ДЖЕЙМС КОЗИ
      ТАКАЯ ПРЕКРАСНАЯ, ТАКАЯ ПОТЕРЯННАЯ
      Перевод с англ. Ю. Беловой
      Вечер. Средневековая арена, вся в опилках, три манежа и сверкающие натянутые канаты. В своих клетках рычали и трубили звери. Инспектор манежа щелкнул кнутом и поклонился восьми огромным линзам, которые тускло светились. Позади этих линз находилась наша аудитория. Шестимиллионная аудитория, разбросанная по всему полушарию.
      За кулисами рядом со мной трепетала Лиза. Я прошептал:
      - Твой черед.
      Она кивнула, пожав мне руку.
      Выкатился барабан.
      Наблюдая за ее выходом на сцену, я чуть не плакал. Она была восхитительна. Она шла так, как сокол двигается против ветра. Затаенная мелодия в ее голосе, магия, которой я ее обучил. Рядом со мной усмехнулся Поль Чанин:
      - Нервы, Мидж?
      - Нет, - ответил я.
      Мне никогда не нравился Поль. Слишком самодовольный, холеный и красивый. Мне не нравилось, как он улыбался Лизе на этих репетициях и как Лиза отвечала ему улыбкой Но Поль был чеплох - для человека. Он мог делать стойку на одной руке на верхнем канате, мог сделать колесо с завязанными глазами над горящими углями. И он умел петь.
      Мы оба вышли на сцену. Поль - упруго прыгая, такой роскошный в малиновом трико, я - неуклюже спотыкаясь из-за моих мешковатых панталон, с раскрашенным лицом, посылал поцелуи сияющим аркам наверху и плакал в бессильной ярости, когда Поль демонстрировал свою любовь к Лизе. Потом я подпрыгнул на тридцать футов в воздух и повис на проволоке, подцепив ее носком. Широкая улыбка. Мидж - клоун.
      Иногда вы можете заметить, что представление изменилось. Сейчас это было именно так. Прямо с самого начала. Я знал, мы схватили их за горло. Огни эмоциональных реакций над арками подтверждали это. Они горели чистым сильным рубиновым светом. хороший здоровый знак сопереживания аудитории, но я не был удивлен. Наша пьеса была комбинацией двух примитивных форм искусства, и в ней было все - любовь, пафос, красота. И ужас. Лучше всего был финал, когда Зарл вырывался из клетки и чуть было не хватал Лизу. Я убивал Зарла, напевая "Двоих за паяца" и замирая, мой голос казался золотой трубой.
      Занавес.
      Директор Латам поспешил на сцену. Он аплодировал, его глаза были влажными от слез.
      - Блестяще! - хрипло крикнул он. - Великолепно! Мидж, думаю, мы наконец сделали это!
      Я покосился на огни реакций. Они сияли темно-малиновым светом одобрения.
      - Похоже на успех, сэр, - сказал я. - Эти древние, конечно, знали свое ремесло. Надеюсь, это не просто интерес к новинке.
      Тень тревоги промелькнула на толстом лице Латама.
      - Узнаем после. Идешь на вечеринку?
      Я покачал головой и усмехнулся.
      - У меня запланирован особый праздник. Только я и жена. Увидимся завтра на репетиции.
      Я пошел за сцену искать Лизу.
      Ее не было в нашей костюмерной. Озадаченный, я вышел в холл к комнате Поля, открыл дверь.
      - Поль, ты не видел... - мой голос оборвался.
      Я уставился на них. Поль и Лиза.
      - Привет, дорогой, - мягко сказала Лиза. - Разве это не прекрасно? Предложение Поля.
      - И она приняла, - произнес Поль.
      - Приняла, - повторил я.
      - Это будет так здорово, - Лиза сияла. - Все трое вместе.
      - Но мы андроиды, - прошептал я.
      - Так что же? - счастливым голосом сказал Поль. - Вы актеры, вот что имеет значение. Это будет лучший дружеский брак!
      Я, помню, сказал, что это будет замечательно. Помню, пожал Полю руку и произнес: "Нет, я не могу идти на вечеринку. У меня болит голова". Помню, я спотыкаясь вернулся в свою уборную, вытер краску с лица и сказал в зеркало:
      - И ты, паяц?
      Я не помню, как сел в пневматическое метро до дому, а потом в центробежный лифт до нашей квартиры на девяносто первом этаже. У нас была чудесная квартира. Пять комнат со стеклянной верандой в полумиле над городом. Я стоял на веранде и разглядывал свой сюрприз - обед, хрусталь, мерцающий в свете свечей, вино.
      Мой маленький сюрприз.
      Я сел и медленно открыл вино.
      Ну почему?
      Поль был человеком, вот в чем ответ. Он мог дать Лизе чувство уверенности, сопричастности. Прошло двадцать лет после Освобождения, но люди все еще думают, что делают одолжение андроидам, вступая с ними в брак. Хотя андроиды спасают расу от самоубийства.
      Было далеко за полночь, когда пришла Лиза. На ней было розовое вечернее платье, ее золотые до плеч волосы были такими мягкими, а красота была ножом, полоснувшим мне по горлу.
      - О, дорогой, - сказала она. - Тебе не нужно было ждать.
      - Где Поль?
      - Дома. - Она поколебалась. - Завтра мы вырабатываем нашу брачную политику. Ты не мог бы помочь Полю перевезти свои вещи?
      - Конечно, - ответил я.
      - Мы будем так счастливы, все трое, - в ее синих глазах была нежность. - Иди спать, дорогой.
      - Я не хочу спать. Думаю сходить на прогулку.
      Я любил гулять ночью по городу, с нездоровым любопытством разглядывая бары ненависти, кроваво-красные неоновые рекламы неистовства и неожиданной смерти. Бывало, я поздравлял себя, что не нуждаюсь в них, что не являюсь человеком.
      В этот раз все было иначе.
      Я стоял под дождем, дрожа и разглядывая рекламу: "Дом Ненависти Джо! Только ножи! Убей как мужчина!" Реклама взорвалась малиновыми брызгами пламени, потом трансформировалась и появился кинжал в сжатом кулаке. Я долго изучал кинжал. Я думал о Поле.
      В конце концов я вошел внутрь.
      По моему первому впечатлению, это была большая пещера, освещаемая дымными факелами. Играла музыка, дикая какофония с барабанным боем, который заставлял вашу плоть трепетать. Это была музыка преисподней, вроде той, что мог сочинить в своих смертных муках Зарл.
      - Регистрация, сэр.
      Толстый, маленький человек в синем вечернем костюме узнал мое имя, имя доверителя и получил десять кредиток.
      - Зритель или участник, сэр?
      Его улыбка была веселой, но маленькие свиные глазки были холодны и мертвы. Эти глаза наблюдали дюжину смертей каждую ночь. Моя работа заключалась в том, чтобы остановить эти смерти, уничтожить бары ненависти, но я был здесь, Актер Девятого Класса, неловко улыбаясь ему и говоря:
      - Зритель.
      Он поклонился и отвел меня к отгороженной канатом палатке зрителей. Я распорядился принести выпивку и пристально поглядел на обладающих странным очарованием участников.
      Они сидели спокойно, лица неподвижны, уставившиеся в зеркало в стойки. Пили они в задумчивой сосредоточенности, глаза злые. Высокий человек в сером неожиданно швырнул свой стакан кому-то в лицо. Сверкнула сталь. Раздался стон. Человек в сером, корчась, упал на покрытый опилками пол. Раздались крики восторга среди зрителей, и два бармена в белых кепках уволокли тело прочь.
      Забили барабаны.
      - Недостаточно быстро, - раздался рядом голос. - А, Мидж?
      Это был директор Латам.
      - Удивлен, увидев меня здесь? - Он криво улыбался. - Для информации: шоу провалилось.
      Я облизнул губы:
      - Немыслимо. Индикаторы реакций...
      - Всего-навсего новизна, сынок.
      Он казался старым и усталым.
      - Конечно, это красивое шоу. Они будут смотреть его неделю-две.
      Он холодно посмотрел на участников:
      - Мы проиграли.
      Его голос замер.
      Я прошептал:
      - У нас было шесть миллионов зрителей, это то количество, что нужно совету. Они могли бы завтра принять законодательство...
      - И через неделю уровень преступности утроится, - голос Латама был мрачен. - Человеческая жизнь будет в опасности даже при свете дня. Люди нуждаются в эмоциональной встряске в виде урока. Поэтому бои ненависти легальны. Поэтому совет выделяет миллион кредиток в месяц на наше шоу в надежде обуздать чернь, образовать ее. Но люди не тревожатся об этом. Да и зачем им? Зачем тратить жизнь, изучая музыку, когда ребенок-андроид может заставить вас плакать, насвистывая мелодию? Его улыбка была необыкновенно горькой.
      - Существо, сложенное лучше, чем сам человек. Теперь-то он сожалеет, но уже слишком поздно. Он нуждается в андроидах, в красоте, которую они могут ему дать, и он со стыдом признает это. Здесь он встречает самого себя, хотя бы на время. Нашему шоу надо что-либо подобное, Мидж.
      - Нет, - прошептал я. - Я первый откажусь.
      - Неужели? - он криво улыбнулся. - Ты, мистер, не свободный исполнитель. Шоу должно продолжаться.
      Три спокойно сказанных слова.
      Моя голова взорвалась. Эти три слова были трубным гласом, радостным криком, который распрямлял позвоночник и делал тебя счастливым из-за того, что ты Актер, гордым своим наследием.
      - Черт возьми, - пробормотал я.
      - Мидж Уайт, Х09, - сардонически произнес он. - X: белый, кавказского типа; 0: специальное воспитание с яслей, высший тип; 9: очень хороший артист. Ты хороший артист, Мидж. Твой баритон напоминает орган. На сцене ты сама страсть, огонь и шторм. Ты можешь вырвать у публики сердце с улыбкой на лице. Ты добиваешься результатов, каких никогда не было ни у одного человека, у тебя крепкие нервы, моментальная реакция. Ты - театр. И ты позволяешь своей аудитории уйти.
      Его грубый голос умоляюще шептал:
      - Я только директор. Ты, парень, умеешь поставить себя на место других, ты знаешь, что нужно аудитории. Дай им это.
      - Конечно! - я трясся в холодной ярости. - Пара мертвых андроидов под занавес! Мы теперь имеем право голосовать, пы слышали? Если вы кольнете нас, разве у нас не течет кровь?..
      - Спаси их. - утомленно сказал он. - Вы освобождены уже двадцать лет, и что Совет все еще сохраняет право на создание специальных андроидов для чрезвычайных обстоятельств. Для испытания новых антибиотиков. Команды для высадки на неизведанных планетах. Подопытные кролики...
      - Рабы, - жестко сказал я. - Девятый класс - это совсем другое. У нас есть свободная воля.
      - Неужели? - его улыбка переросла в ухмылку. - Шоу должно...
      - Не надо! - я дрожал.
      - Подумай. Побудь тут, изучи атмосферу.
      Он хлопнул меня по плечу.
      - Мы рассчитываем на тебя, Мидж! Спокойной ночи.
      Я сидел, пропитанный ненавистью, смотрел ему вслед, в жадные лица вокруг меня, на голодные улыбки. В секции участников было тихо. Никто не двигался. Фигуры у стойки были неподвижны. Руки на ножах, ждут.
      Я встал. Я дрожал. Прошел через мрак по направлению к малиновой ограде, отделяющей зону зрителей. Когда я перемахнул через ограду, позади меня раздался общий вздох.
      У стойки никто не двигался. Было очень тихо, только скрипели опилки под моими ногами. Я выбрал место у конца стойки, и ко мне улыбаясь подошел бармен.
      - Самоубийство, да, приятель? Оружия нет?
      - Вина, - потребовал я.
      Он принес вино. В трех табуретах от меня маленький человек в коричневом деловом костюме повернул голову.
      - В заведении, - весело сказал бармен, - тебе по правилам полагается одна проба, до того как ты станешь справедливой жертвой. У нас здесь не часто самоубийства. Лишь в прошлом месяце...
      - Пошел вон! - сказал я.
      Обидевшись, он ушел. Я уставился на вино. Человечек слева облизнул губы и улыбнулся.
      - На прошлой неделе совершил первое убийство, - хихикнул он. - Иногда я удивляюсь, как мы жили раньше. Когда-то я потерпел катастрофу. Неудачи в бизнесе, любви - везде. Теперь я новый человек. Я личность. Понимаете, что я имею в виду?
      - Вы хоть смотрите телешоу? - поинтересовался я.
      - Фу! - хлопнул он ладонью. - Пустая пропаганда для детей и старух.
      Я взял стакан. Его рука скользнула по стойке в направлении ножа.
      Я потягивал свое вино. Рука человечка стала неясной. В свете факела сверкнула сталь.
      У всех андроидов быстрая нервная реакция, а у андроидовактеров еще быстрей. Я перехватил нож в воздухе и удержал его большим и указательным пальцами в двух дюймах от моего горла.
      У зрителей вырвался стон предвкушения. Бармен загоготал:
      - Замечательно, - сказал он. - По правилам заведения он твой. Верни ему нож, пырнув его в живот.
      Адамово яблоко низенького человека задвигалось.
      - Нет! - пролепетал он. - Это нечестно! Разве вы не видели, как он схватил нож? Он андроид!
      Глаза бармена блеснули:
      - Это правда?
      - Класс Х09, - сказал я.
      Толпа зашевелилась и заворчала. Ненависть извивалась в воздухе как живая. Я смотрел на перекошенные лица. Злоба. Я швырнул нож на стойку. Он воткнулся, задрожав.
      - Убирайся, - велел бармен.
      Я вышел. Меня тошнило.
      Я думал о Поле.
      На следующий день я помог Полю переехать в нашу квартиру. Он был очень весел, а Лиза сияла. После их возвращения с регистрации Поль по традиции перенес Лизу через порог и подмигнул мне.
      Я пошел погулять.
      Следующую неделю я жил в состоянии тихого умопомешательства. Они все время были вместе: между репетициями, после спектакля - голова к голове, улыбаясь и держась за руки. Лиза была очень мила со мной, идеальная жена. Все было очень культурно, очень мило.
      Не знаю, когда я решил убить Поля. Возможно, это случилось после репетиции, когда я услышал за кулисами их беседу обо мне.
      - Я говорил утром с Латамом, - это самодовольный голос Поля. - Совет собирается вскоре прикрыть шоу.
      Тяжелое дыхание Лизы:
      - Но это чудесное шоу. Мидж говорит...
      - Мидж просто старая шляпа. Латам хотел, чтобы он сменил сценарий. Он отказался. Публика хочет действия, солнышко, а не этой подслащенной водички, что мы ей скармливаем. Я хочу, чтобы ты развелась с Миджем.
      - Поль!
      - Ты его не любишь и никогда не любила. Слушай, малышка, Мидж принадлежит прошлому - динозаврам, опере и видео. Он не может адаптироваться. Вчера я получил предложение выступать в одном из лучших баров ненависти в городе. Пятьсот кредиток в неделю! У нас будет команда: ты и я!
      Слабый голос:
      - Бары ненависти будут запрещены.
      Его смех был отвратителен:
      - Не раньше, чем Мидж даст зрителям что-нибудь лучшее, а он не знает как.
      - Я должна подумать, - сказала она.
      Не знаю, долго ли я стоял, после того как смолкли их голоса. Помню, я в ошеломлении выбрался на сцену, глядя на клетки, трапеции, пустой клоунский ринг. Я чувствовал себя мертвым, совсем мертвым внутри. В одной из клеток кто-то двигался. Это был Зарл.
      Мы ввозим Зарлов с Каллисто, в основном для нашего шоу. Представьте себе сошедшую с ума экологию, борьбу флоры против фауны с одним смертоносным доминирующим видом, и вы получите Зарла. Эта тварь трясла прутья решетки, изучая меня.
      - Долго еще? - спросил он. Зарл телепат.
      - Примерно шесть часов. Ешь мясо.
      - Оно пропитано наркотиками. Это притупляет мои рефлексы, и ты можешь убить меня.
      - По крайней мере, у тебя есть шанс, - отметил я. - Отказавшись есть, ты умрешь с голоду.
      Зарл испытывал ужас перед голодной смертью. Его коготь без устали трепал кусок.
      - Я ненавижу тебя, - прорычал Зарл.
      - Ты ненавидишь всех.
      - Тебя больше всех. Это ты все придумываешь. Зарл умирает каждый вечер.
      Он в безнадежности обнюхал мясо.
      Я уставился на Зарла. Мысль медленно обрела форму.
      - Ты бы хотел, - мягко заговорил я, - перед смертью убить?
      Зарл поднял морду. Потом усмехнулся. Я отвел взгляд.
      - Человек, - сказал он. - Мужчина. Ты ненавидишь его.
      - Да.
      - Ты уберешь наркотическое мясо?
      - Да, - ответил я.
      Не мигая, он раздумывал. Потом сказал:
      - Заметано.
      Я хорошо помню этот вечер. Лиза была столь прелестна, что на нее было трудно смотреть. Она была огнем, ртутью; ее песня - солнечным светом, карнавалом, апрельским дождем. Я так ее любил, что хотелось плакать. Я помню, мы стояли за сценой, она сжала мою руку и прошептала:
      - Мидж, я была такой глупой. Я хочу разойтись с Полем.
      Я был не в силах вздохнуть.
      - Я не люблю его, совсем не люблю, - ее глаза наполнились слезами. - Сегодня днем я поняла, какой он на самом деле. Скорее, дорогой, твой черед. Спеши.
      - Развестись с ним... - тупо сказал я.
      - Твой выход. Я расскажу тебе все потом.
      Спотыкаясь, я пошел на сцену. Я хотел окликнуть Поля, предупредить его. Я хотел бежать к клетке Зарла и прочно запереть ее, но я был Артистом, и у меня не было выбора. Мидж - клоун. Теперь я пою, делаю колесо с другими клоунами, жонглирую и танцую на верхнем канате. Но музыка - это древний мрачный погребальный плач. Так неподходяще! Лишь слепой дурак мог вообразить, что влюбленность Лизы в Поля - что-то иное, а не временное увлечение. Она любила меня. Она всегда любила меня. Глупец, глупец и убийца! А теперь слишком поздно.
      Поль и Лиза стояли в центре арены и пели финальный дуэт, а Зарл пригнулся в своей клетке перед прыжком. Дверь открылась.
      Клоуны разбежались в поддельной панике. Лиза вскрикнула.
      Все это было частью действия; предполагалось, что Зарл вылезет из клетки отупевшим от наркотиков. Он должен был неуклюже броситься на Лизу, и я должен был убить его.
      Но Зарл двигался быстро. Лиза опять закричала, а он приближался к ней в роковом прыжке. Я бросился к центру арены, чтобы перехватить его рядом с Полем, потом в ужасе понял, что слишком поздно. Он гнался за Л и з о й.
      Медленное, как в ночном кошмаре, движение. Лиза пытается бежать, спотыкается. Падает. Зарл хватает ее.
      Она больше не кричит. Навеки.
      Зарл подымает свою морду и усмехается.
      Я убил его голыми руками.
      Несмотря на горе и ужас, я осознал, что кто-то поет. Поет надтреснутым ужасным голосом, в то время как падает занавес. Это мой голос. Грандиозный финал.
      Ослепляя, зажглись огни. Поль рыдал. Служащие уносили тело Лизы. Кто-то тряхнул меня. Это был Латам. Его лицо было мокрым от слез.
      - Ты сделал это! - задыхался он. - Великолепно! Каким товарищем была Лиза! Когда Зарл сказал мне сегодня днем, я не мог поверить. Какая жертва!
      - Зарл сказал вам? - повторил я. Я не понимал.
      - Это был недостающий штрих, смерть Лизы под занавес, финальная трагедия. - Латам лил слезы. - Ты истинный гений, Мидж! Посмотри на огни реакций!
      Индикаторы горели ярким рубиновым светом, омывая сцену кровью. Латам хрипло продолжал:
      - Только что звонили из совета. Мы добились потрясающего успеха. В течение недели бары ненависти будут осуждены. Выиграна великая борьба, Мидж! Познакомься с Лизой-11 она только что из чана.
      Я посмотрел на Лизу-11. Я все понял.
      - О боже, - прошептал Поль.
      Лиза-11 была прекрасна. Она произнесла с сияющей улыбкой:
      - Я надеюсь, завтра у нас будет хорошая репетиция. Я не так хороша, как Лиза-1, но я буду по-настоящему стараться.
      - Репетиция, - повторил я, оцепенев.
      Репетиция ее смерти. Завтра вечером, следующим вечером, все вечера, вечно наблюдать смерть Лизы.
      Шоу должно продолжаться.