Современная электронная библиотека ModernLib.Net

Популярные авторы


:: Борхес Хорхе Луис
:: Азимов Айзек
:: Грин Александр
:: Чехов Антон Павлович
:: Толстой Лев Николаевич
:: Раззаков Федор
:: Горький Максим
:: Кларк Артур Чарльз
:: Сименон Жорж
:: Громов Дмитрий

Популярные книги


:: Справочник по реестру Windows XP
:: The Boarding House
:: Волшебник не в своем уме (Волшебник-бродяга - 1)
:: Глухая тропа
:: Сами боги. Научно-фантастический роман
:: Воззвание
:: Звездный рекрут
:: Божественная комедия
:: Любимый
:: Этнограф


Рефераты, дипломы, учебные пособия


Заметка

Автор: Константин Сергеевич Аксаков
Жанр: Критика
Аннотация:

«При переводах вообще и в особенности при переводах древних писателей надобно поступать осторожно. Верность – вот достоинство переводчика, но она вполне соблюдается только там, где она не доходит до рабства (рабство всегда и везде вредно) и не производит темноты; в противном случае, даже и цель: перевести верно – не достигается, ибо для читателя пропадает сам переводимый автор, как скоро перевод, от рабской верности, становится темен и непонятен…»

     

     

     

 

 

Ваш комментарий:

 
 

Случайные комментарии

дим-дим комментирует книгу «Чертова яма» (Астафьев Виктор Петрович):

Это сколько в человеке ненависти!

Дина. комментирует книгу «Работа актера над собой(Часть II)» (Станиславский Константин):

Спасибо вам, что у вас есть эти гениальные книги!!!

Оля комментирует книгу «Декамерон» (Боккаччо Джованни):

Спасибо!!! Хорошая книга!!!

григорий комментирует книгу «Таня Гроттер и проклятие некромага» (Емец Дмитрий):

почему некромаг а не некромант

Юлия комментирует книгу «Влюбленный наставник» (Сэндс Линси):

классная книга. Нравится,как пишет Линдси - закрутит сюжет, а потом мы будем смеяться до упада, переживать вместе с героями. непредсказумо.

Саша(КВ) комментирует книгу «Огонь и лед» (Хантер Эрин):

Обожаю эти книги!

Андрей Б. комментирует книгу «Король Лир» (Шекспир Уильям):

Тут всего два комментария.

Федор комментирует книгу «Сын полка» (Катаев Валентин Петрович):

С чего качаешь?

Талнашка комментирует книгу «Два капитана» (Каверин Вениамин Александрович):

Это моя самая любимая книга из всех!!!

Василий комментирует книгу «От Франсуа Вийона до Марселя Пруста. Страницы истории французской литературы Нового времени (XVI-XIX века). Том II» (Андрей Дмитриевич Михайлов):

Эта книга представлена ресурсом Литрес, соответственно, у них и скачивается. Необходимо зарегистрироваться у них на ресурсе и выбрать способ оплаты. Если не получается скачать, обратитесь в их службу поддержки. Спасибо.

Жанры


Научная фантастика
Детективы
Проза
Любовные романы
Приключения
Детские
Поэзия
Драматургия
Старинная литература
Научно-образовательная
Компьютеры
Справочная литература
Документальная проза
Религия и духовность
Юмор
Дом и семья
Бизнес
Все жанры
--------------------

Информация для правообладателей