 |
|
Популярные авторы:: Joyce James :: БСЭ :: Дансени Лорд :: Родари Джанни :: Уилсон Жаклин :: Лондон Джек :: Власова Елена :: Берристер Инга :: Ликок Стивен :: Шилин Георгий Иванович Популярные книги:: The Boarding House :: Уроки любви :: Притчи :: Самый яркий свет :: Камо :: Рыцарь Золотого Сокола :: Справочник по реестру Windows XP :: Господство женщин :: Влюбленный опекун :: Муму |
Джек Райан (№8) - Слово президентаModernLib.Net / Триллеры / Клэнси Том / Слово президента - Чтение (стр. 107)
Анк — священный крест, символизировавший в Древнем Египте жизнь. 39 Мэйдэй (mayday) — «помогите», международный сигнал бедствия в авиации. 40 Додж-Сити — город, фигурирующий в американских фильмах о Среднем Западе, где собирались ковбои и бандиты, решавшие свои проблемы драками и перестрелками. Это название стало нарицательным. 41 На фарси говорят жители Ирана. Иногда этот язык называют персидским. 42 Кааба — мечеть в Мекке, имеющая форму куба, в стену которой вделан «чёрный камень», якобы упавший с неба; считается святилищем и служит местом паломничества мусульман. 43 Джордж Паттон — командующий 3-й американской армией, 26 декабря 1944 г, захватил французский город Бастонь, выбив оттуда немцев. 44 Эйтаназия — сокращение врачом мук и страданий пациента при затянувшейся агонии с помощью смертельной дозы средства, снимающего боль; эйтаназия уголовно наказуема, как противоречащая закону о врачебной этике. 45 Эррол Флинн (1909-1959) — американский киноактёр, который прославился стремительными схватками на шпагах. 46 Буш — невозделанная заросшая кустарником степь в Южной Африке. 47 Имеется в виду случай, описанный Т. Клэнси в книге «Игры патриотов». 48 В США существуют только банкноты в один, пять, десять, двадцать, пятьдесят и сто долларов. 49 Луций Квинкций Цинциннат — римский диктатор (458 и 439 гг. до н.э.). Добровольно сложив с себя после победы над врагом полномочия диктатора, он вошёл в историю как образец доблести и скромности. 50 Генерал Роберт Эдуард Ли — командующий армией южан во время Гражданской войны 1861 — 1865 гг. 51 Эмилиано Сапата (1879-1919) — руководитель крестьянского движения в Мексиканской революции 1910 — 1917 гг. 52 «Кроткие не унаследуют землю» — в противоположность библейскому «Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю» (Евангелие от Матфея 5:5). 53 Анна Франк (1929 — 1945) — еврейская девочка, родившаяся в Германии и погибшая в концентрационном лагере, она стала всемирно известна после опубликования в 1947 г, её записок «Дневник Анны Франк», обличающих фашизм. 54 Батаан — полуостров на острове Лусон, крупнейшем из Филиппинских островов. В 1942 г войска союзников после длительной обороны, исчерпав все припасы, сдались там японским войскам. 55 Митоз (кариокинез) — один из способов размножения животной и растительной клетки. 56 Сломайте ногу (go break a leg) — в английском языке пожелание удачи. 57 «Штат неуклюжих» (Hoosier state) — так американцы называют штат Индиана. 58 Джеймс Медисон (1751-1835) — 4-й президент США (1809-1817). Один из авторов проекта Конституции США. 59 Арийцы, арии, название народов, принадлежащих к индоевропейской (прежде всего индоиранской) языковой общности, которое происходит от древнеиндийского слова «арья», что значит «благородный». 60 Газан-хан (1247-1304) — монгольский правитель Ирана (с 1295), в целях сближения с иранскими феодалами принял ислам. Вместе с Рашидаддином (1271-Г318) проводил административные и экономические реформы. 61 На американском подводном флоте существует традиция после успешной операции к парусу (рубке) подлодки прикреплять метлу в знак того, что они очистили море от кораблей противника. 62 Адмирал Чарльз Локвуд, командующий подводными лодками ВМФ США в Тихом океане во время Второй мировой войны, автор книги «Топи их всех» (М. Воениздат, 1960). 63 См. книгу Т. Клэнси «Охота за „Красным Октябрём“» (М.: Мир, 1997). 64 Аль Капоне — американский гангстер и убийца 20-30-х годов, в период сухого закона руководил торговлей спиртным. В День святого Валентина 14 февраля 1929 г, его банда расстреляла из автоматов гангстеров соперничающей банды в гараже в центре Чикаго. 65 Pечь идёт о Генри Киссинджере, который был в то время государственным секретарём США. 66 Гровер Кливленд (1837-1908) — 22-й и 24-й президент США (1885-1889, 1893-1897) от демократической партии. 67 Джек Никлаус — один из лучших в мире игроков в гольф, стал владельцем сети магазинов, продающих снаряжение для этой игры. 68 См. книгу Т. Клэнси «Кремлёвский „Кардинал“» (М.: Мир, 1994). 69 Аллен У. Даллес — директор ЦРУ с 1953 по 1961 г., один из организаторов разведывательной и шпионско-диверсионной деятельности против СССР и стран социалистического лагеря. 70 Уилльям Донован, «Бык», — основатель и руководитель Организации Стратегических Служб (ОСС) во время Второй мировой войны, на базе которой в 1947 г, было создано ЦРУ. 71 Имеется в виду до Войны за независимость, носившей характер буржуазной революции (1776). 72 См. книгу Т. Клэнси «Игры патриотов» (М.: Новости, 1991). 73 См. книгу Т. Клэнси «Реальная угроза» (М.: Мир, 1994). 74 Джеймс Медисон (1751-1836) — 4-й президент США (1809-1817). Один из авторов проекта Конституции США (1787). 75 Бенджамин Джонсон (1573? — 1637) — английский драматург и сатирик, современник Шекспира. 76 Шерли Темпл — американская киноактриса, которая снималась в кино в 30-е годы ещё в детском возрасте. Её имя стало синонимом благовоспитанной маленькой девочки из состоятельной семьи. 77 В метрической системе это составляет соответственно 14 мм и 33 г. 78 Софтбол — игра, напоминающая бейсбол, но на площадке меньшего размера и с мягким мячом. 79 См. книгу Т. Клэнси «Охота за „Красным Октябрём“» (М.: Мир, 1997). 80 Честный Эйб — прозвище президента США Авраама Линкольна (1861-1865). 81 Перечисленные в жизни Райана события легли в основу книг Т. Клэнси «Реальная угроза» (М.: Мир, 1994), «Кремлёвский „Кардинал“» (М. Мир, 1994), «Охота за „Красным Октябрём“» (М.: Мир, 1997). 82 Цирк (лат.). 83 Сук — базар на Ближнем Востоке (араб.). 84 Кэ д'Орсе — так по названию набережной в центре Парижа часто именуют находящееся там Министерство иностранных дел Франции. 85 Хорошо (исп.). 86 В сражении при Пуатье (732 г.) между арабами, пришедшими из Испании, и франками тяжёлая кавалерия последних, введённая Карлом Мартеллом, одержала верх и положила предел дальнейшему продвижению арабов в Европу. 87 Спасибо, мой командир (фр.). 88 Согласен (фр.). 89 Мой друг (фр.). 90 Барбара Стрейзанд — американская певица и киноактриса. Лауреат премии «Оскар» (1968,1976). 91 Господин (исп.). 92 В связи с делом Миранды (1957) Верховный суд США постановил, что полицейский, арестовавший преступника, обязан объяснить ему его права, в том числе право хранить молчание до прибытия адвоката, предупреждение о том, что, если он добровольно захочет давать показания, они могут быть использованы против него в суде и т, д. 93 Концерн «Дюпон» занимается производством пластмасс и химикалиев, а также напалма и взрывчатых веществ. 94 В отличие от «умных бомб», как называют высокотехнологичные самонаводящиеся снаряды. 95 Эрвин Роммель (1891-1944) — немецко-фашистский генерал-фельдмаршал, который во Вторую мировую войну командовал войсками в Северной Африке и в 1942 г, потерпел поражение от Б. Л. Монтгомери при Эль-Аламайне. 96 Генерал Роберт Э. Ли (1807-1870) — командующий армией южан в Гражданской войне в США (1861-1865). 97 Нейтан Бедфорд Форрест (1821-1877) — американский генерал, который в Гражданской войне 1861 — 1865 гг. воевал на стороне Конфедерации южных штатов. 98 Битва при Геттисберге 1-3 июля 1865 года между армиями северян и южных рабовладельческих штатов закончилась поражением южан, что привело к окончанию Гражданской войны в США. 99 Джеймс Юэлл Браун Стюарт (1833-1864) — американский генерал, командующий кавалерией Конфедерации южных штатов в Гражданской войне 1861-1865 гг. 100 Здесь обыграны слова популярной американской песни «Перестрелка в загоне ОК» из ковбойского боевика «Завоевание Запада». 101 Первая поправка к Конституции, или Статья 1 «Билля о правах» гласит: «Конгресс не должен издавать законов,… ограничивающих свободу слова или печати ., о прекращении злоупотреблений». 102 «Ложный шаг», опрометчивый поступок, оплошность (франц.). 103 Эдуард Роско Марроу (1908-1965) — популярнейший американский радио— и тележурналист и комментатор. 104 Нейтан Бедфорд Форрест (1821-1877) — американский генерал, воевавший на стороне Конфедерации южных штатов в Гражданской войне 1861-1865 гг. 105 Джеймс Юэлл Браун Стюарт (1833-1864) — американский генерал, командующий кавалерией Конфедерации южных штатов в Гражданской войне 1861-1865 гг. 106 При игре в гольф классный игрок после прохождения 18 лунок набирает 72 очка. Это является стандартом. Число очков, превышающее 72, называется гандикапом. 107 Реплика из популярного американского кинофильма «Бутч Кэссиди и Сандэнс Кид» (1967). 108 Сэмюэл Джонсон (1709-1784) — английский писатель и лексикограф, автор первого «Словаря английского языка». Благодаря биографии, написанной Дж. Босуэллом, прослыл автором множества афоризмов и изречений. 109 Корабли типа «ролл он — ролл офф» (заезжай и съезжай) — суда, конструкция которых позволяет автомашинам разного типа своим ходом подниматься на них. 110 Долина Бекаа — область в Ливане, считается, что там находятся базы по подготовке террористов. 111 Речь идёт о Томасе Джефферсоне (1743-1826), президенте США в 1800-1808 гг. 112 Роберт Рурк — английский писатель, автор нашумевшей книги «Нечто ценное» (1955) о восстании в Кении племени мау-мау. 113 Клаккерами в США называют членов ку-клукс-клана. 114 Имеется в виду американское изречение ours not to reason why — but to do or die, суть которого — нам не дано рассуждать — мы обязаны сделать это или умереть. 115 Чарлз Дж. Гордон (1833-1885), получивший прозвище «Китаец» — английский генерал, который руководил подавлением восстаний в Китае и Судане и был убит восставшими в г. Хартуме. Широко известен благодаря американскому фильму «Хартум». 116 Старший Брат — диктатор тоталитарной страны Океании в романе английского писателя Дж. Оруэлла «1984» (1949). Подпись под его многочисленными портретами «Старший Брат следит за тобой!» стала синонимом вмешательства властей в личную жизнь людей. 117 Суммарное решение — юридический термин, означающий упрощённое рассмотрение дела, характеризующееся отсутствием предварительного следствия и проводящееся без участия присяжных заседателей. 118 Боб Хоуп — популярный американский комик, который снимался в серий фильмов (1940-1953) с однотипными названиями, начинавшимися словами «Дорога в…» 119 «Дегтярники» — шутливое прозвище жителей штата Северная Каролина. Считается, что у них слишком неторопливые движения и мысли, словно они увязли в смоле. 120 В ВВС США вражеские ракеты принято называть «вампирами», а вражеские самолёты «бандитами». 121 Навигационные сумерки — оптическое явление перед восходом и заходом солнца, когда погружение солнечного диска ниже горизонта меньше 12°, при этом можно различать предметы и ориентироваться по береговой черте. 122 Пушки Гатлинга представляют собой шестиствольные вращающиеся автоматические пушки, ведущие огонь болванками из обеднённого урана. 123 Скремблер — устройство, зашифровывающее сообщение путём внесения в него кодированных искажений. 124 Роберт Э. Ли (1807-1870) — американский генерал, командир армии южан в Гражданской войне 1861-1865 гг., потерпевший поражение под Геттисбергом (1863). 125 В американских ВВС принято считать, что нос самолёта направлен на двенадцать часов, а хвост — на шесть, на «шестёрку». 126 Положительная допплеровская частота является признаком приближения ракеты к цели. 127 «Шилка» — четырехствольная зенитная автоматическая установка российского производства. 128 F-117 — бомбардировщик, изготовленный из композитных материалов и почти невидимый на экране радиолокатора. 129 Лобо — волк (исп. ). 130 Тепловизионный прицел — танковый прицел, улавливающий инфракрасное излучение, которое исходит от целей, что позволяет вести стрельбу в ночное время и в условиях плохой видимости. 131 БРМД-2 — боевая машина десанта второго поколения, выпускаемая серийно Волгоградским тракторным заводом. 132 «Бурдум» — прозвище БРДМ. 133 Уоррент-офицер — военнослужащий младшего командного состава в американской армии, занимающий промежуточное положение между сержантом и офицером. 134 Нейган Бедфорд Форрест — генерал армии южан во время Гражданской войны в США (1861-1865). 135 При городе Манассас 21 июля 1861 г произошло первое крупное сражение между войсками северян и южан, в котором северяне понесли большие потери и отступили. 136 Магазины «Сиерс» — дешёвые магазины, торгующие повседневными товарами по почте. 137 Энчилада (исп.) — блинчик с мясной начинкой, политый острым соусом чили. 138 HARM (High-speed AntiRadiation Missile) — ракеты, предназначенные для борьбы с радиолокационными установками противника. 139 Артур Уэсли Веллингтон (1769-1852), английский полководец, одержал победу при Ватерлоо над Наполеоном. 140 Во время Гражданской войны в Америке в битве при Чанселлорвилле (1863) войска южан под командованием генерала Роберта Ли нанесли поражение войскам северян. 141 Смоуки — сокращение от Smoky Bear — дымчатый медведь (англ.), в США прозвище полицейских из дорожного патруля. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107 |
|||||||||