Всякая нашаслабость.
      Завклубом. Кому, Мари?
      Пианистка. Им. Когдачеловекане кормят или не дают пить -- это банальное убийство, и тут ничего не поделаешь.
      Завклубом. Банальное, грубо говоря?
      Пианистка. Остается только достойно... в меру сил, разумеется... принимать смерть.
      Завклубом. А-а... вы про лагерь!
      Пианистка. Ах, милый, не только про лагерь. А когдаони лишают тебя, в сущности, пустяка, к которому ты сама, без принуждения, пошлав рабство... О! тут-то ты и становишься их соучастницей, их добровольной помощницею.
      Завклубом. Вы так говорите, будто сновасобираетесь туда.
      Пианистка. Туда, не туда... Жизнь, милый, где угодно течет по одним законам.
      Завклубом (подумав). Наверное, так.
      Пианистка. И потом, знаете... Я, как вышлазамуж, все пытаюсь научиться говорить по-русски, как русская. Собираю пословицы, идиомы, ищу им французский эквивалент.
      Завклубом. А как же... метелили?
      Пианистка. Метелили? А-а... Парадокс, милый: меня порою метелили зато, чего я самастрастно желала.
      Завклубом. Вы отлично говорите по-русски, Мари!
      Пианистка. Merci. Так вот: существует однапословицабез эквивалента. Догадываетесь какая?
      Завклубом. Не лаптем щи хлебаем?
      Пианистка. Нет, милый.
      Завклубом. Закидаем, грубо говоря, шапками?
      Пианистка. От тюрьмы даот сумы...
      Завклубом. Смешно.
      Пианистка. Смешнее некуда. Ну, спасибо вам, покурила. Успокоилась капельку.
      Завклубом. Наздоровье.
      Пианистка. Попробуем еще, а? (Наполпути к клавишам останавливает руки). Скажите... ааннулировать концерт... или перенести... назавтра... невозможно никак?
      Завклубом. Это (надверь) он вас?
      Пианистка. При чем тут он! Руки! Пальцы!
      Завклубом. Уже ведь, грубо говоря, тепло.
      Пианистка. Я боюсь!
      Завклубом. Чего, мадам?
      Пианистка. Мари! Мари! Что у меня плохо получится!
      Завклубом. У вас?!
      Пианистка. У меня, у меня! Когдая говорю, я знаю, чт говорю!
      Завклубом. Знаете. Я не спорю.
      Пианистка. Merci.
      Завклубом. И это... аннулировать... наверное можно. Только...
      Пианистка. Что еще такое? Рожайте, рожайте, не бойтесь! Не укушу.
      Завклубом. Учитель из соседней деревни ребятишек привел. Километров, грубо говоря, семь будет.
      Пианистка. Пешком?
      Завклубом. А какой тут у нас транспорт?! Но детишек всего трое, так что...
      Пианистка. Quelle sornette!
      Завклубом. Что?
      Пианистка. Ерунданапостном масле. Что вы меня слушаете!
      Завклубом. То есть?
      Пианистка. Это я так: проявиланекоторую слабость. Поделалакаприз. Идите-идите, впускайте людей. Чего им там мерзнуть!
      Завклубом. Ладно, Мари. Спасибо.
      Пианистка. Не зачто. Только...
      Завклубом. Да?
      Пианистка. Если позволите... еще десять... еще пять хотя бы минут.
      Появляется Дама.
      Завклубом. Мадам, простите... Я понимаю: не мое дело. Но вы только скажите, намекните только...
      Пианистка. Что?
      Завклубом. Может (наДаму) выставить ее?
      Пианистка(хохочет). Спасибо! спасибо, мой бедный рыцарь!
      Завклубом(готов обидеться). Я... так вас развеселил?
      Пианистка(продолжая хохотать). Да! Нет! Напротив!
      Завклубом. Тогда -- выставить?
      Пианистка. Я, если понадобится, справлюсь сама. По-семейному.
      Завклубом (уходя, Даме). Какая вы!
      Дама. Хам.
      Пианистка. Я, знаешь, этого милого молодого человека, которого ты так несправедливо обозвала, чуть было не послалавзглянуть, уехал ваш авто или нет. Но, поразмыслив, не сталазазря и гонять: кудаж вы, подумала, денетесь, если так ничего от меня и не получили? Нет-нет, милочка, я понимаю! Я видела! Ты боролась. Ты хотелауехать. Хотела... остаться навысоте момента. Я даже взывалак святым, чтоб так оно и случилось.
      Дама. Дачего ж тут дурного, тетушка: обратиться с просьбою к близкому человеку?
      Пианистка. Это у тебя надо спросить, что дурного. Видать, просьбакакая-то слишком уж неприличная, коль второй час мнешься.
      Дама. Я не мнусь. Я насамом деле очень мечталавас повидать.
      Пианистка. Да-да, sans doute. Ты добрая девочка. Но этот Боб! Этот ужасный Боб! Совершенно невозможно ему сопротивляться! Не так ли?
      Дама. Вы Боба, тетушка, оставьте, пожалуйста, в покое.
      Пианистка. Я-то оставилаб. С удовольствием. Оставит ли меня он? Мне даже любопытно сделалось: неужто сам так и не заявится? Неужто сновапошлет тебя? И еще: неужто у тебя не достанет сил воспротивиться?
      Дама. Прекрасно, тетушка. Считайте, что ваши худшие опасения сбылись.
      Пианистка. Merde allors! как тебе неловко! С одной стороны -- Боб...
      Дама. Хватит о Бобе!
      Пианистка. С другой -- этаужасная, злая, циничная тетка! А ты говори, говори, переходи прямо к делу. Довольно посентиментальничали. Коротко и четко формулируй, чего он от меня хочет.
      Дама. Не он, не он, тетушка!
      Пианистка. Ладно, пусть -- вы. Ну! не мнись! Добиваются только храбрые!
      Дама. Хорошо. К делу так к делу. Мне бы хотелось...
      Пианистка. Получается, видишь! Du courage, детка, du courage!
      Дама. Мне бы хотелось, чтоб вы вернулись народину.
      Пианистка. Во Францию, что ли?
      Дама. Разумеется. Коли вы родились во Франции -- следовательно вашародина -- Франция.
      Пианистка. Твой силлогизм, детка, не так очевиден, как может показаться напервый взгляд. Ты читалакогда-нибудь Книгу Руфь?
      Дама. Руфь? Чье это?
      Пианистка. Ничье. Это из Библии.
      Дама. Ах да, из Библии! Читала, конечно читала. Только... плохо помню.
      Пианистка. Некая моавитянкапо имени Руфь вышлазамуж заеврея... то есть -заиноземца. И, когдатот умер, вместе с его матерью поехаланаего родину. И сталатам прабабкою Давида. Кто такой Давид ты, надеюсь, помнишь?
      Дама. Да... кажется царь. Или пастух?
      Пианистка. Пастух. Одолевший Голиафа. И сделавшийся царем. Впрочем, ты самакак-нибудь перечитай. Крайне любопытные попадаются в Библии истории. Да-да, понимаю, у тебя мало времени. Аэроплан. Поэтому revenons аnos moutons.
      Дама. Как?
      Пианистка. К нашим баранам. Так ведь по-русски тоже говорят?
      Дама. Тоже.
      Пианистка. Allors, я должнавозвратиться народину.