Компьютерра (№255) - Журнал «Компьютерра» №38

Этап второй: подстрочный перевод. Текст переводится с максимально точной передачей смысла. И это тоже совсем просто. Люди элементарно ленятся заглядывать в словари, искать идиомы, пословицы, библейские высказывания, цитаты знаменитостей.

Третий этап: литературная обработка русского текста с полным сохранением смысла. Собственно, все — перевод готов.

Что получается у нас? В качестве переводчика зазывают гражданина, закончившего что-нибудь пищевое или, скажем, электротехническое, — он много не запросит. Гражданин в меру сил, умения и старания — то есть плохо — переводит. Параллельно с переводчиком трудится укладчик — человек, который подгоняет длину переведенных фраз под иноязычную артикуляцию. Его стараниями текст безжалостно кастрируется, потому что английские фразы в среднем на 25% короче русских. Зато в крупных планах никто не говорит с закрытым ртом.

Далее текст зачастую попадает к литературному редактору — человеку, который иностранного языка не знает. Литературный редактор, руководимый и направляемый глубоко индивидуальным пониманием того, что и как должны говорить актеры, безжалостно правит текст. Ликвидирует пассажи типа «Мы сделали это!», выправляет корявые фразы. Все это, подчеркиваю, при отсутствии знаний иностранного языка и в отсутствие переводчика. Результат трудов косорукого переводчика усугубляется.

Потом за дело берется режиссер озвучки, действующий заодно с актерами. Ему, разумеется, виднее, кому, с каким голосом и с какими интонациями следует дублировать, например, Арнольда Шварценеггера. Именно его заботами с экрана раздается не голос сурового германца, а блеяние очередного балбеса, которому светят только роли в озвучке. Коверкаются и урезаются фразы, снова идет надругательство над смыслом.

Вот так получается «полный дубляж», то есть отдельное произведение, имеющее крайне малое отношение к оригиналу. Я не говорю уже о том, что в дубляже никогда не отображаются акценты персонажей. Например, в мультике «Шрек» Осел — ярко выраженный американский негр, сам Шрек говорит с шотландским акцентом, Кот — с испанским. В дубляже все без исключения говорят как москвичи.

Авторы-изготовители дубляжей своим трудом неизменно гордятся, сообщая в интервью, что только благодаря им эту голливудскую дрянь вообще можно хоть как-то смотреть.

Что имеем в итоге? В итоге имеем извращение смысла и, соответственно, минус пару миллионов долларов сборов в прокате. Так и живем.

По телевизору сказали, что ты снимаешь фильм «Зомби в кровавом угаре». Расскажи, пожалуйста, о чем он и, главное, зачем ты в это ввязался? Ответ на «Клерков» Кевина Смита или «Музыканта» Родригеса?

— Ну я это, смотрю — все кино снимают! Одно тупее другого. Пора, думаю, и мне уже чего-нибудь заснять, чтобы всех затмить интеллектом напрочь. Последней каплей был фильм Ренаты Литвиновой «Богиня: Как я полюбила». Смотрел четыре вечера подряд. Больше двадцати минут за раз не выдерживал: постоянно падал с дивана от дикого хохота, а это больно.

По окончании просмотра решение созрело окончательно: Рената Литвинова создала незабываемый образ милицейского следователя. А мне надо создать не менее яркий образ оперуполномоченного. Ну и тоже чтоб сны были всякие, жуткие преступления и, конечно, зомби. В кровавом угаре. После Ренаты Литвиновой фильм про милицию без зомби не имеет смысла.

Дело новое, совершенно неизведанное. Заниматься интересно, а главное — очень весело.

Это коммерческий проект или, начав зарабатывать с переводов, ты снова придумал что-то исключительно для души?

— Да у меня как-то так получается, что все проекты — коммерческие. И делать интересно, и деньги получать интересно. И душа, что характерно, одинаково радуется и тому и другому.

Зарабатывать я начал, кстати, не с переводов, а с должности библиотекаря в Библиотеке Академии наук РСФСР. Продолжал водителем тяжелых грузовиков, слесарем, гидрогеологом, бурильщиком, токарем, кузнецом, сантехником, таксистом, массажистом, кинологом, оперуполномоченным, журналистом и только потом — продолжил зарабатывать еще и переводами.

В связи с этим чисто компьютерный вопрос. Недавно начали появляться системы, которые снимают все подряд, а потом сами же и монтируют фильм из отснятого материала[Подробнее об этом можно прочитать по адресу offline.computerra.ru/2005/601/222981]. Как ты думаешь, возможно ли со временем появление мегакомпьютера, который, нажатием одной кнопочки, сможет сделать фильм в стиле Гая Ричи, Питера Джексона или, чего доброго, Стивена Спилберга?

— Нет, конечно. Электронный болван — он инструмент, а не созидатель. Ему не то что Спилберга, ему даже меня не победить.

А когда можно ждать выхода фильма на экраны? И о каких экранах идет речь — компьютерных, телевизионных или кино?

— Не раньше, чем в следующем году. Выход, понятно, планируется повсюду: и в кино, и на телевидении, и на разных носителях.

Тут ведь как? Можно снять самостоятельно, «на коленке», без привлечения специалистов/капиталов. Уверен, получится неплохо, но это коммерчески неправильно и невыгодно. Правильно — отхватить бюджет, снимать по-взрослому, а потом окучивать просмотрами всех, до кого можно дотянуться.

Так что снимать надо на пленку и для кинопроката. Остальное — приложится.

А это из-за съемок фильма ты на своем сайте отключил комментарии, лишив тысячи людей ежедневной порции удовольствия от публичной битвы Goblin’а с дураками?

— Тут все несколько сложнее. Будучи жизнерадостным графоманом, я пишу про что-нибудь такое, про что мне интересно, про что не могу не написать. Высказываю свое мнение по неким поводам, как правило, — в сугубо ироническом ключе.

Но тут же набегает толпа каких-то совершенно левых людей, которые немедленно начинают мне рассказывать, что я идиот, что написал полную чушь, что это никому не надо и никому не интересно. Таким образом стадо идиотов получает выход на огромную аудиторию. Зачем предоставлять им такую возможность? Считаю, идиотам это ни к чему. Лучше я один буду там кривляться по-всякому, а кому сильно хочется — пусть пишут письма. Кроме того, с ростом популярности начинают подтягиваться граждане совсем неадекватные — с оскорблениями, угрозами физической расправы. Я парень хоть и отважный, но контактировать с больными и психами никакого желания не имею.

Ну и немаловажный момент — очень много времени уходит на ответы. А времени нет совсем. Потому славное развлечение, которое мне самому страшно нравилось, увы, закончилось.

Как эксперт с мировым именем, можешь ли ты дать несколько советов по раскрутке собственной домашней странички? Дизайн, содержание, шрифты — наверняка все это очень важно…

— На мой взгляд, главное в страничке — содержание, а не форма. Моя так называемая страничка хоть и функциональная, но очень страшная, ортодоксальная такая, из угрюмого интернетного прошлого, когда связь была плохой, а фон страничек — черным. Но публику это не пугает, поскольку я пишу там то, что людям интересно.

Не так давно поставил рекорд: 35 тысяч посетителей в сутки. Вот вам доказательство, что дизайн и шрифты менять не надо, баловство это. Главное, как сейчас модно говорить, — контент!

Год уже почти закончился, и, если забыть о нескольких премьерах под Рождество, можно подвести небольшой киноитог. Какие фильмы понравились тебе в 2005-м?

— Больше всех понравился французский фильм «Набережная Орфевр, 36» — про суровую жизнь оперуполномоченных парижского уголовного розыска. Настоятельно рекомендую всем, кому близки фильмы подобной тематики.

Неплохо пошел «Город грехов» (я даже комикс про него перевел, в лавках продают — отличная вещь). Родригес, можно сказать, реабилитировался после «Однажды в Мексике».

«Остров» неплохо пошел — бабахало и стреляло знатно, режиссер Майкл Бей в который раз не подкачал.

Из наших серьезных отмечу «Статский советник» — в отличие, скажем, от никакого «Турецкого гамбита». Сильно развеселили «Жмурки», прямо как на машине времени в перестройку скатался. Тогда, правда, было не так смешно.

А сейчас смешно?

— В целом — значительно меньше, чем ранее. Например, в собственный подъезд теперь можно совершенно спокойно заходить без пистолета. Я бы даже сказал, скучновато стало. Хотя, конечно, кому как.

КНИГИ: Не заставляйте меня думать!

Я люблю книжки с картинками и про картинки. Обычно это в высшей степени приятное чтение. Вот и книга Стива Круга в первую очередь радует именно хорошими иллюстрациями. Но, начав читать, увлекаешься еще больше. Что доказывает — ее автор большой мастер в области юзабилити[Usability (англ.) — удобство использования]. Как пел Высоцкий «Открою Кодекс на любой странице/И — не могу — читаю до конца…». Написанная с юмором она может претендовать на роль если не кодекса, то настольной книги дизайнера — точно.

Плотность полезной информации весьма высока: начав читать с любого места, вы тут же, не переворачивая страницы, найдете для себя что-то новое и интересное. Вот лишь малый список тем, которые затрагивает автор: Что должно быть на главной странице? Как сделать удобную навигацию? Какими средствами передать основную идею сайта? Как не поддаться на уговоры маркетингового отдела?

Книга ориентирована прежде всего на тех, кто разрабатывает свой сайт и хочет сделать его «понятным каждому». Мысль, что по-настоящему удобный сайт, даже узкоспециализированный, должен быть удобен любому случайному посетителю, и является главной.

Но книга будет интересна не только веб-дизайнерам. Наверняка массу полезного для себя найдут и те, кто лишь косвенно связан с юзабилити (программисты, издатели, художники). Всегда интересно узнать, почему пользователи ведут себя так, а не иначе: многие психологические аспекты поведения на самом деле оказываются совсем не очевидными. Например, главное, что нужно знать об инструкциях, — их никто не собирается читать, и цель должна состоять в полном устранении всяческих «инструкций»…

На мой взгляд, книга будет интересна любому, даже тому, кто просто интересуется окружающим миром: ведь понятие юзабилити абсолютно универсально и применимо и к топору дровосека, и к входной двери в супермаркет.

Цитата: Существует негласное правило о том, что название страницы должно соответствовать тем словам, по которым я щелкнул мышью, чтобы на эту страницу попасть.

«Как пасти котов» повествует о лидерстве и руководстве, а также о том, как эти две функции успешно совмещать. Да, да — это не одно и то же. Вспомните: нередко в коллективе кроме формального руководителя есть и неформальный лидер. И двести с лишним страниц книги фактически являются инструкцией, как эти роли совместить в одном — причем именно вашем — лице.

Язык книги удивительно легкий, я бы даже сказал, увлекательный. «Программистский» опыт автора чувствуется даже в форме подачи материала, напомнившей руководства компании Microsoft: в конце приведен не только список рекомендуемой литературы для углубления знаний, но и нехарактерный для подобного рода изданий алфавитный указатель.

Вопросы, которые возникают у новоявленного руководителя и на которые берется ответить автор, весьма глобальны: как привыкнуть к роли руководителя, как руководить собой, как организовать успех, как ужиться с начальством…

Мне очень понравилось, что в книге просто перечисляются проблемы и обсуждаются способы их решения, сопровождающиеся примерами из жизни. Вдобавок обязательно рассматриваются возможные ошибки и даются рецепты их исправления. Например, вы как лидер должны принимать решения о том, когда и в каком виде выдавать призы: за то, чтобы сотрудники выкладывались на все сто — им платят: дополнительные поощрения должны распространятся лишь на тех, кто, превысив ожидания, прыгнул выше головы. И так по каждому вопросу руководства коллективом.

Книга, не сомневаюсь, будет очень полезна любому читателю, вовлеченному в процесс управления людьми: от старосты студенческой группы до директора крупного предприятия. В ней собраны методы успешного управления, которые трудно «нащупать» в рамках личного опыта. А как гласит народная мудрость — лучше учиться на чужих ошибках.

Книги предоставлены магазином biblion.ru.

СЕЛО ЩЕПЕТНЕВКА: Пловцы пустыни

Пустыня — Каракумы, Кызылкумы или вовсе Большие Барсуки. Небольшое селение, солоноватая вода векового колодца, верблюды, вараны, колючки, дождь раз в поколение. И вдруг сверху приходит указ — выучить детей плаванию!

Доставляют их самолетом на турецкий берег, неделю тренируют, финальный заплыв на двадцать метров, и наконец — желанный сертификат: такой-то, уроженец Верблюжьей Пустоши, аттестован пловцом пятой категории. Дата, подпись. Возвращаются пловцы в пустыню, вешают сертификаты на стены глинобитных хижин, чтобы потомки смотрели на свидетельства великого чуда.

Компьютеризация сельских школ проведена схоже. Если и стоит в школе другой-третий компьютер и если пытливый учитель, вместо того чтобы от греха подальше спрятать дорогие аппараты в кладовочку с железной дверью, включает их на уроках и дает щелкнуть мышкой по разным местам в те часы, когда электричество струится в неукраденных случайно проводах, что потом делать деревенскому пацану(нке) с обретенным навыком?

Село сейчас здорово напоминает палеонтологический музей, что в Теплом Стане. Словно скелеты динозавров, стоят фермы: двери, крыша сорваны ураганом процветания, одни только стропила чернеют на ветру, но пройдет год-другой, исчезнут и они.

Осень принесла в деревню недоумение: урожай неплох, а долгов вышло больше прежнего. Хороший урожай — плохая цена, а местная заправка, похоже, получает горючее прямиком из Нового Орлеана.

То есть купить сыну или дочке компьютер хозяин может, если держит бычков, поросят или стаю гусей, но это выйдет чистое баловство, игрушка. В хозяйстве компьютер — вещь совершенно лишняя и вредная: вместо того чтобы ухаживать за поросятами, сынуля предпочтет орков крошить. А что орки, если ему всю жизнь суждено убирать дерьмо за разными свиньями?

Помню Одессу 1990 года: у столбов с объявлениями «Преподаю настоящий английский язык» и «Обучаю работе на Ай-Би-Эм и совместимых с ними компьютерах» собирались взволнованные неофиты и делились опытом: где настоящие учителя, а где так, неприкрытая халтура. Язык и компьютер — вот два ключика к заветной двери за полотняным занавесом с нарисованным очагом. И стар и млад начинали день с «гуд монинг, дарлин», а кончали беглым повторением горячих клавиш «Нортона».

Ключики давали искорку уверенности, лихорадочно раздуваемую друг в друге товарищами по надеждам. Пригодились ключики по ту сторону Атлантики иль нет — дело десятое. Главное, они помогли решиться ее пересечь. Или не пересечь.

Сегодня с ключиков позолота стерлась, проступила ржа, впрочем, никого не пугающая, в сельской мастерской половина инструментов ржавые. Но манят языковые курсы все меньше и меньше, а у меня после годичной бомбардировки спамеров при словосочетании «курсы английского» вообще возникают позывы на рвоту. Как ни странно, в Лисьей Норушке, куда не ступала нога англосакса, не любят ни англичан, ни американцев, ни даже австралийцев, вместе с их языком. Заморское мясо пугает сильнее, нежели атомные бомбы. Бомбы, они всех губят, а заморское мясо только селян.

Так, может быть, ну его, отечественное свинячество-поросячество? Зацепиться за город, за хорошую работу, чтобы чисто, воздух прохладный из японского умного ящика, ватерклозет с музыкой? Сидишь себе за черным столом в полумягком кресле менеджера средней руки, регулируешь, куда и сколько послать мороженой кенгурятины, хвостом ее о компьютер, — благодать!

Норушкинский крестьянин-середняк, которого я консультировал по поводу стригущего лишая у цепного пса, показал мне два объявления, привезенных из города, — там они на каждый столб наклеены. «Требуются грузчики. Соцпакет, зарплата ежедневно» и «Хорошо оплачиваемая работа для молодых привлекательных девушек без комплексов». Вот, мол, какое будущее ждет деревенскую молодежь в городе. Я возразил, что столб как источник знаний — отнюдь не лучший выбор, но припомнить, куда крестьянскому пареньку стоит податься, затруднился. То есть, конечно, в техникум или институт, в Воронеже их много, собственно, они уже не просто техникумы и институты, а либо колледжи, либо академии. Беда одна — даром поступить «на бесплатно» можно, лишь имея протекцию, и протекцию немалую. А какие в Норушке покровители? Детям бедняков и середняков лучше ориентироваться на коммерческий прием. Для этого нужно побольше вырастить свиней, свиньи, они моторы образования. И ЕГЭ сдать помогут, и поступить в академию, и окончить ее. Даже кандидатом наук сделаться нечувствительно, доктором, вопрос лишь в количестве хрюшек. Есть трехсвинные колледжи, а есть десятисвинные академии. Кандидат наук в двадцать пять поросячьих сил. Профессор в пятьдесят, или в сто пятьдесят, какие в тот год поросята уродились, какие аппетиты…

Я за своего деревенского знакомца спокоен. Тот, кто выдержал искус змеевика, не боится, а, напротив, любит работать и, не оглядываясь на подпирающую кенгурятину, продолжает растить поросят — достигнет желаемого в любой области. Американцу, чтобы создать ИТ-империю, для затравки нужен гараж.

Нам — свинарник.

ПИСЬМОНОСЕЦ: В онлайне жизни нет

Отзывы по SMS поступают всего третий день, но их уже достаточно, чтобы сделать небольшую выборку (увы, не запланировали места заранее). Страницы и оценки со статьями сопоставлены, translit переведен, номера телефонов не публикую. — С.Л.

13 комната «Право на ошибку» (#609) — Ай, молодца! =) Не устаю восхищаться!

Тема номера «Гуманитарные технологии» (#607) — 5 баллов. Продолжайте в том же духе. Ruff-fish.

Кафедра Ваннаха «Выбраковка шпионов» (#609) — единица.

Огород Козловского «Очковтирательство» (#609) — двойка.

Очковтирательство Козловского — кол! Ему что, 15 лет? Он в школе учился?

Привет, Терра. В #609 Козловский разочаровал, а вот Голубицкий молодец.

Наука. «Спать и видеть сны» (#609) — пятерка.Поразительно. Эта гипотеза может изменить мой взгляд на мир. Подумаю.

И чего, SMS действительно читаются? P.s. U r the best :)

Спасибо за новый канал обратной связи. Творческих успехов!

Привет Компьютера! Целую тебя во все полосы!

Очень приятно, что редактора любимого с давних пор журнала пользуются услугами компании МТС. Будут вопросы — обращайтесь. Спасибо. Отдел развития контроль качества МТС-Москва.

Добрый день! Неплохо было бы публиковать в «Письмоносце» и такие вот сообщения, в смысле SMS. А то как будто в пустоту пишешь, все более ощущая свою ущербность и неполноценность. Токо с транслитом проблема для вас, а по-русски дорого для меня. Купил тут номер 609 — предложение об SMS — супер, но пока это сравнимо только с бета-версией, которой необходима отладка. Если вы хотя бы взглянули на мое SMS, а уж тем более смогли прочитать его до этого места, я буду безмерно рад. Респект. :) Steven Vlaso

Хотелось, чтобы Сергей Голубицкий вел свою псих. борьбу с Шамбаевым вне журнала. Жму всем редакторам крепко руку. Удачи!

Как же приятно, когда на другом конце провода тебя понимают. Спасибо вам за разумный журнал и просто по-человечески спасибо.

Будьте здраве! Пока осилил только тему номера, но впечатлений уже хватает — статьи для меня как хлеб насущный (как для студента ЭВМ-щика :-) Другими впечатлениями поделюсь попозже ;-) =Антоникум=

Здравствуйте уважаемая редакция! Читаю ваш журнал уже три года. «Компьютера» рулеззззз вы лучшие!!!!!!!!! Огромный привет Козловскому. Побольше пишите о разных hi-tech новинках.

Антон aka Nightraven iz Yasenevo

Смените краску на обложке!!! Если взяться за обл. влажными руками, то останутся облезшие отпечатки пальцев! Прямо находка для следователя ;)

Было бы прикольно напечатать лучшие SMSки в следующем номере!

Прочитал «13-ю комнату» Леонида Левковича-Маслюка в номере за 30 августа. И вот что хотелось бы сказать по этому поводу. Мне кажется, что нашей стране давно нужна такая «романтическая идея». Не обязательно это — «стать Гейтсом», то есть стать мультимиллионером в области компьютерных технологий.

Лучше всего бы подошла идея покорения космических пространств (благо здесь мы пока еще не самые последние). Полет на Марс или создание Лунной базы — вот что может зажечь сердца молодых людей, стремящихся не просто прожить свою жизнь, а жаждущих сделать что-то значительное, чего до них никто и никогда не делал (или хотя бы поучаствовать в этом).

Жаль только, что наше государство, наверно, никогда не додумается до этого. Так и будем жить: пока цены на нефть высоки — еще ничего, а как только пойдут на спад — так и совсем плохо.

ОТ РЕДАКЦИИ: Наоборот — как раз появится стимул улететь в космос.

Очень позабавило, что в номере 607 вышла статья про офлайновые RPG. Давно этим занимаюсь и никак не ждал такого обзора в «КТ». Спасибо.

В качестве дополнения указываю ссылки на крупнейший российский ролевой сайт/форум: www.rolemancer.ru/ http://www.gameforums.ru/. Вдруг кто-то из читателей всерьез заинтересуется некомпьютерными ролевыми играми.

Алексей Федосеев

Сижу я, значит, как-то, играюсь в GTA San Andreas. Зашел в спортзал, давай качать персонажа. И тут как будто кольнуло что-то и ударило каким-то иррационально сильным ощущением искусственности: «А что ж я сам-то…» Додумав эту мысль и разобравшись в ощущениях до конца, я встал и… пошел отжиматься. Видимо, сработал какой-то защитный механизм, припасенный природой на совсем уж крайний случай и предназначенный как раз для таких маньяков, как я. Искренне желаю всем не доходить до этой стадии.

P.S. С тех пор отжимаюсь каждый день…

С уважением,

Алексей Волков

В «КТ» #607 был упомянута версия о том, что «перестройка в СССР была частично просчитана на суперкомпьютерах ЦРУ». Но, во-первых, сами американцы при любой возможности уверяют всех, что распад Советского Союза стал полной неожиданностью для них самих, а во-вторых, прогнозы американских экспертов не всегда давали ожидаемый результат. Это показывает, например, попытка ЦРУ оценить советский военный бюджет. Были привлечены огромные силы, но чем они занимались? Стоимость советской военной техники оценивалась, исходя из стоимости разработки или производства в США аналогичного образца. Полученные цены переводили в рубли, исходя из рассчитанного другими экспертами ЦРУ паритета покупательной способности рубля и доллара. Например, в 1974 году военный бюджет СССР был оценен в 100 млрд. «расчетных» долларов, тогда как американский составлял 80 млрд. настоящих, при этом доля военных расходов в ВНП составляла соответственно 6% и 7%. Такой вывод (советская экономика оказывалась эффективнее американской) никак не устраивал руководство США, поэтому и была создана «команда Б» (Team B) — группа независимых экспертов, перепроверявшая выводы разведчиков. В соответствии с «генеральной линией партии» «команда Б» просто завышала в несколько раз данные разведки, и эти цифры заставляли их начальство глядеть в будущее с большим оптимизмом. Но если вспомнить, что в ней было всего пятнадцать человек (ничтожно мало по сравнению с занятыми в оценке бюджета!), то обоснованность их выводов никак не могла равняться даже с выводами разведки. Тем не менее пользовались именно ими.

Евгений Киселев

ОТ РЕДАКЦИИ: Интересно бы посмотреть, как наши спецслужбы оценивали состояние нашей экономики в то время. Похоже, там работала одна большая «комманда Б».

Антивирус Dr.Web для Windows 9x-XP — максимально надежную защиту домашнего компьютера — получает Алексей Волков — за правильный выбор в сложной ситуации. Приз предоставлен компанией «Доктор Веб».