ГЕНРИ КАТТНЕР
      НАРЦИСС
      Пер. с англ. Н. Гузнинова
      С Гэллегером, который не был ученым педантом, а занимался наукой по наитию, все время случались всякие неожиданности. Сам себя он скромно величал гением повседневности. Он мог, например, без особого труда использовать при создании принципиально новой модели холодильника кусок провода, несколько батареек, да крючок для миниюбки. В настоящий момент Гэллегер вел мучительную борьбу с похмельем. Он распростерся на кушетке в своей лаборатории, высокий, худой, с весьма небрежной прической, и манипулировал алкогольным органом, который нехотя цедил ему в рот сухое мартини.
      Гэллегер пытался что-то вспомнить, но особенно не напрягался. Он знал, что дело касалось робота. Впрочем, это было не так уж и важно.
      - Эй, Джо!.. - позвал изобретатель.
      Поименованный робот красовался перед зеркалом, изучая свое же содержимое. Прозрачный материал, из которого был сделан его кожух, позволял рассмотреть внутри колесики разного калибра, которые стремительно вращались.
      - Уж раз ты зовешь меня, то будь любезен не орать. ответствовал Джо. - И выставь отсюда кошку.
      - Не подозревал, что у тебя такой тонкий слух.
      - И тем не менее это так. Я прекрасно слышу ее топот.
      - Любопытно. Ну и что же ты слышишь? - с интересом спросил Гэллегер.
      - Слышу удары барабана. - торжественно ответствовал робот. - А когда ты орешь, я слышу гром.
      Голос у самого робота был противным и скрипучим, что давало Гэллегеру полное право напомнить этому снобу поговорку насчет соринки в чужом глазу, но тут его отвлекли. С трудом он заставил себя бросить взгляд на экран у входа в лабораторию - там что-то мелькало. "Знакомый силуэт", - подумал Гэллегер.
      - Это я, Брок, - прозвучал голос в динамике. - Харрисон Брок. Откройте!
      - Дверь не заперта.
      Гэллегер и не подумал встать. Он внимательно осмотрел гостя - модно одетого мужчину среднего возраста, - но так и не сумел его вспомнить. Броку было немногим больше сорока; породистая, гладко выбритая физиономия не выражала ни малейшего восторга от встречи. Возможно, изобретатель и знал его, хотя твердой уверенности у него не было. Но это тоже не имело значения.
      Брок окинул взглядом большую лабораторию, напоминающую Авгиевы конюшни, ошалело посмотрел на робота, попытался найти стул, но не преуспел. Тогда он уперся руками в бока и покачался с пяток на носки, буравя похмельного Гэллегера гневным взором.
      - Ну? - произнес он.
      - Никогда не начинайте разговор с "ну". - сказал Гэллегер и подкрепился новой порцией мартини. - Мне и без того не по себе. Лучше садитесь и чувствуйте себя, как дома. У вас за спиной генератор. Он, вроде бы, не слишком запылился.
      - Получилось у вас или нет? - нервно спросил посетитель. - Это единственное, что меня волнует. Неделя истекла. У меня приготовлен чек на десять тысяч. Возьмете его?
      - Естественно, - молвил Гэллегер и, не глядя, вытянул руку. - Давайте сюда.
      - Caveat emptor. А что я покупаю?
      - Вы что, сами не знаете, за что платите? - поразился Гэллегер.
      Брок буквально подпрыгнул на генераторе.
      - О господи, - жалобно произнес он. - Говорили, что кроме вас никто мне не поможет. Но ведь предупреждали меня, что беседовать с вами - все равно что отдыхать в кресле дантиста.
      Гэллегер призадумался.
      - Постойте-ка. Я начинаю вспоминать. Мы с вами болтали на прошлой неделе, верно ведь?
      - Болтали... - Круглое лицо визитера налилось краской. - Разумеется. Вы валялись на этой же кушетке, лакали спиртное и декламировали стихи. Затем спели "Фрэнки и Джонни". И только после всего этого заметили меня и приняли мой заказ.
      - Очень просто, - объяснил Гэллегер. - Я напился. Это со мной часто бывает. Особенно, когда я ничем не занят. Алкоголь растормаживает подсознание, и в таком состоянии мне лучше работается. Самые лучшие мои изобретения, - весело поведал он, - я сделал как раз по пьянке. В эти мгновения меня осеняет. Все ясно, как тень. Или как день... так, что ли, выражаются? А вообще-то... - Тут он запнулся и с недоумением поглядел на Брока. - А вообще-то о чем мы с вами беседуем?
      - Лучше бы вы оба молчали, - язвительно вставил робот, по-прежнему позируя перед зеркалом.
      Брок аж подскочил, но Гэллегер успокоил его небрежным пассом.
      - Это Джо, плюньте на него. Вчера я его собрал, а сегодня уже жалею об этом.
      - Он робот?
      - Робот, но совершенно никчемный. Я сотворил его, когда был пьян, и сам не помню, зачем и для чего. Он сутра торчит перед зеркалом и никак не может налюбоваться на себя. Да еще поет. Воет, как собака перед покойником. Скоро сами услышите.
      С большим трудом Брок вернул разговор в прежнее русло.
      - Послушайте, Гэллегер, у меня большие трудности. Вы взялись мне помочь. Если откажетесь - я конченый человек.
      - А я вот уже давно конченый человек, - возразил изобретатель. - И меня это нимало не тревожит. На жизнь себе зарабатываю, да еще успеваю изобретать разные разности. Знаете, если бы я получил образование, то мог бы стать новым Эйнштейном. Все так говорят. Но вышло так, что я как-то непроизвольно нахватался разнообразных знаний. Оттого, видимо, и не стал тратить время на обучение. Мне достаточно хорошенько выпить, и самые неразрешимые проблемы становятся мне по плечу.
      - Вы и сейчас под мухой, - менторским тоном произнес Брок.
      - Подхожу к наиболее предпочтительному состоянию. А как бы вы себя почувствовали, если бы, проснувшись, обнаружили бы рядом с собой наглого робота, которого вы сами создали, но неизвестно на кой черт?
      - Ваши шуточки...
      - Тут я не могу разделить вашу точку зрения, - буркнул ученый. - Вы, сдается мне, слишком серьезно относитесь к жизни. "Вино - глумливо, сикера - буйна". Извините меня. Я и есть та самая буйная сикера. - Он снова глотнул.
      Брок нервно заметался по захламленной комнате, ударяясь о загадочные запыленные приборы.
      - Если вы ученый, то науку стоит пожалеть.
      - Я Гарри Эдлер от науки. - гордо произнес Галлегер. Жил такой музыкант много веков назад. Мы с ним здорово похожи. Оба никогда и ничему не обучались. Чем я виноват, что мое подсознание издевается надо мною?
      - А кто я такой, вам известно? - спросил Брок.
      - Честно говоря, нет. А разве это так важно?
      В голосе посетителя просквозила обида.
      - Из элементарной вежливости вы могли бы не говорить так, тем более, что всего неделя прошла. Я - Харрисон Брок. Мне принадлежит фирма "Вокс Вью Пикчерс".
      - Нет, - вдруг провозгласил робот. - Бессмысленно. Вам никто не поможет, Брок!
      - Какого дья...
      Гэллегер утомленно вздохнул.
      - Все время забываю, что эта проклятая машина одушевлена. Разрешите, я вас познакомлю. Мистер Брок, это Джо. Джо, перед тобой мистер Брок... из фирмы "Вокс Вью".
      - Э-э-э, - запинаясь, промолвил телевизионный магнат, очень приятно.
      - Суета сует и всяческая суета, - тихо заметил Гэллегер. - В этом весь Джо. Павлин несчастный. Полемизировать с ним бессмысленно.
      Робот никак не реагировал на обидное замечание своего творца.
      - Уверяю вас, все это бесполезно, мистер Брок, - продолжил он омерзительным скрипучим голосом. - Деньги меня не интересуют. Я сознаю, что мое появление на экране осчастливило бы многих и многих, но я не тщеславен. Мне не нужна слава. Мне хватает сознания того, что я идеален.
      Брок поперхнулся.
      - Неужели вы вообразили, что я пришел предложить вам ангажемент? Вот уж не думал! Потрясающая наглость! Да вы просто псих!
      - Не пытайтесь обмануть меня, - хладнокровно возразил робот. - Я же вижу, как вы восхищены моей внешностью и моим голосом... удивительный тембр! Вы пытаетесь изобразить, будто не нуждаетесь во мне, чтобы прибрать к рукам по дешевке. Не трудитесь: ведь я объяснил вам, что равнодушен к славе.
      - Ненормальный! - выкрикнул взбешенный Брок, а Джо снова вернулся к зеркалу.
      - Не говорите так громко, - изрек он; - диссонансы нервируют меня. А кроме того, вы безобразны, и мне неприятно на вас смотреть.
      Внутри прозрачного туловища, жужжа, закрутились колесики и шестеренки. Джо до упора вытаращил закрепленные на кронштейнах глаза и принялся восхищенно осматривать себя.
      Гэллегер, развалясь на кушетке, ехидно усмехался.
      - Джо слишком раздражителен, - сказал он. - Да к тому же я, кажется, сделал его чересчур разносторонним. За час до вашего прихода он вдруг разразился гомерическим хохотом. Без малейшей причины. Я как раз возился с закуской. Через несколько минут я поскользнулся на огрызке яблока, упал и больно треснулся. Особенно обидно было, что я сам и бросил этот огрызок на пол. А тут еще Джо высунулся. "Вот так, - сказал он. - Логическая связь причины и следствия. Уже тогда, когда ты пошел заглянуть в почтовый ящик, я знал, что ты швырнешь этот огрызок, а после поскользнешься на нем". Не робот, а Кассандра. Жаль, что я никак не вспомню, для. чего же его сделал.
      Брок опустился на "Тарахтелку" - маленький генератор, служивший табуреткой (второй, большего размера, именовался "Чудовищем"), и попытался успокоиться.
      - Роботы не совершенны.
      - Об этом такого не скажешь. Он выводит меня из себя, я остро ощущаю свою неполноценность. Отвратительно, когда память дает сбои. Ладно, черт с ним. Выпьете?
      - Нет. Я пришел к вам не развлекаться. Вы не шутите, когда утверждаете, что всю прошлую неделю создавали этого красавца, вместо того, чтобы решать мою проблему?
      - Оплата по завершении, верно? - оживился Гэллегер. - Кажется, я начинаю припоминать.
      - По завершении, - охотно согласятся Брок. - Десять тысяч, когда сделаете и если сделаете.
      - Слушайте, давайте чек и забирайте робота. Ему же цены нет. Снимите его в каком-нибудь фильме.
      - Да не будет у меня никаких фильмов, если вы не решите мою проблему! - взорвался Брок. - Сколько раз вам повторять?!
      - Но я же был пьян, - объяснил ученый. - В этом случае мой мозг чище школьной доски перед звонком с перемены. Я превращаюсь в ребенка... Кстати, скоро я опять стану пьяным ребенком. Так что поспешите повторить ваше задание.
      Брок справился с приступом ярости, выдернул из книжного шкафа подвернувшийся под руку журнал и вынул авторучку.
      - Объясняю еще раз. Мои акции идут по двадцать восемь, это чуть меньше номинала... - Он принялся чертить на обложке журнала какие-то каракули.
      - Ваше счастье, что вы не вытащили древнее издание, стоящее рядом. Этот раритет влетел бы вам в копеечку, снисходительно обронил Гэллегер. - Да вы, оказывается, из тех, кто пишет на том, что подвернется под руку. Кончайте трепотню об акциях и прочей ерунде. Ближе к делу! Что вы пудрите мне мозги?
      - Не трудитесь, - вмешался в разговор робот, томно закатывая глаза перед зеркалом. - Я не подпишу контракта. Впрочем, я разрешаю им приходить и любоваться мною, при условии, что все они будут говорить шепотом.
      - Просто дурдом какой-то, - пробормотал Брок, сдерживаясь из последних сил. - Поймите, Гэллегер: ведь я все это объяснил вам уже неделю назад, однако...
      - Однако, тогда еще не было Джо. Говорите так, будто вы излагаете свою проблему ему, а не мне.
      - Э-э... Значит, так... Вы хотя бы знаете что-нибудь о фирме "Вокс Вью Пикчерс"?
      - Естественно. Самая крупная и популярная телекомпания. Единственный реальный конкурент фирме "Сонатон".
      - Так вот, "Сонатон" вытесняет меня с рынка.
      Гэллегер был искренне изумлен.
      - Но почему? Ваши программы выше на две головы. Плюс объемное цветное изображение, суперсовременное оборудование, лучшие актеры, певицы...
      - Не уговаривайте, - повторил робот. - Все равно не соглашусь.
      - Замолкни, Джо. У вас же нет соперников, Брок. Я вовсе не льщу вам. И о вас все говорят, что вы честный человек. Как же "Сонатон" сумел вас обойти?
      Брок только развел руками.
      - Вся штука в политике. Контрабандные театры, слыхали? С ними невозможно бороться. Накануне выборов "Сонатон" поддержал правящую партию, и теперь, когда я хочу унять контрабандистов, полиция оказывается на их стороне.
      - Контрабандные театры? - Гэллегер сосредоточился. - Я что-то слышал об этом...
      - Начало этому было положено еще в старые добрые времена. Тогда телевидение начало борьбу со звуковыми фильмами и большими кинозалами. Людей отучали собираться перед экранами целой толпой. Появились домашние телевизоры новейших модификаций. Людям внушали, что куда лучше нежиться в кресле с выпивкой в руке и смотреть телесериалы. Телевидение уже не было предметом роскоши, доступной лишь богачам. Система счетчиков сделала его по карману и средним классам. Впрочем, это всем известно.
      - Только не мне, - возразил изобретатель. - Я не интересуюсь тем, что творится за этими стенами без веской причины. Выпивка плюс целенаправленный ум. Все, что меня не занимает, я отметаю напрочь. Объясните мне все детально, чтобы я увидел общую картину. Если что-то повторите - не беда. Во-первых, что это за система счетчиков?
      - Свои телевизоры мы не продаем, а сдаем напрокат, поэтому они устанавливаются в квартирах бесплатно. Оплата производится за время работы телевизора. Наши программы идут без перерыва - пьесы, видеофильмы, концерты, оперы, скетчи, интервью со звездами эстрады и спорта - словом, на любой вкус. Сколько вы смотрите, столько и платите. Раз в месяц работники компании снимают показания счетчика. Каждому по карману завести у себя в доме "Вокс Вью". Такого же принципа оплаты придерживаются и все остальные фирмы. До последнего времени мы мирно сосуществовали, пока мой главный соперник "Сонатон" не начал со мной войну, причем ударил ниже пояса. На прочую мелочь я внимания не обращаю, ведь всем надо как-то жить.
      - И что же удумал "Сонатон"?
      - Козырем "Сонатона" стал эффект массового присутствия. До недавних пор никто не думал, что это возможно, не удавалось проецировать объемное изображение на большой экран: оно раздваивалось и расплывалось. Поэтому все использовали обычные домашние экраны, девятьсот на тысячу двести миллиметров. С превосходными результатами. Однако "Сонатон" сумел прибрать к своим рукам множество гнилых киношек на всей территории Штатов...
      - Что значит "гнилая киношка"? - заинтересовался Гэллегер.
      - Ну... до крушения звукового кино миром правило тщеславие. Гигантомания в том числе. Вы знаете гигантский мюзик-холл "Радио-сити"? Так это просто мелочь! С развитием телевидения началась беспощадная война между ним и кинопромышленностью. Кинотеатры пытались победить за счет увеличения размеров и сервиса. Они превращались в настоящие дворцы. Но когда телевидение все-таки победило, кинотеатры опустели, а сносить их оказалось слишком накладно. Огромные заброшенные помещения, представляете себе? Впрочем и небольшие тоже. Теперь их снова открыли и крутят там программы "Сонатона". Эффект массового присутствия сработал. Несмотря на дороговизну, билеты раскупают мгновенно. Необычность в сочетании со стадным инстинктом.
      Гэллегер опустил веки.
      - А почему бы и вам не пойти тем же путем?
      - Из-за патентов, - объяснил Брок. - Я ведь говорил, что до недавнего времени объемное телевидение не могло использовать большие экраны. Лет десять назад мы с "Сонатоном" заключили договор, согласно которому каждая компания могла пользоваться любым усовершенствованием, позволяющим увеличить размеры экрана. Но затем "Сонатон" дал задний ход. Они заявили, что договор подложный, и суд принял их сторону. Суд и "Сонатон" в сговоре, ворон ворону глаз не выклюнет. Короче, их конструкторы нашли пути, дающие возможность применять большие экраны. Там неглупые люди, они подали двадцать семь заявок и получили ровно столько же патентов, напрочь исключив любую возможность использовать их идеи. Мои инженеры трудятся, не покладая рук, над поиском аналога, позволяющего в то же время обойти их патенты, но "Сонатон" не оставил ни одной лазейки. Его устройство носит название "Магна". Оно пригодно для любых телевизоров, но их патент позволяет применять ее только на телевизорах марки "Сонатон". Все понятно?
      - Это не слишком этично, но вполне законно, - промолвил Гэллегер. - Но все-таки качество ваших фильмов много выше. Люди предпочитают хороший товар. Деньги и размер изображения не самое главное.
      - Согласен, - расстроенно сказал Брок, - но дело не только в этом. Журналисты успели забить всем головы новомодным термином ЭМП - эффект массового присутствия. Стадный инстинкт. Конечно, люди предпочитают товары лучшего качества. Но будете ли вы платить за кварту виски четыре зелененьких, если можете купить за две?
      - Смотря какого качества. А в чем вообще дело?
      - В контрабандных театрах, - ответил владелец "Вокс Вью". - Они возникают по всем Штатам, как грибы после дождя. И всюду демонстрируют мои программы, но пользуются для увеличения своей патентованной системой "Магна". Плата за вход маленькая, дешевле аренды нашего телевизора. Плюс ЭМП. Да, еще манящая прелесть нарушения закона. Люди сотнями отказываются от телевизоров "Вокс Вью", и понятно, почему. Дешевле и заманчивее посещать контрабандные театры.
      - Но это же явное нарушение закона, - сказал изобретатель.
      - Такое же, как бутлегерство во времена сухого закона. Здесь все зависит от контактов с полицией. Обращаться в суд бессмысленно, я уже пробовал. Иск обходится дороже. Так можно быстро разориться. А снизить стоимость проката "Вокс Вью" я тоже не могу. Плата за телевизоры и так мизерная. Прибыль достигается за счет числа абонентов. Теперь прибыли не будет. А кто стоит за аферой с контрабандными театрами, мне было ясно с самого начала.
      - "Сонатон"?
      - Именно. Нежданный партнер. Слизывает сливки с моего молока. Его цель - уничтожить меня, а потом захватить и монополизировать рынок. Это позволит ему показывать свою пакость и безжалостно обирать актеров. У меня-то все по-иному. Мои артисты получают по самому высокому тарифу и ценят это.
      - А меня вы оценили в какие-то десять тысяч, - поддел магната Гэллегер. - Вам не стыдно?
      - Это всего лишь аванс, - заизвинялся Брок. - Назначайте вашу цену. В разумных пределах, конечно... - быстро добавил он.
      - Да уж назначу. Она будет астрономической. А что я, согласился тогда вам помочь?
      - Да, вы приняли мой заказ.
      - Значит, меня тогда осенила мысль, как вас выручить, успокоил собеседника Гэллегер. - Ну-ка, прикинем. Я не поминал о чем-нибудь конкретном?
      - Вы без конца говорили о мраморном столе и о своей... как бы это выразится... подружке.
      - Следовательно, я пел, - снисходительно объяснил ученый. - Пение действует на меня умиротворяюще, а лишь господу ведомо, как необходим покой моим издерганным нервам. Музыка и алкоголь. Дивлюсь я, что оно в руках виноторговцев...
      - Что-что?
      - Где вещь, что ценностью могла б сравниться с ним? Не обращайте внимания. Это рубай Омара Хаяма о вине. Пустяки. От ваших инженеров есть хоть какой-то прок?
      - Это лучшие инженеры. К тому же с высокими окладами.
      - И эти гении не в состоянии решить проблему в обход патентов вашего конкурента?
      - Если быть кратким, то да, не могут.
      - Видимо, нам не обойтись без аналитической работы, грустно резюмировал изобретатель, - а это для меня - нож острый. И все-таки сумма состоит из слагаемых. Вы это понимаете? Лично я - нет. Горе мне с этими словесами. Брякну что-нибудь, а потом сам не могу понять, что же я сказал. Это поинтереснее, чем театр, - несколько загадочно сказал он. У меня голова начинает раскалываться. Так много слов и так мало спиртного. Итак, на чем мы прервались?
      - На полдороге в дурдом, - ехидно молвил Брок. - Если бы вы не были моим последним шансом, я бы...
      - Не трудитесь, - снова заскрипел Джо. - Разорвите контракт, Брок. Все равно я не скреплю его своей подписью. Я не гонюсь за славой. Я выше этого.
      - Если ты не умолкнешь, - пообещал Гэллегер, - я заеду тебе в ухо.
      - Давай! - завизжал Джо. - Колоти меня! Лупи сильнее! Чем подлее ты отнесешься ко мне, тем скорее подорвешь мою психику и таким образом убьешь. Мне наплевать. Я лишен инстинкта самосохранения. Бей, и ты увидишь, что я не боюсь тебя.
      - А ведь Джо молодец, - задумчиво сказал изобретатель. - Это единственная разумная реакция на шантаж и запугивание. Если уж конец неизбежен, то чем скорее, тем лучше. Джо не признает нюансов. Любое сильное болевое ощущение уничтожит его. А ему наплевать.
      - Как и мне, - пробурчал Брок. - Меня интересует лишь одно...
      - Да-да, понятно. Что ж, подождем, возможно, что-нибудь и придет мне в голову. Как пройти на вашу студию?
      - Вот вам пропуск. - Брок черкнул пару слов на обороте своей визитки. - Я могу надеяться на вас?
      - Конечно, - легко соврал Гэллегер. - Идите и ни о чем не беспокойтесь. Попробуйте не нервничать. Я займусь вашим делом. Или я сразу же найду решение, или...
      - Или что?
      - Или не найду, - оптимистически закончил Гэллегер и коснулся кнопок алкогольного органа у себя под кушеткой. - Я устал от мартини. Ну что мне стоило сотворить робота-бармена, раз уж я занялся роботами. Иногда даже на кнопку нажимать невмоготу. Успокойтесь, Брок. Я сразу же возьмусь за ваше дело.
      Но владелец "Вокс Вью Пикчерс" не успокоился.
      - Хорошо, я надеюсь на вас. Если вам нужно от меня что-нибудь...
      - Блондинку,- протянул Гэллегер. - Вашу сверхсуперзвезду Сильвию О'Киф. Направьте ее сюда. Это единственное, чем вы можете мне помочь.
      - До свидания, Брок, - заскрипел робот. - Не огорчайтесь, что не заключили со мной контракта, вас должно утешить уже то, что вы услышали мой несравненный голос и даже лично любовались мною. Но не рассказывайте о нашей встрече всем и вся. Видит бог, мне не нужны толпы поклонников. Они слишком шумят.
      - Что такое догматизм, познать до конца можно только после беседы с Джо, - заметил Гэллегер. - До встречи, и не забудьте про Сильвию О'Киф.
      Лицо Брока исказилось мучительной гримасой. Он попытался что-то сказать, но не нашел слов, махнул рукой и пошел к выходу.
      - Прощайте, уродливое создание, - простился с ним Джо.
      Когда грохнула дверь, Гэллегер лишь покачал головой, хотя роботу с его нежным слухом сделалось совсем худо.
      - Так тебе и надо! - сказал он. - Какая муха тебя укусила? Брок чуть с ума не сошел, слушая твои откровения.
      - Не мнит же он себя киногероем, - парировал робот.
      - Не в красоте счастье.
      - Как же ты глуп. И безобразен так же, как Брок.
      - А ты - мешанина из скребущихся колесиков, шестеренок и передач, не говоря уже о червяках, которые в тебе так и копошатся, - парировал создатель робота, имея в виду, конечно, червячные передачи в корпусе своего детища.
      - Я бесподобен. - Джо самозабвенно изучал себя в зеркале.
      - Это может придти только в твою уродливую голову. И зачем только я сотворил тебя прозрачным.
      - Чтобы все остальные могли любоваться мною. Лично у меня зрение рентгеновское.
      - У тебя совсем крыша поехала. А почему я спрятал изотопный мозг в твоем животе? Другого места не нашлось, что ли?
      Джо не реагировал. Поразительно противным, скрипучим голосом он тянул какую-то мелодию. Чтобы обрести моральные силы, Гэллегер подкрепился джином прямо из горлышка, но и это не помогло.
      - Может, наконец, заткнешься? - взорвался он в конце концов. - Старый поезд метро на повороте и то мелодичнее.
      - В тебе говорит зависть, - парировал робот, но, сжалившись, повысил тональность до ультразвуковой. После полуминутной тишины округу огласил собачий вой.
      Гэллегер нехотя покинул кушетку. Пора было сматываться. Все равно в лаборатории не сосредоточишься, пока эта ожившая куча жестянок изливает на всех окружающих потоки самолюбования и самодовольства. Вдруг Джо рассмеялся противным кудахчущим смехом.
      Гэллегер содрогнулся.
      - Ну, что еще такое?
      - Сейчас увидишь.
      Черт бы побрал связь причин и следствий в сочетании с теорией вероятности, рентгеновским зрением и другими способностями, которыми он сам наделил этого проклятого Джо! Гэллегер тихо выругался, нахлобучил черную шляпу, давно утратившую первоначальную форму, и двинулся к выходу. Распахнув дверь, он чуть не сшиб с ног маленького толстяка, который тут же врезался головой ему в живот.
      - Тьфу! Своеобразное чувство юмора у этого болвана-робота. Приветствую вас, мистер Кенникотт. Приятно видеть вас. Жаль, что нет времени, чтобы угостить вас стаканчиком.
      Смуглая физиономия мистера Кенникотта злобно перекосилась.
      - Плевал я на ваш стаканчик, верните мне мои кровные! Деньги на бочку. И нечего пудрить мне мозги!
      Гэллегер равнодушно глядел сквозь посетителя, словно тот был стеклянным.
      - Если уж вы так настаиваете, то признаюсь, что как раз собрался пойти за деньгами в банк.
      - Вы купили у меня бриллианты, собирались их использовать для какого-то аппарата. И тут же вручили мне чек. Но его не принимают к оплате. Как вы это объясните?
      - Его нечем оплачивать, - тихо признался изобретатель. - Я плохо помню свой банковский счет. Перерасход, видите ли.
      Кенникотт едва не свалился с ног.
      - Тогда возвратите камни.
      - Я их уже куда-то приспособил. Только не помню, куда. Скажите, мистер Кенникотт, только честно: я был сильно пьян, когда их покупал?
      - Да уж, - заверил толстяк. - Налакались до положения риз, точно. Но какое это имеет значение? Я не собираюсь ждать. Вы и без того довольно поморочили мне голову. Расплачивайтесь, или вам плохо придется!
      - Убирайтесь прочь, мерзкое существо, - послышался из лаборатории голос робота. - Вы мне отвратительны.
      Гэллегер торопливо вытолкал коротышку на улицу и запер дверь.
      - Попугай, - объяснил он. - Руки все не доходят придушить его. Теперь о бриллиантах... Я же не отказываюсь платить. Только что я получил солидный заказ, и как только поступят деньги, рассчитаюсь с вами до последнего цента.
      - Ну уж нет! Вы что, живете на пособие по безработице? Вы - служащий солидной фирмы. Неужто они откажут вам в авансе?
      - Откажут, - грустно сказал Гэллегер. - Они мне уже заплатили за полгода вперед. Давайте сделаем так: я рассчитаюсь с вами в самое ближайшее время. Я надеюсь получить задаток у одного клиента. Договорились?
      - Нет!
      - Нет?
      - Ну ладно, черт с вами! Даю вам один день. Ладно, пусть два. Но не больше. Достанете деньги - хорошо. Не достанете - тем хуже для вас. Сядете в долговую тюрьму.
      - Двух дней мне хватит. - у Гэллегера отлегло от сердца. - А вы не знаете, есть здесь по соседству контрабандные театры?
      - Вы бы лучше взялись за ум, а не занимались всякой ерундой.
      - Но это не ерунда. Мне наказали статью о них. Где можно найти контрабандные притоны?
      - Нет ничего проще. Идите в центр города. В дверях торчит парень. У него купите билет. В любом месте вы наткнетесь на продавцов.
      - Прекрасно, - промолвил Гэллегер, расставаясь со своим кредитором.
      Для чего же ему понадобились бриллианты? Ему следовало бы избавиться от своего подсознания. Оно вечно издевалось над ним. Конечно, оно тоже подчинялось законам логики, но настолько извращенной, что сознательному мышлению Гэллегера она была абсолютно непостижима. И все-таки результаты часто бывали удивительно удачными и почти всегда - необычными. Да, жалок тот изобретатель, который конфликтует с классической наукой и творит пo наитию.
      В лабораторных колбах сохранились следы алмазной пыли доказательство какого-то эксперимента, осуществленного подсознанием. В голове промелькнуло смутное воспоминание о том, как Кенникотт вручал ему драгоценности. Интересно... Возможно... Ну, да! Он заложил их в Джо. На подшипники или что-то в этом роде. Размонтировать, что ли, робота? Бессмысленно огранка вряд ли уцелела. Почему понадобились бриллианты чистейшей воды, когда вполне можно было обойтись промышленными алмазами? Видимо, его подсознание предпочитало пользоваться лишь самыми лучшими материалами. Его не интересовали ни цены, ни состояние счета хозяина.
      Гэллегер блуждал по центру города, как древний философ, ищущий человека, разве что без фонаря. Уже смеркалось, над головой зажглись неоновые вывески; многоцветные блики разукрасили небоскребы Манхэттена. Аэротакси шныряли на разных уровнях, подбирая пассажиров на крышах зданий. Тоска зеленая...
      В центре было множество дверей. Наконец Гэллегер отыскал одну, в которой кто-то стоял, но это оказался торговец похабными открытками. Гэллегер плюнул и ощутил потребность в хорошей порции спиртного. Он направился в ближайший бар, который оказался передвижным, а потому соединял в себе самые мерзкие качества сельской карусели и коктейля, смешанного рукой дилетанта. Гэллегер помедлил у входа, но кончил тем, что вцепился в скользивший перед ним стул и попробовал сесть как можно вальяжнее. Он потребовал три "рикки" и быстро разделался с ними. Потом кликнул бармена и осведомился о контрабандных притонах.
      - Нет проблем, черт возьми, - ответствовал страж стойки и вытянул из-под фартука кучу билетов. - Много нужно?
      - Хватит одного. И куда идти?
      - С тебя два двадцать восемь. Дуй по этой улице, сам увидишь. Там спросишь Тони.
      - Благодарю.
      Гэллегер одарил своего консультанта щедрыми чаевыми, покинул вертлявый стул и побрел в указанном направлении. Передвижные забегаловки были модной новинкой, но его с них тошнило. По его глубокому убеждению выпивка доставляла удовольствие только в покойной обстановке, тем более, что в конце концов приводила именно к покою.
      Зарешеченная дверь не скрывала лестничную клетку. Когда Гэллегер постучал, засветился видеоэкран, видимо, односторонний, потому что лица привратника не было видно.
      - Мне нужен Тони, - сказал Гэллегер.
      Дверь распахнулась, явив взору утомленного человека в надувных брюках, настолько тощего, что даже это одеяние не придавало ему солидности.
      - Покажь-ка билетик. Все о'кей, парень. Дуй по коридору. Сеанс уже идет. Если хочешь выпить, бар налево.
      Миновав короткий проход, Гэллегер открыл звуконепроницаемую дверь древнего театра постройки восьмидесятых годов, когда пластик применяли в дело и не в дело. Безошибочное чутье привело его к бару, где он подкрепился мерзким виски по убойной цене и, несколько взбодрившись, направился в набитый почти до отказа зрительный зал. На огромном экране видимо, системы "Магна" - толпа людей трудилась вокруг звездолета. "То ли приключенческий фильм, то ли хроника", - решил Гэллегер.