- Почему?
      - Ну, потому что... потому что... - Майк растерялся и не знал, что ответить.
      - Но мы же не можем просто оставить ее здесь, - неожиданно поддержал его Бен. - Если она действительно жива, тогда...
      - Если она жива, - с нажимом сказал Траутман. - Во-первых, это только твое предположение. Во-вторых, совершенно непонятно, как нам ее разбудить. Предположим, Майк, что ты прав и вся эта сложная механика только для того и существует, чтобы девчушка оставалась живой - и это уже в течение веков, если не дольше! Тогда подумай: неужели потребуется всего лишь передвинуть какой-то рычажок - и она проснется? - Он покачал головой. - Намного вероятнее, что мы только погубим девочку. А если нам все же удастся разбудить ее - ты уверен, что именно этого она и хочет?
      Майк ошалело уставился на него.
      - Что вы имеете в виду?
      - То же, что и говорю. Если ты прав и все эти машины обслуживают ее и существуют только с этой целью, то тогда возникает вопрос: почему? Вряд ли потому, что кому-то пришла в голову такая блажь. Наверное, для этого была очень важная причина. Так кто же дал нам право просто взять и разбудить девочку?
      - Ха, Винтерфельд не станет долго размышлять или испытывать муки совести, когда найдет ее, - сердито возразил Бен.
      - Тут я ничего не могу возразить, но мы сделаем все от нас зависящее, чтобы он ее не нашел, - ответил Траутман. Он сделал успокаивающий жест. Сейчас мы все равно бессильны. А если вам так уж невтерпеж забрать ее с собой, то сначала давайте приведем "Наутилус" в порядок. Или вы хотите разбудить ее, чтобы потом она погибла вместе с нами?
      Майк не посмел возразить. Траутман был прав, но это ничего не меняло. При мысли о том, что девочку придется оставить здесь одну, он просто заболевал.
      - А Астарот? - спросил он.
      - Кот? - Траутман пожал плечами. - Поговорим-ка об этом, когда хоть чуточку подремонтируем "Наутилус". И обо всем остальном тоже. Согласны?
      А что им еще оставалось? Бросив прощальный взгляд на спящую девочку, загрустивший Майк вышел из комнаты вслед за Беном и Траутманом туда, где их ждали баллоны со сжатым воздухом и уйма работы.
      Следующие два часа они так работали, что Майк чуть не позабыл про таинственную девочку и свое волнение. На складе в куполе находилось около пятидесяти огромных тяжеленных стальных баллонов, а Траутман уже прикинул, что им потребуется примерно половина, чтобы поднять "Наутилус" со дна. От одной мысли, что им придется тащить двадцать или тридцать таких вот стальных махин по морскому дну до подводной лодки, Майка бросало то в жар, то в холод. Но тут выяснилось, что у Траутмана возникла неплохая идея.
      Объединенными усилиями они докатили полдюжины баллонов в шлюзовую камеру, затем влезли в скафандры и вышли из купола. Кот ходил за ними буквально по пятам, так что в конце концов они вынуждены были отогнать его, чтобы он не прошел в шлюзовую камеру, где, без сомнения, непременно утонул бы.
      Снаружи у шлюза Траутман закатил пять баллонов на захваченную им с собой сеть и пожертвовал содержимым шестого, чтобы надуть герметичные мешки, как воздушные шарики. Он заранее закрепил их на четырех концах сети. Они, как буйки, поднялись вверх и приподняли сеть с ее солидным грузом, так что они едва ощущали вес баллонов, когда наконец отправились назад к "Наутилусу".
      Таким способом они перетащили к подводной лодке всего двадцать баллонов. Переходы заняли несколько долгих часов в полной мгле и в тяжелых скафандрах, так что все были вымотаны до предела. Возмущение оставшихся на борту, что им не позволили тоже побывать в куполе, постепенно стихло, когда они увидели, как надрывались Бен и Майк, затаскивая тяжелые баллоны в шлюзовую камеру "Наутилуса".
      Когда они наконец в пятый раз возвратились в купол, Траутман заявил, что на сегодня достаточно. Вот только эта последняя партия груза, и на "Наутилусе" будет достаточно сжатого воздуха, даже если, в крайнем случае, придется всплывать на поверхность с залитыми водой складскими помещениями.
      Майк еще раз навестил комнату со спящей девочкой, чтобы взглянуть на нее напоследок. Он уже понял, что Траутман был абсолютно прав - они не могли пока забрать девочку. Но его все равно угнетал тот факт, что они бросают ее здесь одну. Вчера он впервые в жизни увидел эту девочку, но то, что она была рядом, переполняло его теперь таким чувством ответственности и тревоги за нее, как будто он знал ее всю жизнь. Кот все время сидел рядом с Майком, глядя на него своим янтарным глазом, и, казалось, время от времени одобрительно кивал, как будто понимал и разделял его грусть.
      - Мы должны идти, - услышал Майк голос Траутмана. Бен и капитан неслышно зашли за Майком. Оба выглядели смертельно усталыми, так что и сам Майк вдруг почувствовал себя совершенно выпотрошенным. - Мы хорошенько выспимся, а утром посоветуемся, что можно сделать.
      Траутман обеими руками провел по лицу, как бы стирая навалившееся изнеможение, а Майк вспомнил, что Траутман уже утром выглядел обессиленным.
      Майк собрался что-то ответить, и в этот момент весь купол дрогнул от сильного удара, а эхо отразилось от металлических стенок. Все испуганно переглянулись.
      - Это в шлюзе! - воскликнул Бен. - Кто-то идет сюда!
      На мгновение они, ошеломленные, застыли на месте, затем как по команде развернулись и помчались в машинный зал, но было поздно. На их глазах стальная входная дверь из шлюзовой камеры начала открываться, и им едва хватило времени, чтобы спрятаться за огромным агрегатом. Из шлюза в комнату один за другим вошли четыре человека. На них были подводные костюмы из резины, которые Майк уже как-то видел.
      - Немцы, - прошептал Бен. - Это люди Винтерфельда.
      Шлюз снова закрылся, но очень скоро снова открылся, чтобы впустить еще троих мужчин. Все они сняли шлемы и достали из костюмов пистолеты. Недоверчиво и с нескрываемым удивлением они начали обыскивать машинный зал, причем несколько раз были в опасной близости от места, где прятались мальчики и Траутман.
      Наконец двое матросов остались у двери в шлюз, а остальные пошли к двери, за которой находилась комната со стеклянным саркофагом.
      - Никаких шансов проскользнуть мимо них незаметно,- прошептал Бен. - Мы должны отвлечь их.
      Он посмотрел на Траутмана.
      - Ваш пистолет с вами?
      - Ты с ума сошел? - спросил Траутман. - Их семеро, а у нас только один пистолет. У нас никаких шансов. - Он озабоченно сморщил лоб. - Мы должны их как-то отвлечь. Если нам удастся добраться до шлюза, то мы, по крайней мере, сможем предупредить всех на "Наутилусе".
      - Если они не устроили засаду снаружи, - возразил Бен. - Или если они еще не захватили "Наутилус".
      Майк хмуро взглянул на него:
      - У тебя потрясающая манера подбадривать и придавать мужества. Ну чем не освежающий душ?
      - Я просто стараюсь быть реалистом,- оправдывался Бен.
      Между тем два немецких матроса дошли до комнаты. Майк услышал, как они взволнованно заговорили на родном языке, затем раздались несколько звонких металлических ударов. И вдруг - визг и шипение, так что Майк испуганно вздрогнул за своим укрытием.
      Секундой спустя из двери, пятясь и шатаясь, вывалился один из немецких матросов. В его лицо прочно вцепился черный дьявол, с шипением дравший матроса когтистыми лапами. Лишь с помощью двух товарищей человеку удалось отшвырнуть кота в сторону.
      Астарот словно обезумел. Едва он приземлился, как тут же в два прыжка настиг второго матроса, подпрыгнул и начал точно так же раздирать его лицо когтями. От ярости кот словно стал в два раза больше. И этому человеку удалось стряхнуть кота прочь. На этот раз остальные среагировали не медля ни секунды. Трое выстрелили в кота. Астароту удалось увильнуть от двух летящих в него пуль, но третья... попала в цель. С жалобным мяуканьем кот сжался, но, несмотря на рану, снова пополз на врагов. Один из немцев пнул его, так что кот беспомощно заскользил по полу.
      Вся эта сцена как будто сорвала Майка с цепи. Он забыл об опасности. Прежде чем Бен или Траутман смогли помешать ему, он вскочил и рванулся к немцам. Он не раздумывая сбил мешавшего ему мужчину с ног, схватил кота и поднял на руки.
      Матросы были слишком поражены, чтобы отреагировать немедленно. Майк нырнул под руку одного из них, нанес удар второму так, что тот потерял равновесие и тяжело рухнул на пол. А затем ему пришлось испуганно отпрянуть в сторону, потому что сзади прозвучал выстрел. Пуля высекла искры из камня прямо перед ним. Раздался второй выстрел, третий и четвертый - затем раздался резкий приказ, и стрельба прекратилась.
      Прижимая к себе раненого кота, Майк зигзагами побежал к Траутману и Бену, которые уже оказались у шлюзовой камеры. Тут выяснилось, что его самоубийственная акция по спасению кота оказалась им на руку. Внимание обоих охранников шлюза было отвлечено котом и схваткой, поэтому они заметили Траутмана и Бена, когда было уже поздно.
      Бен последовал примеру Майка и попросту врезался на полной скорости плечом в охранника. Тот закачался, рухнул и остался лежать на спине, как перевернувшийся жук. Траутман двинул второму охраннику кулаком в лицо, так что у того брызнула кровь из носа и он упал на колени. Почти одновременно Траутман толкнул Бена, который, спотыкаясь, буквально влетел в шлюзовую камеру.
      Затем он сделал нечто, чего Майк не понял. Немецкие подводники поставили свои шлемы цепочкой у шлюзовой двери. Траутман подскочил к ним и ногой разбил стекла на этих шлемах. Лишь один-единственный он оставил целым, поднял его и сунул под мышку.
      - Скорее! - крикнул Бен.
      Майк рванулся изо всех сил, каждую секунду ожидая, что по нему начнут стрелять. Но единственный, кто поднял оружие, был Траутман, внезапно начавший стрельбу по противнику. Четыре выстрела подряд тут же вынудили немецких матросов поспешно укрыться.
      Одним прыжком Майк влетел в дверь шлюзовой камеры и обернулся. Траутман расстрелял последние два патрона, и Майк был уверен, что он даже не целился, поскольку и не собирался убить кого-либо. Пули попали под ноги немецких подводников и снова загнали их в укрытие.
      Мгновение спустя шлюзовая дверь с глухим стуком захлопнулась за ними - они были наконец в безопасности. Вопрос только в том - надолго ли?
      - Ты совсем свихнулся? - прокашлял Бен. - Да они же нас чуть не поубивали, и все из-за этой вонючей зверюги!
      Майк взглянул на кота. Астарот почти неподвижно лежал у него на руках, лишь изредка жалобно мяукая.
      - Не мог же я оставить лежать его там, - сказал Майк.
      - Ах-ах, не мог, значит? Но эта зверюга все равно сдохнет или, может, ты заодно прихватил подходящий для киски костюм?
      Майк оцепенело уставился на него. Ледяной ужас сковал его. Шлюз уже начал наполняться водой. Кот просто утонет!
      - Наденьте ваши шлемы! - приказал Траутман. - Быстро. И будьте начеку. Возможно, снаружи нас ожидают еще большие сюрпризы.
      Он быстро натянул свой шлем, помог Майку и Бену сделать то же самое и плотно пристегнуть шлемы к костюму, и только тогда забрал у Майка кота. Вода, пузырясь, все быстрее наполняла камеру и доходила им уже до груди. Астарот жалобно завывал, но не пытался вырываться даже тогда, когда Траутман довольно грубо схватил его за загривок и поднял вверх. На глазах у остолбеневшего Майка он засунул его в шлем, который позаимствовал у немцев в машинном зале.
      Наконец-то до Майка дошло, что задумал Траутман: имевшегося в шлеме воздуха коту могло хватить, пока они доберутся до "Наутилуса". Правда, это был отчаянно мизерный шанс - но единственный, какой существовал у кота.
      Шлюзовая камера заполнилась, и внешняя дверь начала открываться. Траутман осторожно передал шлем с котом Майку, заботливо стараясь держать его вертикально, чтобы воздух не вышел бы с бульканьем из-под шлема. Тогда коту уже ничто не поможет. Едва Майк прижал к себе кота, как внешняя дверь полностью открылась и они один за другим вышли в море.
      Опасения Траутмана, что они могут напороться на засаду, не оправдались.
      В нескольких метрах от купола зависла огромная стальная махина, из окон которой лился свет. Это был батискаф, на котором матросы спустились сюда. Они чувствовали себя в полной безопасности, судя по тому, что все до единого отправились в подводный купол, не оставив часового.
      Майка до глубины души потрясло само появление здесь батискафа. Ведь это доказывало, что люди Винтерфельда успели научиться обращаться с батискафом! Кроме того, они довольно точно знали, где расположен подводный купол! То, что батискаф спустился именно сюда, не могло быть случайностью.
      Траутман подошел к месту, где закрепил кабель. Мальчики не отставая следовали за ним по пятам. Траутман освободил кабель и начал идти, медленно сматывая его. Майк несколько раз оглядывался, но ни возле купола, ни у батискафа Арронакса не ощущалось ничего тревожного.
      И все же они шли очень быстро, насколько позволяли скафандры.
      Несчастье произошло, когда они практически добрались до "Наутилуса". Майк на секунду отвлекся и тут же поскользнулся на камне, который таился в мягком иле морского дна. Он зашатался, дернул рукой, в самый последний момент выпрямился и восстановил равновесие, но... шлем с котом вырвался у него из рук и упал на дно.
      Астарот почти грациозным движением выскользнул из шлема, окутанный перламутровой завесой из сверкающих пузырьков воздуха. И этот драгоценный воздух... поднялся вверх. Майк попытался тут же схватить кота, но кот ловко, как рыба, ускользнул от него. Для кота он плавал не только удивительно, но, казалось, как ни странно, даже испытывал удовольствие в морской воде, потому что легко и свободно двигался перед Майком взад и вперед, так что лишь с третьей или четвертой попытки Майку удалось схватить Астарота.
      В отчаянной спешке он, спотыкаясь, побежал к "Наутилусу". Бен и Траутман, бывшие очевидцами несчастного случая, расступились, чтобы он успел добраться до корабля раньше, чем кот задохнется.
      Уже на полпути к шлюзовой камере кот начал рваться из рук Майка, так что мальчик с трудом удерживал его. Кот вырывался, бросаясь в разные стороны. Майк попытался идти еще быстрее, дошел до шлюзовой камеры... и споткнулся в очередной раз.
      В этот раз он уже не успел выправить положение и упал, выпустив кота из рук. Он резко ударился об илистое дно. Костюм защитил его от ранений, но он же мешал Майку подняться без посторонней помощи. Только подоспевшие Бен и Траутман сумели поднять его на ноги.
      Первым делом встревоженный Майк тут же взглянул на кота. Он был твердо убежден, что Астарот уже бьется в смертельных конвульсиях или уже умер...
      Но все обстояло совершенно иначе. Астарот резвился, словно юная рыбка, вокруг Бена и Траутмана. Майк не мог различить их лиц за стеклами шлемов, но их жесты были достаточно красноречивы сами по себе. То, что они наблюдали, ошеломило их так же, как и Майка. Это было просто невероятно!
      Но как бы то ни было - прошло еще почти пять минут, прежде чем Майк, Бен и Траутман оказались на борту "Наутилуса". И все это время Астарот, возбужденный и весьма довольный, плавал между ними в воде...
      - Ну как у него дела? - спросил Майк и со страхом посмотрел на черный комок меха на полу. В воде Астарот двигался так непринужденно и естественно, как будто это была его родная стихия, но по возвращении на борт "Наутилуса" все мгновенно изменилось.
      Кот отряхнулся, окатив неожиданным душем Бена, который как раз вылезал рядом из скафандра, а затем полностью сник. Мокрый и раненный, он представлял весьма жалкую картину. Его густой длинный мех облепил тельце, которое на самом деле было не намного больше, чем у крупной крысы.
      Сингх осмотрел его рану на боку, потом выпрямился и ободряюще улыбнулся Майку:
      - Можете успокоиться, господин. Его просто задело по касательной. Я наложу ему повязку, и через несколько дней он поправится и будет как новенький. Он просто ослаб сейчас, вероятно, из-за потери крови.
      Он взял бинт и начал обматывать им кота, как будто хотел превратить его в египетскую мумию, - иногда Сингх мог переусердствовать.
      - Вы говорите, что он плавал в воде?
      Майк кивнул:
      - Как рыба. И кажется, ему было даже приятно. Он был минимум пять минут под водой.
      - Невероятно, - пробормотал Сингх. - Конечно, я вовсе не хочу сказать, что не верю вам. - Ты на это никогда не отважишься, я знаю, - пошутил Майк. Но тут же посерьезнел. - Меня и самого это выбило из колеи. Выглядело так, как будто он умеет дышать под водой. Но ведь это невозможно, правда же?
      - Я уже и сам не знаю, что возможно, а что нет, - вздохнул Сингх.
      - Так же, как неизвестно, каким образом он появился в куполе и как прожил там всю эту вечность, - пробормотал Майк. - Или, к примеру, чем питался. Я не нашел в куполе ничего съедобного. Сплошная мистика.
      Сингх завязал бинт и педантично убедился, хорошо ли сидит повязка. Астарот и вправду стал напоминать египетскую кошачью мумию. Кот потянулся, как будто хотел проверить крепость повязки, перекатился на спину, обнюхал бинт, а потом немного кособоко спрыгнул со стола и начал обследовать салон "Наутилуса".
      Он еще покачивался от слабости - но если вспомнить, что прошло всего полчаса с тех пор, как его обстреляли и ранили на глазах у Майка, то надо было признать, что он удивительно быстро пришел в себя.
      Майк понаблюдал за Астаротом еще несколько секунд, а потом подошел к Траутману, снова сидевшему в кресле капитана и следившему то за показаниями приборов, то за большим иллюминатором. Майк нигде не обнаружил никаких перемен: за окном по-прежнему царила мгла, а многие приборы на пульте так и оставались для него пока загадкой. Поскольку Траутман планировал затопить "Наутилус", то и не очень старался объяснить все мальчику.
      - Чертовски замечательная идея, я имею в виду - со шлемом, - улыбнулся Майк Траутману.
      Траутман воспринял похвалу без каких-либо эмоций.
      - Винтерфельд пришлет еще людей, когда не возвратится первая команда. И они наверняка начнут искать нас.
      - А откуда вы, собственно, знали, что они не станут стрелять в нас? спросил Бен.
      - Я немного понимаю по-немецки, - ответил Траутман. - Винтерфельд, кажется, отдал приказ брать нас живыми. Это дает нам маленькое преимущество.
      - Оно стало бы значительно больше, если бы вы не старались стрелять мимо, - сказал Бен. - Если бы у меня было какое-нибудь оружие...
      - И что тогда? - перебил его Траутман. - Тогда бы ты устроил там перестрелку, так? И уничтожил бы их, если бы они не успели перестрелять нас до этого. И чувствовал бы себя настоящим героем, а?
      - Это же были немцы, - огрызнулся Бен. Он упрямо задрал подбородок. - И мы ведем с ними войну, как вы сами знаете.
      - Мы, - подчеркнуто возразил Траутман, - вообще ни с кем не воюем. Это делают люди, которые жаждут силой присвоить себе неограниченную власть. И поэтому я всеми силами буду препятствовать, тому, чтобы хоть одно государство земли заполучило в свои руки "Наутилус". Кто этого не понимает, тот попал к нам по ошибке, запомни это!
      Бен, бледный, молча уставился на него. Даже Майк был ошарашен. Траутман не относился к людям, которые стесняются в выражениях, но редко когда позволял себе такую откровенность. Но Майк, кажется, очень хорошо понимал Траутмана. В конце концов, ничего этого не произошло бы, если бы капитан выполнил то, что планировал с самого начала, то есть затопил "Наутилус". Он сам судил себя, и очень строго, не оправдываясь.
      Что-то мягко коснулось ног Майка. Кот последовал за ним и теперь поочередно рассматривал Бена, Траутмана и самого Майка, как будто понимал каждое произнесенное слово и пытался таким способом сообщить Майку свое мнение.
      - Я должен еще раз сходить в купол, - неожиданно сказал Траутман.
      Мальчики изумленно уставились на него.
      - Это еще зачем? - спросил Андре.
      А Хуан, прагматичный, как всегда, добавил:
      - Это дьявольски опасная прогулка.
      - Знаю, - ответил Траутман. Он рывком повернулся к ним: - Но это необходимо. Я должен попытаться как-нибудь вывести этот батискаф из строя. Надо было сразу сделать это, но, кажется, я растерялся.
      - Этим вы приговорите матросов, которые остались в куполе, на верную смерть, - серьезно сказал Сингх. - Без батискафа они не смогут возвратиться на "Леопольд".
      Траутман помолчал немного, потом покачал головой:
      - Так как я разбил их шлемы, они все равно не смогут покинуть купол. А мы позднее возвратимся и возьмем их на борт "Наутилуса", как только "Леопольд" уберется отсюда. Без батискафа Арронакса у Винтерфельда не будет никаких шансов спуститься на эту глубину. И он знает это.
      Астарот мяукнул, как будто соглашался с его словами, и Траутман целую минуту с улыбкой смотрел на кота, прежде чем уйти. Но он так и не смог покинуть салон, потому что Сингх преградил ему путь.
      - Вам нельзя еще раз идти туда, - тихо сказал он своим обычным дружелюбным голосом, но теперь в нем прозвучала и решительность: - Вы совершенно выбились из сил. Сейчас вам с этим не справиться.
      - Ерунда! - возразил Траутман.
      Но Сингх категоричным жестом заставил его замолчать и продолжил:
      - Отправимся мы с Хуаном. А вам всем надо поспать, хотя бы несколько часов. Будьте же благоразумны. Мы не можем позволить себе потерять вас. Если с вами в самый решительный момент что-то случится, то мы все пропадем. Никто из нас в одиночку не умеет управлять "Наутилусом".
      Кажется, этот аргумент убедил Траутмана. Он согласился остаться на борту подводной лодки, пока Сингх и Хуан еще раз сходят к куполу.
      Майк, кстати, очень сомневался, что Траутману удалось бы нанести серьезный ущерб батискафу в предыдущий визит. Эта подводная камера висела на мощных железных цепях, к которым без соответствующей экипировки вряд ли можно было подступиться. Сингх перед уходом с подлодки вооружился полудюжиной динамитных шашек и большой стальной пилой. Все, исключая Бена, который предпочел остаться в салоне и всласть подуться, проводили Сингха и юного испанца до шлюзовой камеры. Вслед за всеми промаршировал Астарот. Он с каждым часом чувствовал себя все непринужденнее. Скорость его выздоровления граничила с волшебством.
      Хотя каждый понимал, что время для них сейчас на вес золота, Траутман и Бен с Майком ушли в свои каюты, чтобы хоть немного прикорнуть. Возможно, это их последний шанс на передышку. А потом им придется напрячь все силы, подремонтировать подлодку, выкачать воду и постараться ускользнуть от "Леопольда".
      Майка разбудила громкая брань и грохот падающих предметов. Он рывком сел в постели и недоуменно огляделся. Ему снова снился странный сон, на этот раз сплошная путаница, и он с трудом начал соображать, где находится. Тут снова прогремел разъяренный голос. Кричал Бен, каюта которого находилась рядом. Майк поспешно опустил ноги на пол и выскочил в коридор.
      В этот самый момент дверь каюты Бена распахнулась. Мохнатое черное существо с рычанием выскочило оттуда и исчезло в конце коридора. Секунду спустя из двери появился Бен с растрепанными волосами, побагровевшим лицом и горящими от гнева глазами.
      - Проклятая вонючка! - вопил он что есть мочи.
      Майк мог себе представить, что кот способен вывести человека из себя.
      - Что случилось? - спросил он.
      Бен резко обернулся и сверкнул на него глазами.
      - Эта отвратительная тварь! - заорал он. - Знаешь, что натворил этот безмозглый кот?
      Только теперь Майк заметил, что Бен был босиком, а в руках держал свои ботинки.
      - Нет, откуда же мне...
      - Он помочился в мои ботинки! - гневно перебил его Бен. Он сунул Майку ботинки под нос. - Эта жалкая тварь! Мои ботинки - не кошачий туалет!
      Майк едва сдерживался, чтобы не расхохотаться.
      - Когда я его поймаю, то повыдергаю ему все волоски один за другим! рычал Бен. - Я ему...
      Вероятно, он еще долго бы продолжал изрыгать проклятия на голову провинившегося кота, если бы в этот момент с другого конца коридора не раздался глухой шум, с которым всегда закрывалась дверь шлюзовой камеры. Бен мгновенно замолчал на полуслове. Возвратились Сингх и Хуан.
      Злость Бена и угрозы расправы с котом были мгновенно забыты. Они оба бросились к шлюзу, пересекли кладовую с приборами и с нетерпением стали ждать, когда же откроется запертая с той стороны дверь в камеру.
      Большое ручное колесо начало вращаться, и через несколько секунд Хуан и индус появились в дверях. Майк лишь взглянул в лицо Сингха и сразу понял, что произошло что-то крайне неприятное.
      - Что случилось? - испуганно спросил он.
      - Вы разрушили батискаф? - тут же вставил Бен.
      Хуан покачал головой, а Сингх ответил:
      - Это было невозможно. Они прислали туда дополнительных людей. И боюсь, они заметили нас.
      Страх охватил Майка. Он спросил:
      - Они вас преследовали?
      На этот раз ответил Хуан. Сингх протиснулся между ними и пошел предупредить Траутмана и остальных о грозящей опасности.
      - Нет. Но они забрали девочку из купола.
      - Что-о-о?
      Хуан кивнул:
      - Мы спрятались за скалой и немного понаблюдали за ними. Они вытащили полностью стеклянный ящик с девочкой из купола и перенесли в батискаф. Мы ничего не могли поделать.
      - Н-но... этого нельзя допустить, - простонал Майк. Он услышал мягкий шорох лап по полу и краем глаза заметил, что появился Астарот. - Девочка умрет, если Винтерфельд попытается открыть саркофаг.
      Майк и сам не понимал, откуда у него такая уверенность. Хуан изумленно взглянул на него.
      - А вы никак не могли их задержать? - спросил Бен.
      Хуан поморщился:
      - Как? Их было не то восемь, не то десять человек, а у нас никакого оружия.
      - А как насчет динамита, что вы взяли с собой? - сердито спросил Бен.
      - Ага, нам нужно было все к дьяволу взорвать. И нас с девочкой заодно. Ты это имел в виду?
      Хуан не стал ждать, что ответит Бен, а побежал догонять Сингха. Бен, Майк и кот поспешили за ним.
      Еще не дойдя до салона, они услышали громкие возбужденные голоса. Сингх вместе с Траутманом стояли у большого иллюминатоpa, и индус кратко докладывал о том, что они увидели. Траутман молчал и мрачнел с каждым словом.
      - Значит, скоро они появятся у нас, - сказал он, выслушав Сингха до конца. - Нам нужно поскорее уносить отсюда ноги. Как обстоят дела с вентилями?
      Сингх сокрушенно покачал головой:
      - Они никак не подходят.
      - Тогда надо начинать выкачивать воду, - решил Траутман.
      - Но ведь это займет уйму времени - часы, если не дни, - запротестовал Андре.
      - Все равно надо попытаться, - возразил Траутман. - Нам бы удалить хотя бы часть воды, чтобы можно было сдвинуться с места. Пусть даже со скоростью улитки. Здесь, в этой дьявольской мгле хватит и пары сотен метров, чтобы они нас не нашли.
      Внезапно ярко-оранжевая вспышка прорезала мглу за иллюминатором. Свет в салоне замигал. Глухой рокот и рев нарастали с каждой пройденной секундой, а потом жуткий грохот наполнил и сотряс "Наутилус", как будто невидимые гигантские молоты с размаху опустились на корпус подводной лодки.
      - Держитесь! - крикнул Траутман.
      Не успел он прокричать свое предупреждение, как "Наутилус" содрогнулся всем корпусом, словно под ним что-то взорвалось. Майка и остальных сбило с ног, и они беспомощно покатились по салону кто куда. А лодка под давлением ударной волны тяжело и неуклюже завалилась набок. Броня обшивки с оглушительным скрежетом царапалась о камни и скалы.
      Грохот прекратился, но палуба под ними все еще дрожала и сотрясалась, когда Майк кряхтя поднялся на ноги.
      - Что это было?
      - Немцы! - возбужденно прокричал Бен. - Они взорвали купол!
      "Это был автоматический самоуничтожающийся механизм на станции, - словно со стороны услышал Майк чей-то голос. - Он выполнил свое предназначение после того, как забрали принцессу".
      - Принцессу? - неожиданно вслух повторил Майк и повернулся к остальным: Откуда вы знаете, что это - принцесса?
      Лица остальных выражали полное недоумение. Бен покрутил пальцем у виска.
      - Ты о чем, собственно, говоришь?
      - Но кто-то же сказал, что...
      - Я вообще-то сказал, что немцы взорвали купол, - перебил его Бен. Он выразительно ухмылялся. - Кажется, ты немного повредил голову, когда упал.
      - Но...
      Майк замолчал. Его взгляд упал на Астарота, который, несмотря на свои повязки, сидел чуть поодаль почти в торжественной позе и не отрываясь смотрел на Майка, как будто он... Нет! Это же просто абсурд!
      Но Майку некогда было додумать до конца эту сумасшедшую мысль, потому что опасность отнюдь не миновала. Мощные нерегулярные толчки сотрясали морское дно, и "Наутилус" встряхивало при каждом таком ударе. А они вовсе не ослабевали, даже наоборот. Каждая встряска, казалось, была чуточку сильнее, чем предыдущая. Майк прямо кожей ощутил, как в скале под подводной лодкой нарастало колоссальное напряжение. '
      - Нет! - ахнул Траутман. Глаза его расширились от ужаса. - Ради Бога, только не это!
      "Наутилус" начал все сильнее дрожать, потом медленно, совсем медленно, но с ужасающей неотвратимостью начал заваливаться вниз. Майк услышал, как сталь со страшным скрежетом продирает путь среди скал.
      Затем корма сильнейшим рывком опустилась. Передняя часть лодки задралась и торчала вверх, и Майка еще раз опрокинуло навзничь и с силой швырнуло на стенку салона. В следующую секунду он инстинктивно втянул голову, потому что на него, словно снаряд, падал Бен, со всего размаху налетел на стену рядом с Майком, ругнулся, а в следующее мгновение в него уже врезался Крис. Наклон подводной лодки стал почти вертикальным. Скрежет и трение металла о скалы достигло такой силы, что болели уши, а потом, последним невероятным рывком "Наутилус" полностью сорвался со своего каменного пьедестала.
      Майк громко закричал от ужаса, когда понял, что произошло. Взрыв столкнул подводную лодку с ее ненадежной опоры. И хвостом вперед корабль начал падение в пропасть глубиной шесть тысяч метров.
      Хотя они работали всего около часа, Майк уже не чуял ни рук, ни ног от усталости, зато каждый отдельный мускул давал знать о себе особой болью. И это при том, что они сменяли друг друга у ручного насоса каждые пять минут. Долго это мучение никто из них не вынесет.