Кемень Деже
      ТРЕТЬЕ ПОКОЛЕНИЕ
      Перевела с венгерского Г. Лапидус
      - Вызови следующего! - прозвучал приказ, и низкорослый примитивный робот подкатился к двери:
      - Следующий!
      Тяжело ступая и переваливаясь, вошел кибер, без головы, своим согнутым видом напоминающий гориллу. Дошел до середины помещения и остановился.
      - Имя?
      - КЮ 65122.
      - Не РЮ?
      - Нет. Я не робот. Сам себя могу программировать, до определенных пределов, конечно.
      - Где ты работал?
      - В северном полушарии Юпитера. Двадцать лет я управлял двумястами восемью роботами, но моей мощности хватило бы на пятьсот.
      - И ты никогда не работал на полную мощность?
      - Никогда.
      - Какое расточительство! Почему ты вернулся?
      - У меня забарахлил вестибулярный блок, а из-за местного техобслуживания...
      - На Юпитере неважное техобслуживание?
      - Мягко говоря.
      - Понятно. А теперь?
      - Не хотелось бы возвращаться. Я сильный, прочный. Условия гравитации на Юпитере...
      - Что с твоими роботами?
      - Их раскидали. Я - последний экземпляр нашей серии... Одним словом, из-за плохого технического обслуживания наше производство прекратили совсем, а диспетчерскую службу киберов децентрализовали. Моих роботов поручили киберам типа КНДС,- из мощной груди посетителя вырвался сухой икающий смешок,- а этих самых киберов прозвали свинопасами.
      - Все понятно. Ты антимагнитный?
      - Конечно. И экранирование у меня первоклассное.
      - Твои пожелания?
      - Нормальное горючее, приличное техобслуживание, на каждую тысячу рабочих часов - десять минут отдыха с супергорючим, обогащенным этиловым спиртом.
      - O'кей! Сейчас спустишься на первый этаж, сдашь свою кассету памяти "Ю" и еще...
      - А нельзя ли ее оставить? Что, если мне придется возвращаться на Юпитер?
      - На Юпитер? Об этом и речи быть не может. Ты получишь кассету "Т", пойдешь в Диспетчерский Центр и попросишь направление в земной железный рудник. И не забудь: кассета "Т" - это значит, что место твоей работы отныне - Терра... Следующий!
      Вошел миниатюрный кибер, внешним видом напоминающий человека. Проворно обошел тяжело ступающего посетителя и в грациозной позе остановился посреди комнаты.
      - Имя? - прозвучал обычный вопрос.
      - 2АВ66.
      - Вас много таких?
      - Считается, что даже слишком много. Но на деле это не так. Нас шестьдесят шесть на все человечество...
      - Что означает "2"?
      - У меня двойной асинхронный мозг.
      - А "В"?
      - Серия "Вазарели".
      - Понятно... Почему ты хочешь уйти из группы "люкс"?
      - Я модельер вот уже десять лет. Но способен я на большее. Мужская мода - это еще ничего. В конце концов, кибера может заинтересовать и, безусловно, интересует типичная строгая мужская линия,- стройный кибер чуть заметно шевельнул бедрами,- но женская мода, с этими отвратительными округлостями, с этими... Словом, я желаю большего. У меня есть одна теория - она связана с догадкой Ферма[Ферма Пьер (1601-1665) - французский математик, один из создателей аналитической геометрии и теории чисел.]. Возможно, это у меня врожденный дефект или случайность мутации, но во время контрольного просчета мне все хотелось остановиться на простых числах.
      - Одним словом, ты хочешь заниматься непроизводительной работой.Голос прозвучал подозрительно, с едва заметным отвращением.- Не отговорка ли это? Не встретим ли мы тебя через месяц в резервации одичавших киберов? И не погрязнешь ли ты в разврате?.. На сколько лет заряжен твой реактор?
      - На пятьдесят. Это приблизительно одна целая и шесть десятых на десять в девятой степени секунд.
      - Так... Сейчас подумаю. Значит, ты хочешь освободиться раньше на четыреста тридцать восемь тысяч двести часов и использовать это время для своих скверных делишек. Не понимаю, зачем модельеру дали двойной асинхронный мозг? Мне надо запросить Большое Кольцо. А пока подожди в коридоре... Следующий!
      Увидев входящего, кибер с математическими наклонностями встрепенулся, поспешно поклонился и бесшумно выскользнул из комнаты.
      - Имя? - прозвучал все тот же скучный вопрос.
      - У меня нет имени.
      Спрашивавший поднял глаза, вздрогнул и подскочил на месте.
      - Простите, сэр. Простите, что был не совсем вежлив, но я уже шестьдесят лет здесь нарядчиком... Эй! Принеси стул! Не слышишь? И скажи там, чтобы подождали...
      -Простите, пожалуйста, сэр, осмелюсь напомнить: вот уже шестьдесят лет я не видел человека и, кажется, мои реакции... Хотя это и безусловный рефлекс... Мне надо бы пройти контроль...
      - Не волнуйтесь,- добродушно сказал пришелец и уселся на стул, который маленький робот притащил для него из соседней комнаты; с интересом посмотрел на причудливую фигурку, которая откатилась к двери и произнесла:
      - Придется подождать!
      Из коридора послышался недовольный ропот, и гулкий голос проворчал:
      - Это абсолютно нелогично!
      Маленький робот беспомощно обернулся, но кибер-нарядчик уже стоял рядом.
      - Не слышали разве: человек здесь?!
      Ворчание постепенно стихло, и дверь закрылась.
      Кибер приблизился к пришельцу:
      - Что желаете, сэр? Боюсь, я плохо понял ваш ответ, сэр.
      Пришелец по-прежнему улыбался.
      - Не бойтесь. Вы правильно поняли: у меня нет имени. Кибер сдержанно кашлянул.
      - Если позволите заметить, сэр, это значит, что вы...
      - Думаете, я преступник? Думаете, что меня выслали с Большого Кольца и поэтому я лишился имени? Ошибаетесь, друг. На человеческой памяти, даже на памяти киберов на Большом Кольце не совершилось ни одного преступления.
      - Я рискнул бы это мнение, сэр...
      - Скажите, а нельзя ли оставить ваш викторианский стиль?
      - Сэр,- голос кибера чуть заметно дрогнул от обиды,- я вышел из лаборатории Оксфордского университета ровно сто тридцать шесть лет назад. Прошу прощения, сэр.
      - Ну хорошо, черт с ним, с этим стилем. Итак, послушайте: я просто удрал с Большого Кольца.
      - Если не ошибаюсь, сэр...
      - Не ошибаетесь. Это первый случай после Двухчасовой Войны, чтобы кто-то по своей воле вернулся на Землю. Вроде бы стали забывать старушку. Девять лет, пока Большое Кольцо строилось...
      - С вашего разрешения: десять лет и три месяца строили Большое Кольцо, а интенсивность излучения на Земле и после этого продолжала повышаться, за исключением побережья Малой Азии и Северной Африки, ну и на Амазонке. В переселении на Большое Кольцо приняли участие всего полмиллиарда человек, то есть все, оставшиеся в живых.
      - С тех пор нас уже шесть с половиной миллиардов. Если и дальше будем так плодиться, то уже сегодня надо думать о расширении Большого Кольца. Но, видимо, до этого не дойдет.
      - Если позволите заметить: сэр, это, с вашего разрешения, совершенно нелогично. Концентрических кругов вокруг Большого Кольца можно построить сколько угодно - с центром на Земле и до самой лунной орбиты, даже, может быть, и дальше, с любой гравитацией, ведь числом оборотов колец можно регулировать...
      - Не принимайте меня за идиота, я это тоже знаю. Не об этом речь. Речь о том... Вам скучно? (Кибер прекратил нервно подергивать ногой и поспешно извинился.) Конечно, вам скучно. Тогда ладно: что вы можете мне предложить?
      - Я удручен,- сказал кибер, уважительно склонившись,- каждого, кто бы ни пришел сюда, я обязательно должен направить куда-то на работу. Так я запрограммирован. Конечно, я мог бы сменить программу, но это, так сказать, было бы неуместно. Раз уж так меня рассчитали, то я и должен быть нарядчиком.
      - Очень правильно. Поэтому я и пришел сюда.
      - Что вы умеете, сэр, если позволите спросить?
      - Я довольно хорошо плаваю, хотя мой баттерфляй не безукоризнен; я человек веселого нрава и добродушный; думаю, у меня хватит смелости, чтобы ради какой-то большой цели рискнуть жизнью... (Кибер позволил себе вежливо хмыкнуть.) Ну что еще сказать? Люблю петь. Не достаточно? Ненавижу синтетический клубничный крем. Тоже не достаточно? Там, наверху, на Баффинском заливе, можно увидеть довольно сносного снеговика, я две недели его лепил...
      Кибер покачал головой.
      - Я придерживаюсь того мнения, сэр, что все это здесь, на Земле, не нужно.
      Человек встал. Серые глаза его насмешливо блеснули, на обнаженном торсе заиграли мускулы.
      - Внизу у ворот ждет моя лошадь,- усмехнулся он.- Я ее заарканил. Знаете, что такое аркан?
      - Боюсь, сэр, что мои диоды могут пострадать, если...
      - Не мучайте себя. Вы на это не запрограммированы...
      - Но, сэр, лошади, если не возражаете, опасны. В результате Двухчасовой Войны появились такие генетические мутации лошадей, что...
      - Знаю. И моя поначалу чуть не перекусила мне горло. Ну, а теперь терпит меня и на хребте. На галопе я попадаю в цель.
      - Чем, сэр, если позволите спросить?
      - Да, конечно, я ведь не сказал. Пращой. Я сделал пращу сам. Как она действует, тоже не знаете?
      - Примитивная реализация основного баллистического принципа,проворчал кибер.- Сожалею, сэр.
      - Никогда не сожалейте, приятель. Лучше скажите, где я мог бы сделать что-нибудь полезное?
      - Боюсь, сэр, что здесь, на Земле, нигде. Видите ли...
      - Видите ли. Но если я уже явился, видите ли...
      - Несомненно, сэр, непременно я должен вас куда-то направить. Вы обязательно хотите остаться на Земле?
      - Почему бы и нет? Уже давно радиация здесь ниже уровня, опасного для человека.
      - Несомненно, сэр, однако ваши претензии...
      - Нет у меня никаких претензий.
      - Ну тогда не могу предложить ничего другого, сэр: с вашего позволения, я направлю вас в резервацию одичавших киберов.
      - Там совсем негодные экземпляры?
      - К сожалению.
      - И они никуда не годятся, эти чокнутые киберы?
      - Именно, сэр. Вы нашли точное словечко.
      - Хорошо. Я приведу их в порядок. Вы можете дать мне направление?
      Кибер проводил мужчину до дверей. Там остановился и, склонив голову, смущенно произнес:
      - Не разрешите ли один вопрос, сэр?
      - Валяйте!
      - Вы, если не ошибаюсь, родились на Большом Кольце?
      - Конечно же. Где еще я мог родиться?!
      - И я предполагаю, что еще никогда...
      - Нет, никогда я не был в других местах. И не хотел нигде жить, кроме как на Земле. Побег сюда - для меня настоящая авантюра. Еще мой дед родился на Большом Кольце, где мы беззаботно живем, потому что все получаем отсюда и с других планет - спасибо, хорошо отлажена система киберов-роботов. Удобно живем, слишком удобно, ведь гравитация на Большом Кольце составляет лишь четвертую часть земной. Сто пятьдесят лет назад совет решил - и с тех пор так и повелось,- что самым большим авторитетом должны пользоваться у нас учителя физкультуры и спортивные тренеры.- Он насмешливо улыбнулся.Знаете, друг, при такой гравитации намного легче прыгать - ив высоту и в длину... Только там...
      - Но тогда уж... Там, наверху, видите ли, все идеально. Значит, если ничего не имеете против, совершенно нелогично, что вы...
      - Для мозга кибера, конечно, нелогично. Это не укладывается в кибернетическую логику. Но вы привыкнете. Привыкнете, потому что я - только первый, но не последний. Будут другие, их будет все больше и больше, тех, кто тайно и планомерно готовит побег. В первую очередь они тренируют свои мускулы. Но не для того, чтобы там, наверху, стать чемпионами в прыжках в длину и в высоту... Будут другие, они бросят Большое Кольцо и вернутся, чтобы снова овладеть Землей. Надоело нам, третьему поколению, нежиться в теплой водичке. Понимаете? Да нет же, не понимаете! Но потом поймете, дружище. Когда-нибудь... В общем, смотрите: здесь, на Земле, у человека есть вес и все, что он делает, имеет вес. Поймите, невесомым не стоит жить...- Он дружески похлопал по плечу ошеломленного кибера, как будто имел дело с человеком, и сбежал по лестнице.
      Кибер услышал, как внизу заржала лошадь, а потом удаляющийся топот копыт. Он покачал головой, надменно выпрямился и окликнул покорно ожидавшего маленького робота:
      - Пришли-ка мне этого сумасшедшего модельера-математика!