Джулиан Кэри
      ДАРОВЫЕ МИРЫ
      Перевод с англ. Ю. Беловой
      Марк Камерон всегда считал, что было ошибочно делать приемную Колониальной Службы столь комфортабельной. Идея была понятной: привлечь людей внутрь, дать им возможность изучать панорамы и красочные фильмы, отдохнуть в глубоких роскошных креслах, вдыхая дразнящий запах. Потом, когда в них пробудится дух приключений, их надо подвести к вопросу колонизации. Проблема этой теории заключается в том, что она не работала.
      Люди с интересом приходят сюда. Они приходили, чтобы спастись от дождя или жары, встретиться с друзьями, родственниками, возлюбленными; приходили, чтобы убить пару часов в ожидании поезда или свидания или просто потому, что им нечем было заняться. Вот и все. Не похоже, что в них вообще существовал дух приключений, и поиск его был пустой тратой времени. Дорогого времени.
      Марк вздохнул, проходя по приемной к кабинету. Сегодня ожидался сенатор Колборн, и не требовалось большого воображения, чтобы догадаться, почему он придет. Командор Джелкс будет слушать, успокаивать, обещать, а потом начнет разносить свой штат за то, что тот не справляется с работой. И он будет прав. При наличии девственных планет, только и ждущих, чтоб их колонизировали, мощных кораблей, готовых к старту и ожидающих колонистов, и всех ресурсов Колониальной Службы, проект все же провалился.
      Добровольцев не хватало. Добровольцы, которые имелись, терпели поражение. Время, как понимали и Марк, и командор, уходило.
      Или Колслужба достигнет своего, и это будет скоро, или в финансовом отношении весь проект будет обречен на смерть, звездные корабли переоборудуют для научных целей, величайший шанс человечества уйдет нереализованным.
      Марк прошел мимо молодой пары и остановился около панорамы.
      Она изображала холмистый ландшафт чудесной долины, украшенной экзотическими цветами. Деревья закрывали горизонт, а пушистые белые облака плыли высоко в лазурном небе. Не считая двух солнц, это могла бы быть картина Земли. Но это была не Земля, панорама должна была представлять Денеб. Но она представляла планету не больше, чем культивированный сад представлял тропические джунгли.
      Молодая пара изучала панораму, и Марк с надеждой взглянул на них.
      -Интересно?
      - А? - парень, юнец с отсутствующим лицом и прыщавой кожей, мигнул и продолжал молчать.
      - Это Денеб, - весело сказал Марк. - Чудесное место.
      - А где дома? - спросила девушка. Она была женским вариантом юнца, ее косметика, как и все остальное, делали ее лицо еще бессодержательнее. Но ее глаза оживились, когда она уставилась на Марка, такого эффектного в своей жемчужно-серой форме, украшенной серебром. Она изучала его, позволяя взгляду блуждать по его жестким, некрасивым чертам лица, густой копне черных волос и складкам раздражения между бровями.
      - Их сейчас строят, - согласился Марк и тепло улыбнулся ей. Колонисты, я имею в виду. Сейчас там достаточно большое поселение, и оно постоянно растет.
      Он заговорил таинственным тоном.
      - Место как раз для молодой пары. Много пространства, много солнца и воздуха. Вам понравится каждое мгновение на планете.
      - Да-а? - Парень потянул девушку за руку. - Догадываюсь.
      - Нет жилья, - сказала девушка. Похоже это ее беспокоило.
      - Провинция, - сказал парень. - Кому охота жить в глуши?.
      Он взглянул на стенные часы и дернул девчонку за руку:
      - Пошли, конфетка, нам надо идти. Ремо - настоящий плакальщик, и мы же не хотим пропустить открытие.
      - Конечно, - сказала девушка, ее глаза не отрывались от лица Марка. Думаю, ты прав.
      Они ушли, не добавив Ни слова.
      Марк хмуро смотрел им вслед, зная, что ему не следует злиться, но все же злился. Он повернулся, когда к его руке кто-то прикоснулся. Это была опрятная белокурая девушка, носящая форму вроде его собственной. Она покачала головой с притворным укором.
      - Стыдно, Марк. Пытаешься их соблазнить?
      - Слабоумные идиоты, - горько ответил он. - Оба.
      - Забудь о них, - произнесла Сьюзен. - Они в любом случае не подходят.
      - Их заявления в любом случае могли бы расширить картотеку, - напомнил он. - Когда сенатор дышит нам в затылок, мы нуждаемся во всех, кого сможем заполучить.
      - Я ждала тебя. - Сьюзен улыбалась ему, идя по направлению к кабинету. - Похоже, дела улучшаются.
      - Возможно.
      Марк не разделял ее оптимизма.
      Заявление было простым, насколько это возможно. Если кто-нибудь думал, что ему захочется стать колонистом, он заполнял анкету, отсылал ее, а потом Марк беседовал с ним для проверки пригодности. Если все казалось подходящим, кандидаты проходили через дальнейшее сито, чтобы свести к минимуму нежелательные элементы. Но пригодными оказывались немногие.
      Из пяти человек, ожидающих в приемной, трое были одинокими, а двое супружеской парой. Марк взглянул на их заявления, притянул к себе пачку отпечатанных анкет, взял ручку и кивнул Сьюзен.
      - Ладно, посмотрим, что мы получили. Сначала одинокие, потом те другие.
      Сначала был мужчина, худой, сутулый, немолодой, с тяжелым выражением лица. Он почти украдкой закрыл за собой дверь и сел на самый краешек стула.
      - Имя? - Марк вспомнил, что, задавая первый вопрос, надо улыбаться.
      - Хэнорэн. Роберт Хэнорэн.
      - Итак, мистер Хэнорэн, - бодро произнес Марк. - Вы хотите стать колонистом. Правильно?
      - Не знаю. - Хэнорен ослабил воротничок. - Это зависит от обстоятельств.
      - От каких? - Марк бросил взгляд на заполненную анкету. Это был показной жест: первая беседа всегда была устной, если податель заявления не подавал надежд, печатные анкеты не включались в карту, но служили для того, чтобы скрыть впечатление.
      - От многих, - неопределенно сказал Хэнорэн. Казалось, он пришел к решению: - Слушай, мистер, земные законы простираются на колонии?
      - Конституциякаждой колонии базируется на земных законах, - осторожно сказал Марк. - Например, если вы совершили убийство, вас подвергнут лоботомии.
      Он улыбнулся смехотворности предложения, что Хэнорэн сделал нечто подобное.
      - Колонии цивилизованны, если вы это имеете в виду.
      - Нет, - ответил Хэнорэн. - Не совсем. - Он вновь дернул свой воротничок. - Это все моя жена, - объяснил он. - Когда мы поженились, она заявила, что я буду обязан содержать ее до самой смерти. Она также и это имела в виду, и она здоровая женщина. Сможет ли она быстро получить мои выплаты, если я завербуюсь?
      - Выплаты? - Марк был озадачен. - А почему вы думаете, что вам будут платить?
      - Вы хотите, чтоб я работал бесплатно? - Хэнорэн поднялся с необычайным достоинством. - Что за странная идея рекламировать все это перед людьми, если вы не желаете им платить?
      - Вы неправильно поняли, - ответил Марк. Он взял брошюрку и протянул ее Хэнорэну. - Возьмите, прочитайте, и, если вам все еще будет интересно, возвращайтесь позже.
      - Но?..
      - Проводи, Сьюзен. - Марк схватил резиновый штамп и поставил большой знак "отклонен" на заявлении. - Следующий!
      Следующим был долговязый юнец, у которого были ложные представления, что в его полную собственность дается планета с рабами и гаремом. Он ушел так же, как и Хэнорэн. За ним появилась поблекшая старая дева, которая явно интересовалась колониями, как удачным местом для охоты за неженатыми мужчинами. Марк слушал, пока она не выдала своего решения никогда не иметь детей, после чего сразу отверг ее. Супружеская пара вначале, казалось, фантазировала, как и другие. Они были молодыми, умными и явно искренними. Они читали брошюры, изучали панорамы и хотели получить дополнительную информацию.
      - Дело в следующем, мистер и миссис Конвей, - начал Марк. - Почти каждое солнце имеет планеты, и в большинстве случаев, как минимум, одна из этих планет, что называется, земного типа. Это значит, что воздух, вода, гравитация и среда пригодны для человеческой жизни, и, несколько мы знаем, там отсутствуют опасные животные. Эти планеты ждут, чтобы их освоили.
      - Интересно звучит, - сказал Сэн Конвей. - В чем загвоздка?
      - Загвоздки нет..- Про себя Марк дивился, чего ради эти люди дали себе труд читать подготовительную литературу. Там была вся информация, которую они желали получить. - В общем-то, мы не хотим отправлять в новые миры неподходящих людей, но это единственное ограничение.
      - Хорошо сказано, - произнесла Джулия Конвей. - Сколько существует колоний?
      - В настоящее время три. Денеб V, Сириус II и Мираб VIII. У нас также имеется две дюжины других миров, пригодных для колонизации, и мы надеемся заселить их как можно скорее. - Марк поиграл своей ручкой. - Вряд ли надо подчеркивать преимущества заселения девственного мира.
      - Почему девственного? - резко спросила Джулия. - Почему сначала не поднять существующие колонии?
      - Хороший вопрос,- признался Марк. Он поколебался, зная, что ступает на тонкий лед. - Мы отправляем людей в существующие колонии, если они малы и нуждаются в расширении. Но наша главная цель колонизировать как можно больше миров, как можно скорее. Так что мы сразу отправляем целое объединение колонистов, семена, орудия, все, что нужно, чтобы основать поселение. Дальше дело за ними. Они женятся, строят дома, фермы, растят скот и, конечно, растут и в численности.
      Он улыбнулся супругам.
      - В таких условиях у молодых людей появляются дети.
      - Да? - Джулию это не интересовало. - Давайте проанализируем, если у меня есть такое право. Вы высаживаете достаточно людей и снаряжение, чтобы основать поселение, а потом оставляете их. Так?
      - Примерно так.
      - Как насчет средств связи?
      - Через определенные интервалы прибывают корабли, - ответил Марк. Они привозят почту, инструменты, необходимое снаряжение, топливо для ядерных реакторов и все прочее.
      Он перегнулся через стол.
      - Не думайте, что мы просто возьмем вас, высадим на планете и забудем. Это совсем не так.
      - Я слышал другое, - заявил Сэм.
      - Слухи, - быстро произнес Марк. - Не обращайте внимания.
      - Насчет жилищных условий, - заговорила Джулия. - Думаю, у нас будут сборные домики и обычные коммунальные условия? Вода, электрический свет, видео и другие подобные вещи?
      - В конечном счете, да.
      - Почему в "конечном счете"? - Сэм тяжело посмотрел на Марка.
      - Если вы хотите, чтобы люди колонизировали для вас новые миры, то вы, по меньшей мере, можете дать им нормальные условия жизни.
      - Мистер Конвей, - напряженно произнес Марк. - Что такое, по вашему, колония? Вы считаете, это место, вроде маленького города? Или деревня? Или даже небольшая нация? Конечно, вы читали брошюры и другие вспомогательные материалы?
      - Естественно, - Сэм отмахнулся от вопроса пожатием плеч. - Но если серьезно, то неужели вы думаете, что мужчины и женщины будут жить, как животные?
      - Конечно,нет.
      - Тогда необходимы удобства, - в его голосе появилось праведное негодование. - Лично я не жажду везти Джулию туда, где всего этого нет. Как она заполнит свое время без видео? Чем там можно будет заняться после окончания домашней работы?
      - Марк! - Сьюзен заметила на его лице признаки бури. - Можно, я завершу это дело?
      Марк колебался, его рука наполовину прошла расстояние до штампа отверженных. Потом он пожал плечами.
      Сьюзен взялась за дело, пока он не смог нанести большого ущерба.
      В пятистах футах над городом на воздушной опоре стоял Фрэнк Дарвард и сердито смотрел на здания внизу, расходящиеся во все стороны. Они были высокими, прямоугольными, аккуратными и чистыми в своей красоте из стекла и бетона. Между ними бежали улицы, похожие на длинные, прямые линии или извивающиеся мягкие кривые. Это был чудесный вид для каждого, кто любил порядок и эффективность. Фрэнк ненавидел и то, и другое.
      Он наклонился к проводящему рельсу колеоптера, его вес заставил машину заскользить по невидимому склону по направлению к террасе у здания. Площадка для парковки, как обычно, была занята, и его мрачность углубилась, когда он направил машину в чистую, помеченную красным цветом зону. Сбросив мощность, он опустился, появились дополнительные винты, и гибкие опоры поглотили сотрясение от удара. Выключив мотор, он отделил ведущий рельс и соскочил с платформы. Когда он отошел от колеоптера, на него уставился какой-то человек, казалось, он хотел что-то сказать, но передумал.
      Он опаздывал. Фрэнк знал об этом даже раньше, чем роботочасы проглотили его персональную карточку. У входа в сборочный цех его остановил мастер.
      - Вы опоздали, Дарвард.
      - Ну, опоздал. И что?
      - Вам следовало бы следить за собой. - Мастер тяжело вздохнул. - Это уже второй раз в.месяц. Хотите, чтоб вас уволили?
      - Я ничего не хочу.
      Фрэнк смотрел за спину мастера, где сборочный конвейер проходил через всю длину огромного цеха. Мужчины собрались вокруг, и те, что пришли к смене, пропускали уходящих.
      - Могу я начать работу или нет?
      - Идите.
      Мастер не любил причинять людям неприятности.
      - Но послушайте совета, Дарвард, не напрашивайтесь на драку.
      Фрэнк пожал плечами и пошел к своему месту. Он понимал, что совет был хорошим, но также знал, что его легче дать, чем ему следовать. Он был человеком, чье тело жаждало действий, чей мозг нуждался в активности, но его работа не давала никакого простора.
      Перед ним широкий белый конвейер вез серию неукомплектованных детских колясок. Его работа заключалась в том, чтобы взять пару колес из штабеля рядом и надеть их на оси со своей стороны. Мужчина дальше вдоль конвейера вставлял пару крепежных болтов, следующий завинчивал их гаечным ключом, а другой рабочий надевал плоский колпачок. Люди с другой стороны конвейера делали ту же работу на своей стороне.
      Это занятие не требовало ничего, кроме механических действий.
      Все собравшиеся вокруг сборки люди работали шесть часов в день, пять дней в неделю, собирая коляски от начала до конца. Сборочный конвейер определял скорость, с которой они работали, гудок давал сигнал к обеденному перерыву и останавливал отсчет времени. Люди давно научились искусству позволять своим выработанным рефлексам выполнять работу, в то время как сами болтали или думали о чем-нибудь другом.
      - Я видел, мастер был недоволен тобой, Фрэнк, - произнес сосед слева, устанавливающий болты. - Уже второй раз за месяц, так?
      - И что?
      - Ну, если тебя уволят, ты не сможешь выплатить за новый подъемник.
      Он завидовал. У него была жена и двое детей, и он не мог себе позволить такую роскошь.
      - Я могу жить и без этого.
      Руки Фрэнка протянулись к колесам, взяли их и установили на осях. Даже эта монотонная работа не нуждалась в осмыслении. Он мог работать и в два раза быстрее, не испытывая трудностей.
      - В любом случае существует и другая работа.
      - Где? - мужчина лизнул губы. - Билл в прежнем положении с прошлого месяца.- Помнишь Билла? Парень, который хотел написать книгу.
      - Помню.
      Фрэнк помнил, худой, сутулый тип, со слабо очерченным подбородком, который намеревался написать книгу, чтобы перевернуть общество. Тот факт, что никто, кроме профессоров и студентов, не читал ничего, кроме комиксов, похоже, не волновал его.
      - Он опоздал три раза, и его уволили. Он все еще на пособии.
      - Значит, у него будет уйма времени, чтоб написать свою книгу. Фрэнк не беспокоился о Билле.
      - Я найду работу.
      - Все так говорят. - Сосед взял два болта, по одному в каждую руку, вставил их в пазы и потянулся за двумя следующими.
      - Если у тебя есть пара степеней или связи в нужных местах, ты можешь найти работу, но только не рядовые парни.
      Он взял следующие болты.
      - Для нас есть только неквалифицированная работа, и ты должен признать это.
      - Это не единственная работа в мире.
      Фрэнк выругался, неловко выронив свои колеса и нарушив ритм работы. Установщик болтов ждал, пока он поставит колеса.
      - Ты хоть слышал о черном списке? Тебя увольняют за нарушение режима или как смутьяна, и ты попадешь в этот список. На каждое место претендуют десять человек, и у тебя не будет ни единого шанса. - Он усмехнулся. - Тебе придется отказаться от подъемника, продать свою модную одежду и лишиться всего, что имеешь. Тогда ты сможешь получить пособие. Или тебя могут отправить на правительственный проект. Ты хоть беседовал с кем-нибудь, кто работает на одном из этих проектов?
      Фрэнк хмыкнул, не желая говорить на эту тему. То, что говорил рабочий, было неприятной правдой. На фабриках не требовались люди, во всяком случае, сейчас. Была внедрена автоматика, и она выполняла необходимую работу быстрее, лучше, эффективнее, чем любой человек. Те же электронные машины появились в конторах и магазинах так же, как и на фабриках. Не было такой рутинной работы, на какую способен человек, которой машина не могла бы сделать лучше.
      Но людям надо было жить. Они должны были получать деньги, чтобы платить, покупая все большее количество продукции хорошо отлаженных фабрик, потому для них должна была создаваться работа. Работа вроде сборки детских колясок, где рабочие ничего не могли испортить. Небрежность человека не играет роли при сборке детских колясок, в отличие от радиоприемника или колеоптера. Но рабочие хорошо понимали, что фактически живут на благотворительность.
      А благотворительность и бизнес были разными вещами.
      Раздался сигнал к получасовому перерыву. Конвейер не сбавил скорости, это было глупо, но было удобнее, чтобы конвейер продолжал работать, однако серия детских колясок подходила к концу.
      Фрэнк приделал последнюю пару колес, распрямил спину и повернулся к женщине, вошедшей в проход и толкающей тележку, уставленную банками с кофе и упакованными сэндвичами для каждого рабочего. Фрэнк надавил на верхушку банки с кофе, поставил ее сбоку, в то время как встроенное устройство подогрело содержимое, и снял пластиковую обертку с сэндвича.
      - Что у тебя? - крепежник болтов с полным ртом размахивал своей упаковкой. - У меня соевое масло и дрожжевой сыр. Хочешь, поделюсь?
      - Не надо. - Фрэнк изучал свою порцию. - У меня то же самое.
      Он попробовал свою порцию, стараясь получить удовольствие, но обнаружил, что это сложно. Это была еда, вот и все, что межно было сказать. Он разделался с сэндвичами и пил кофе, когда в проходе появился мастер с лицом, потемневшим от гнева.
      - Дарвард! Это вы припарковали свой подъемник в запретной зоне?
      - Возможно, - Фрэнк принял оборонительную позу. - А что?
      - Только что звонили из конторы. - Похоже, мастер был понастоящему взбешен. - Черт возьми, Дарвард! Зы же знаете не хуже других, что вам не разрешается использовать запретную зону.
      Он взглянул на ручные часы.
      - Идите и немедленно уберите его. Если вы поторопитесь, то сможете вернуться до конца перерыва. Если не сможете, я буду вынужден записать вас как опоздавшего на работу второй раз за день. Идите!
      Фрэнк поколебался, потом одним глотком выпил кофе и побежал к выходу. Мастер пытался дать ему шанс, и он понимал это. Дважды опоздать за один день означало немедленное увольнение, и, невзирая на то, что он говорил о работе в целом, у него недоставало смелости на практике проверить свою способность находить работу. Даже просто уволившись, трудно было ее найти, быть уволенным, значило почти что совершить экономическое самоубийство.
      Когда Фрэнк вышел на террасу, у колеоптера стоял человек. Он холодно взглянул на рабочего и указал на машину.
      - Это ваш подъемник? .
      - Я как раз пришел убрать его. - Фрэнк присоединил управляющий рельс и взобрался на платформу.
      - Отвечайте на вопрос. Это ваш?
      - Да - Фрэнк потянулся к стартовому тумблеру, остро осознавая, что время уходит. Человек отсоединил рельс и парализовал машину.
      - Не так быстро. Я хочу знать, почему вы припарковали ее здесь, на первое место.
      - Разве не ясно? - Фрэнк махнул в сторону забитой стоянки. - Там просто не было места.
      - Это не извиняет вас. Эта территория зарезервирована для высокопоставленного персонала. Вы это знаете?
      Фрэнк глубоко вздохнул. Мужчина казался важным человеком, может, он и был важным, но это не давало ему права заноситься. Если он развлекался допросом, то Фрэнк - нет. Он старался сдержать свой инстинктивный гнев.
      - Послушайте, мистер, - терпеливо произнес он. - Я припарковал здесь машину. Я прошу извинения. Я хочу убрать свой подъемник из этой зоны. Вы не возражаете?
      - Я сильно возражаю, - ответил мужчина. - Мне не нравится, что вы здесь припарковались, и мне не нравится ваша позиция. Что, по-вашему, произойдет, если каждый, вроде вас, будет нарушать правила и существующую регуляцию? Установка вашего подъемника в запретной зоне - сознательное оскорбление всего высокопоставленного персонала, которому ваши действия могли причинить вред. Это безобразие.
      - Но вреда никому не доставлено, - сказал Фрэнк, глядя на пустоту в красной зоне. - И я же сказал, что прошу прощения. Могу я теперь ехать?
      - Хорошо, - мужчина отступил на шаг. - Больше этого не делайте.
      Фрэнк взвел мотор, закрутились два пропеллера. И в то время как они с силой погнали воздух вниз, он поднялся вверх. Он наклонился к ведущему рельсу и направил подъемник к общественной стоянке. Машина была маленькой, и ему требовалось лишь двадцать квадратных футов свободного пространства, но он не мог его найти.
      Стоянка простиралась на значительное расстояние вокруг территории. Здание было большим, и терраса тоже, и чем дальше Фрэнк искал, тем дольше ему бы пришлось возвращаться на работу. К его раздражению добавилось отчаяние, он летел низко, поднимая облако пыли воздушной волной. Обслуживающий персонал кричал на него, махал, чтобы он убрался, и требовал назвать номер. Фрэнк ругался, боясь, иго нарвется на еще большие проблемы, а потом повел скользящий подъемник назад, к единственной свободной зоне на террасе.
      Он приземлился с резким толчком, который встряхнул его кости, выключил моторы и выскочил из машины. Может, служащий уже ушел.
      Может, ему хоть раз повезет и он уйдет, получив шанс. Но ему не повезло. Тот явно поджидал его, спрятавшись между двумя припаркованными машинами. Он вышел вперед, от гнева его губы вытянулись в линию.
      - Так я и думал,.- резко заявил он. - Вы намеренно вернулись, думая, что я ушел.
      - Но другого места просто нет, - ответил Фрэик. Он с тоской посмотрел на вход на фабрику. - Я все обыскал и не смог найти место.
      - Ну и наглость, - сказал мужчина. - Это проблема для вас, рабочих. Мы даем вам лучшие возможности, платим вам больше, чем вы стоите, а потом вы начинаете заноситься.
      Он указал на колеоптер.
      - Уберите машину.
      - Куда убрать? - Фрэнк ощутил возрастающий гнев. Это ничтожество воплощало все, что он ненавидел в жизни: правила, регулирование, мелочность самодовольства и разочарования. Он пошел прочь.
      - Минутку! - мужчина одним прыжком загородил ему дорогу, его голос повысился: - Вы слышали, что я сказал. Вы уберете эту машину.
      - Пошел ты к черту!
      -Что?
      - Если вы хотите, чтоб машины здесь не было, то и убирайте ее сами.
      Фрэнк отстранил служащего и направился к зданию, но тут остановился, так как одновременно случились два события. Служащий схватил его за руку, и гудок возвестил возобновление работы. В таких условиях оставалось только одна возможность получить удовлетворение.
      Сильный удар Фрэнка кулаком по челюсти служащего отозвался по всей запретной зоне и стоил ему работы.
      Марк часто думал, что в молодости командор Джелкс мог бы быть хорошим пиратом. У него были грубые размашистые манеры, крупное красное лицо и проницательные газа. Он так же преклонялся перед своим благополучием и не колеблясь бросил бы человека акулам, если бы это послужило его целям. Прежде всего он был политиком и находился под командованием Колслужбы только благодаря связям, тому, что какое-то время посещал Космическую Академию в Уайт-Сэндсе. Капитан Марбэш, напротив, был именно тем, кем представлялся, - современный эквивалент моряка. У него было такое же спокойствие, такое же выражение устремленных вдаль глаз, та же способность переносить шторм. По выражению лица Джелкса Марк догадался, что недавний шторм, должно быть, был очень сильным.
      Он окинул взглядом кабинет и, увидев, что кроме двух мужчин в нем никого нет, закрыл дверь.
      - Сенатор ушел?
      - Час назад. - Джелкс вытащил из коробочки на столе сигару, откусил кончик, закурил и сердито посмотрел через поднимающийся дым.
      - И он недоволен, Марк. Ужасно недоволен.
      - Из-за проекта? - Марк сел, закурил свою сигарету и стал ждатьответа командора.
      - Из-за чего же еще? - Джелкс вытащил изо рта сигару и стал изучать горящий конец, держа его в дюйме от своего рта. Это был знакомый жест, типичный трюк политика, решившего отвлечь внимание от своего лица.
      - Конгресс не испытывает радости от тех средств, что мы тратим. Они говорят, и я с ними согласен, что нам следовало бы иметь лучшие результаты, чем мы имеем.
      Марк затянулся своей сигаретой, собираясь с силами перед тем, что должно было последовать.
      - Он назвал нас неэффективными работниками, - сказал Джелкс.
      - Сказал, что в нашем плане что-то неправильно, если мы не можем решить такую простую задачу. Он даже намекнул, что в этом виноват я.
      Джелкс воткнул сигару в пепельницу.
      - Я старался объяснить ему, что человек не может за всем лично проследить и что он может быть хорошим лишь настолько, насколько хороши его люди. Это не произвело на него впечатления.
      - Вам следовало послать меня, - произнес Марк. - Возможно, я сумел бы убедить его.
      - В чем убедить? - Джелкс сдвинул брови. - Что он прав?
      - Конечно, нет.
      - Тогда в чем? В том, что он не прав? - Командор покачал головой. - Я старался, Марк. Я старался с помощью всех известных мне способов, но что я мог сделать против цифр?
      Он напоминал человека, обнаружившего, что взвалил на себя непосильную ношу.
      - Сколько вы получили заявлений за неделю?
      - Двадцать три.
      - И сколько было вами допущено к дальнейшей обработке?
      - Пять.
      - Видите? - Джелкс явно вообразил, что нашел отправную точку.
      - Колборн закидал меня этими цифрами: Заявлений мало, а пригодных еще меньше. Черт возьми, Марк! Конечно, вы можете работать лучше!
      - Вы хотите, чтоб я взял пистолет и затаскивал их силой?
      Марк поколебался, потом взглянул на капитана, рисующего каракули на промокательной бумаге и явно забывшего обо всем.
      - В любом случае, мы достигли некоторых результатов. Денеб V будет сильной колонией.
      - Намеревался стать сильной, - поправил Джелкс. - Расскажите ему, Марбэш.
      - Денеб V кончен, - произнес капитан. Он поднял глаза от бумаги. - В последнем полете я был вынужден их эвакуировать.
      - Почему? - Марк крутил сигарету, чтобы скрыть волнение. Он бы держал пари, что колония на Денебе V была в полном порядке.
      - Они вымирали, - ответил Марбэш. - Я имею в виду, в широком смысле слова. Три года назад я доставил туда двести мужчин и женщин, достаточно орудий и запас снаряжения, раз в пять превосходивший их число, семена, запасы, атомный реактор, оружие - все, что им могло пригодиться. Несколько месяцев назад я вернулся. Я эвакуировал пятьдесят двух мужчин и женщин и тридцать детей.
      -А где были остальные?
      - Мертвы.
      Марбэш нарисовал еще несколько закорючек.
      - Большинство стали жертвами дикой природы, других унесли междоусобицы, третьи покончили жизнь самоубийством. Когда я прибыл, то обнаружил, что выжившие сгрудились в нескольких сборных домиках, живя там в тесноте. Они переоборудовали реактор для обеспечения энергией электрической ограды, выставили вооруженную охрану и с нетерпением ждали, когда я прилечу.
      Он говорил так, как если бы это случалось каждый день.
      - Капитан высадил их на Мирабе VIII, - сказал Джелкс. - Он не мог доставить их обратно.
      Он не объяснил причину, почему, но этого и не требовалось. И так получая малое количество заявлений от потенциальных колонистов, верни мы оставшихся в живых, и это будет равносильно предложению закрыть проект. Слухи и так уже наносят нам вред, реальное изложение дел и бывшие колонисты стали роковыми для проекта.
      - Мираб VIII долго не протянет, - сообщил Марбэш. Он нарисовал новые закорючки. - И с Сириусом II произойдет то же, что и с другими. Возможно, в следующий раз я всех верну сюда.
      - И нечего так самодовольно рассуждать об этом, - резко ответил Джелкс. - Это и ваш хлеб, не забывайте.
      Это было несправедливо и неверно. Марбэш был обеспечен работой до тех пор, пока продолжали служить сверхскоростные корабли. Марк заговорил раньше, чем капитан смог ответить.
      - Сенатор знает об этом? Я имею в виду, о колонии на Денебе V?
      - Нет, - Джелкс посмотрел на капитана. - Я подумал, что лучше не говорить ему, и капитан Марбэш согласился хранить молчание.
      - Но только до следующего полета, - произнес Марбэш. - Тогда все всплывет.
      - Но не сейчас. -Джелкс схватил свою сигару. - Положение таково, Марк. Вам поручается заполучить новых колонистов, и вы приналяжете на работу. Если мы не сможем получить много заявлений и основать стабильную колонию, нас закроют.
      Его широкое красное лицо помрачнело.
      - Я не хочу, чтобы это случалось, Марк. Я не намерен страдать из-за ошибок, допущенных моими людьми. Понятно?
      Марк понимал все, даже слишком хорошо.
      - Что я не понимаю, - произнесла Сьюзен,- это почему командор старается держать неудачу на Денебе в тайне.
      - Джелкс, - с горечью ответил Марк, - редкостный мерзавец.
      Он мрачно уставился на сверкающее убранство ресторана. Оркестр занимал возвышающуюся эстраду и играл на инструментах из блестящего пластика. Блеск ничего на добавлял к звучанию, но при умелом освещении музыканты сверкали и горели в призматическом свете. Другие светильники были подвешены к потолку или висели на стенах, превращая ночной клуб в волшебную страну наслаждений.
      - Расскажи мне обо всем.
      Сьюзен сменила форму и роскошно смотрелась в вечернем платье с открытыми плечами. Она закурила сигарету и выдохнула благоухающий дым в сторону Марка. Он разогнал его, а его сильная рука играла стаканом.