Толмач

сметающего целые города. И, наконец, на пятьдесят седьмом году своей жизни начнут последний дележ предательски отобранной у истинных Владык Вселенной – тангутов – земли.

И тогда стоящий на спине гигантской рыбы срединный мир дрогнет и – во исполнение абсолютной исторической справедливости – наконец-то сольется с Преисподней.

Лодка содрогнулась, и Курбан, стряхивая остатки болезненного в своей пронзительной ясности прозрения, мотнул головой и открыл глаза. Справа по ткнувшемуся в лодку бревну, отчаянно удерживая равновесие, полз тощий, изможденный китаец, а слева белело в свете луны искаженное холодом лицо вцепившегося в борт русского.

Примечания

1

Жирник – светильник, в котором горит жир

2

Сульде – в мифах одна из душ человека, с которой связана его жизненная и духовная сила

3

Хунгузы – организованные в группы китайские бандиты

4

Цин – императорская династия

5

Аньда – побратим

6

Коу-тоу – унизительное девятикратное челобитье на коленях

7

Амбань – чиновник

8

Онгоны – в мифологии умершие предки и их духи, а также их изображения

9

Кули – грузчики, носильщики

10

Тамга – клеймо, метка, знак собственности

11

Манзы – название уссурийских китайцев

12

Цолбон – Венера