Современная электронная библиотека ModernLib.Net

Заметка

Автор: Константин Сергеевич Аксаков
Жанр: Критика
Аннотация:

«При переводах вообще и в особенности при переводах древних писателей надобно поступать осторожно. Верность – вот достоинство переводчика, но она вполне соблюдается только там, где она не доходит до рабства (рабство всегда и везде вредно) и не производит темноты; в противном случае, даже и цель: перевести верно – не достигается, ибо для читателя пропадает сам переводимый автор, как скоро перевод, от рабской верности, становится темен и непонятен…»

     

     

     

 

 

Ваш комментарий:

 
 

Случайные комментарии

Олеся комментирует книгу «Солнце полуночи» (Майер Стефани):

Просто отпад! я не могу дождаться фильма "Рассвет", а тут ещё и следующая часть)

ЕвГеШа комментирует книгу «Околдованная» (Сандему Маргит):

Мне очень нравится сага о людях льда, но хотя эти книги не из современной литературы, но если вы начнёте читать с первой книги то это идиальный выбор для любитилей книг фентези. Надеюсь вы послушаетесь моего совета и прочетаете все книги, хотя можно даже одну вы не оторвётесь, обещаю!!! Но каждый раз будете вспоминать первую книгу ведь в ней всё решилось. А теперь о книге да я очень сопереживала героине книги и я её понимаю. Если бы не она люди льда с первой книги не могли бы существовать!!! Потресающая книга советую всем любителям фентези)))

вероника комментирует книгу «Все домашние задания. 5 класс: решения, пояснения, рекомендации» (Коллектив авторов):

как найти этот долбонный учебник !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Аделина комментирует книгу «Секрет зеленой обезьянки» (Вильмонт Екатерина Николаевна):

Я хочу скачать книгу , но не могу !!!Раньше было подругому !!!

Ольга комментирует книгу «Туманность Андромеды» (Ефремов Иван Антонович):

Любимая книга моего детства. Жаль, что не сбылось...А какие мысли!!!

Ксения комментирует книгу «Игра престолов. Книга I» (Мартин Джордж):

Посмотрела все три сезона. Хочу прочитать книги, знаю что в сериалы очень много упущенно, но всё таки интересно, если начну сразу со второй, многого не пойму? у меня книги почему то только со второй(((

reyonaoto комментирует книгу «Пир стервятников» (Мартин Джордж):

мне понравилось

Анна комментирует книгу «Одиннадцатое правило волшебника, или Исповедница» (Гудкайнд Терри):

Мне очень нравится это издание. Каждая книга захватывает с головой и хочется дочитать до конца. Никогда подобных книг не встречала. Все чувства, мысли всё понятно, кроме конца истории. Великолепное издание! Можно читать, читать и читать!

Дмитрий комментирует книгу «Постоялый двор» (Иван Сергеевич Тургенев):

Какой может быть правообладатель у Тургенева? Он больше 50 лет назад скончался. По закону об авторских правах, его произведения теперь принадлежат всему человечеству.

Ольга комментирует книгу «Стрелец. Любовный прогноз на 2014 год» (Василиса Володина):

Стрелец-любовный гороскоп. Дата рождения 01.12.1973г,


Информация для правообладателей