Орсон Скотт КАРД
      ИГРА ЭНДЕРА
      СОВЕТНИК ПО ИНВЕСТИЦИЯМ
      Трудно представить любителя фантастики, который не знал бы двух знаменитых романов О.С. Карда - "Игра Эндера" и "Голос тех, кого нет": оба получили "золотой дубль", премии "Хьюго" и "Небьюла", оба не раз издавались в России. Но если кто-то из наших читателей все же пропустил эти книги, советуем сначала заглянуть в рубрику "Литературный портрет"... Короткая повесть "Советник по инвестициям", написана Кардом совсем недавно, представляет собой интерлюдию, проясняющую один из моментов, который оставался неясным во второй книге.
      В. Гришечкин
      Эндрю Уиггину исполнилось двадцать лет в тот день, когда он прилетел на планету Сорелледольче. Точнее, двадцать ему исполнилось незадолго до конца путешествия. Эндрю выяснил это, когда подсчитал, сколько секунд продолжался его полет при скорости, близкой к скорости света, и сколько субъективного времени прошло для него лично.
      В любом случае он хотел считать себя двадцатилетним и не думать о том, что с момента, когда он появился на свет, - а было это давным-давно, на Земле, в эпоху, когда человечество еще не вышло за пределы Солнечной системы, - минуло уже четыреста с лишним лет.
      Как только из выходного шлюза появилась Валентина, Эндрю поспешил сообщить ей новости:
      - Я только что подсчитал, - сказал он. - Мне стукнуло двадцать.
      - Поздравляю, - откликнулась сестра. - Теперь тебе, как и всем, придется платить налоги.
      С тех пор как закончилась последняя космическая война, Эндрю жил за счет средств трастового фонда <Трастовый фонд - имущество или денежные средства, передаваемые наследодателем или благотворителем в доверительное управление третьему лицу (чаще всею банку или крупной компании) до достижения наследником дееспособного возраста. До этого момента наследник, как правило, имеет право распоряжаться лишь определенным процентом от прибыли, которую приносит наследуемое имущество.>, основанного благодарным человечеством для командира армады объединенных космических флотов, спасшего цивилизованные миры от страшной опасности. А если уж быть совсем точным, то фонд был создан в самом конце Третьей войны с баггерами, когда люди еще считали своих врагов чудовищами; в те времена дети, командовавшие космическими флотами, считались героями. Но позже эту битву стали называть Войной Ксеноцида, отношение человечества к своим героям изменилось радикально. Сейчас ни одно планетарное правительство не осмелилось бы организовать пенсионный трастовый фонд для Эндера Уиггина - величайшего в истории человечества военного преступника.
      Более того: если бы стало известно, что подобный фонд уже существует, разразился бы грандиозный скандал.
      К счастью, убедить ветеранов космического флота в том, что уничтожение баггеров было скверным поступком, оказалось довольно трудно.
      Именно командование космофлота приложило немалые усилия, чтобы скрыть только что созданный фонд от внимания общественности. Собранные средства распределили между множеством других фондов, приобрели на них пакеты акций в сотнях компаний, так что ни один человек не мог распоряжаться скольконибудь значительной частью средств фонда. Огромная сумма словно растворилась, и только сам Эндрю и его сестра Валентина знали, где находятся деньги и сколько их на самом деле.
      Но теперь, когда Эндрю исполнилось двадцать, он должен платить налог. Для определения суммы налога ему необходимо сообщить властям о своих доходах. Закон обязывал Эндрю представлять декларацию о доходах либо ежегодно, либо после каждого межзвездного перелета, если тот длился больше одного года по объективному времени; при этом налоги переводились в годовое исчисление и к ним приплюсовывалась пеня за просрочку платежа.
      Излишне говорить, что мысль об этом не вызывала у Эндрю особого восторга.
      - Слушай, а как у тебя с налогами на твое роялти? <Роялти - во многих странах авторское вознаграждение, сумма которого зависит не только от тиража, но и от количества проданных экземпляров книги.> спросил он у Валентины.
      - Так же, как у всех, - ответила она. - Впрочем, моя последняя книга пока расходится не очень хорошо, так что платить нужно немного.
      Но когда через несколько минут они уселись за установленные в астропорту Сорелледольче общественные компьютеры, ей пришлось взять свои слова назад. Последняя книга Валентины, в которой рассказывалось о гибели колонии Юнга Кальвина на планете Гельветика, стала настоящим бестселлером.
      - Похоже, я богата, - пробормотала она, поворачиваясь к Эндрю.
      - А вот я даже не знаю, богат я или нет, - ответил он. - Компьютер, бедняга, никак не может справиться с перечнем моей собственности.
      На экране компьютера сменяли друг друга названия компаний, корпораций и фирм, и конца этому не было видно.
      - Я думала, когда тебе исполнится двадцать, ты просто получишь чек на всю сумму, которая накопилась за все годы на счете в банке, - сказала Валентина.
      - Хотел бы я, чтобы именно так и случилось, - вздохнул Эндрю.
      - Мне вовсе не улыбается сидеть здесь Бог знает сколько времени и ждать, пока компьютер доберется до конца списка.
      - Придется, - заметила Валентина. - Тебя просто не пропустят через таможню, если ты не сможешь доказать, что заплатил все налоги и что после этого у тебя осталось достаточно денег, чтобы удовлетворительно содержать себя, не отягощая своей персоной местную систему социальной помощи.
      - А если у меня вовсе не останется денег? Меня что, отправят обратно? - поинтересовался Эндрю.
      - Нет, просто поместят в трудовой лагерь и заставят зарабатывать свою свободу, причем по самым низким расценкам...
      - Откуда ты знаешь?
      - Я прочла достаточно много исторической литературы и составила представление о повадках планетарных правительств. Или трудовой лагерь, или что-то в этом роде... В крайнем случае тебя действительно отправят назад.
      - Но ведь, наверное, я не единственный, кто прилетел на новую планету и обнаружил, что ему необходимо не меньше недели, чтобы разобраться в своей финансовой ситуации, - заявил Эндрю. - Поищу кого-нибудь, кто мне поможет.
      - Я, пожалуй, останусь здесь и заплачу свои налоги, - хмыкнула Валентина. - Как взрослая, честная женщина...
      - Мне стыдно за себя. - Эндрю жизнерадостно улыбнулся и зашагал прочь.
      ***
      Бенедетто искоса взглянул на самоуверенного юнца, опустившегося в кресло для посетителей, и вздохнул. Он сразу понял, что с этим типом не оберешься неприятностей. У парня был вид богатого, молодого повесы, который только что прибыл на новую планету, но уже уверен, что сможет добиться от инспектора налогового ведомства любых уступок.
      - Чем могу быть полезен? - спросил Бенедетто по-итальянски, хотя довольно сносно владел межзвездным, на котором по закону и был обязан обращаться ко всем путешественникам.
      Нимало не смутившись, молодой человек протянул Бенедетто удостоверение личности.
      - Эндрю Уиггин? - недоверчиво переспросил инспектор.
      - Да, а что?
      - И вы хотите, чтобы я поверил, будто ваше удостоверение подлинное? Видя, что ему не удалось сбить собеседника с толку, Бенедетто перешел на межзвездный.
      - Почему бы нет? - молодой человек пожал плечами.
      - Но... Эндрю Уиггин?.. - повторил инспектор. - Или вы считаете, что попали в глухую провинцию, где никто не слыхал про Эндера Ксеноцида?
      - Разве быть тезкой - уголовное преступление? - поинтересовался Эндрю.
      - Нет, но пользоваться фальшивыми документами...
      - Сами посудите, если бы я действительно хотел подделать свое удостоверение, разве стал бы я использовать подобное имя? - сказал Эндрю. - С моей стороны это было бы глупо.
      - Пожалуй, - нехотя согласился Бенедетто.
      - Тогда давайте исходить из того, что имя Эндрю Уиггина, доставшееся мне при рождении и совпадающее с именем Эндера Ксеноцида, причиняет мне значительные моральные страдания. Возьметесь ли вы утверждать, что это обстоятельство могло отрицательно повлиять на мою психику?
      - Ваше психическое здоровье меня не касается, - возразил Бенедетто.
      - Я занимаюсь налогами.
      - Знаю, - кивнул Эндрю. - Но мне показалось, что вы как-то уж очень озабочены моим удостоверением личности, вот я и подумал: либо вы тайный агент таможни, либо философ. Впрочем, кем бы вы ни были, кто я такой, чтобы мешать вам удовлетворять свое любопытство в рабочее время?
      Бенедетто терпеть не мог образованных болтунов.
      - Так чего вы от меня хотите? - раздраженно бросил он.
      - Дело, видите ли, в том, что мои финансовые дела находятся в некотором беспорядке. Раньше в связи с возрастом мне не приходилось платить налоги; я лишь недавно вступил в управление собственным имуществом, поэтому пока не знаю, какие у меня доходы. Словом, я хотел бы просить о небольшой отсрочке, чтобы иметь возможность разобраться в своей собственности.
      - Отказано, - заявил Бенедетто.
      - Как это? - удивился Эндрю. - Просто "отказано" - и все?!
      - Именно так, - подтвердил инспектор.
      Несколько секунд Эндрю сидел неподвижно.
      - Еще вопросы? - осведомился наконец Бенедетто.
      - Могу я обратиться в вышестоящую инстанцию?
      - Разумеется. Но не раньше, чем заплатите все налоги, - любезно объяснил инспектор.
      - Я не отказываюсь уплатить налоги, - попытался урезонить его Эндрю. - Просто для этого мне понадобится время, и я подумал, что мне будет гораздо удобнее работать в квартире за своим компьютером, а не на общественных компьютерах здесь, в астропорту.
      - Боитесь, что кто-то может подсмотреть, какую сумму прабабушка оставила вам на карманные расходы? - ухмыльнулся Бенедетто.
      - Да. Я предпочитаю решать такие вопросы, когда никто не стоит у меня за спиной и не заглядывает через плечо, - подтвердил Эндрю.
      - Запрещается покидать пределы астропорта, не уплатив налогов.
      - Ну хорошо, - вздохнул Эндрю. - Тогда дайте мне хотя бы возможность воспользоваться моими ликвидными средствами, чтобы было чем платить за пребывание на этой планете. Мне нужно время, чтобы рассчитать сумму налога.
      - Почему вы не сделали этого во время полета?
      - До сего дня все мои средства находились в доверительном управлении. Я понятия не имел, как сложно будет учесть все имущество.
      - Вы, несомненно, понимаете, что, рассказывая эту историю снова и снова, вы разбиваете мне сердце. Еще немного, и я разрыдаюсь, - сообщил Бенедетто.
      Молодой человек еще раз вздохнул.
      - Что-то я не пойму, чего вы от меня хотите.
      - Я хочу, чтобы вы заплатили налоги, как все нормальные люди.
      - Я не могу добраться до своих денег, пока не заплачу налоги, сказал Эндрю. - А пока я буду их рассчитывать, мне не на что будет жить, если только вы не разрешите мне снять со счета достаточную сумму.
      Получается самый настоящий заколдованный круг.
      - Вы, наверное, жалеете, что не подумали об этом раньше, не так ли?
      - ухмыльнулся Бенедетто.
      Эндрю обвел взглядом кабинет инспектора.
      - Вон на том плакате написано, что вы обязаны помочь мне заполнить декларацию о доходах, - сказал он.
      - Да, это так.
      - Так помогите же!
      - Покажите мне вашу декларацию, и я... Эндрю удивленно посмотрел на него.
      - Как я могу показать вам ее?
      - Вызовите ее вот здесь. - Бенедетто развернул стоявший у него на столе компьютер, чтобы Эндрю мог воспользоваться клавиатурой.
      Поглядев на вывешенные на стене образцы, Эндрю ввел в компьютер свое имя, индивидуальный номер налогоплательщика и личный идентификационный код. Бенедетто в это время тактично отвернулся; он прекрасно знал, что установленное в его компьютере программное обеспечение запомнит каждую букву, каждую цифру, напечатанную молодым человеком. Когда посетитель покинет кабинет, ничто не помешает Бенедетто как следует покопаться в его финансовых записях, так что, пожалуй, имело смысл помочь парню разобраться с налогами поскорее.
      Компьютер начал прокручивать какую-то таблицу, казавшуюся бесконечной.
      - Что это такое? - спросил Бенедетто, поворачиваясь к компьютеру.
      Строки возникали внизу экрана и исчезали наверху, но ползунок на линейке скроллинга словно прилип к одному месту. Режим постраничного просмотра был отключен, и Бенедетто понял, что весь этот гигантский список появился на экране в том виде, в каком был вызван одним-единственным вопросом в графе налоговой декларации.
      Слегка развернув монитор, чтобы лучше видеть, Бенедетто впился взглядом в экран. Таблица состояла из названий фирм, корпораций и фондов и их коммутационных кодов. В отдельную графу было вынесено количество принадлежащих клиенту акций того или иного предприятия.
      - Теперь, надеюсь, вы понимаете, в чем моя проблема? - спросил молодой человек.
      Таблица продолжала скользить по экрану, и Бенедетто нажал клавишу, чтобы остановить ее.
      - На мой взгляд, - сказал он слегка задыхающимся голосом, - вы довольно богаты.
      - Но я этого не знал, - возразил Эндрю. - То есть я был в курсе того, что некоторое время назад попечители фонда разместили мои средства в нескольких предприятиях, но я понятия не имел, что их окажется так много. Прибывая на новую планету, я каждый раз просто снимал со счета столько, сколько мне было нужно, и таким образом обеспечивал себя средствами на текущие расходы. А поскольку это была освобожденная от налога правительственная пенсия, мне никогда не приходилось сталкиваться ни с какими трудностями.
      А парень-то, похоже, действительно разбирается в законах не лучше новорожденного младенца, подумал Бенедетто, чувствуя, как исчезает его неприязнь к гостю. Он даже испытал к нему что-то вроде прилива дружеских чувств. Ведь этот пижон мог сделать Бенедетто богатым человеком и даже не заметить этого! Одних только акций, которыми этот парень владел в корпорации "Виниченце Энцикль" - последней в остановленном списке, которая к тому же имела филиал на Сорелледольче, - хватило бы Бенедетто, чтобы уйти в отставку, купить в пригороде шикарное поместье, завести слуг и ни в чем не нуждаться до конца своих дней.
      А ведь список едва-едва дошел до "В"!..
      - Любопытно... - протянул Бенедетто, чтобы что-нибудь сказать.
      - Кроме того, - добавил молодой человек, - мне исполнилось двадцать только перед концом моего последнего путешествия. До этого проценты, которые приносил мне вложенный капитал, не облагались никакими налогами, так что, как мне кажется, я имею право получить их, когда мне вздумается. Разрешите же мне воспользоваться этими средствами и дайте несколько недель, чтобы найти квалифицированного специалиста, который помог бы мне разобраться с остальным имуществом. Тогда я смогу полностью отчитаться о своих доходах и заплатить налоги, как положено.
      - Что ж, это неплохая мысль, - признал Бенедетто. - Где находятся средства, о которых вы говорили?
      - В банке "Каталониан эксчейндж".
      - А номер счета?
      - Все, что вам нужно, это снять арест со всех денежных сумм, положенных на мое имя, - пояснил Эндрю. - Номер счета для этого знать не обязательно.
      Бенедетто не стал настаивать. Он не видел никакой необходимости запускать лапу в карманные деньги этого мальчишки. Перед ним настоящая золотая жила, неиссякаемый источник богатства, откуда - не риску попасться - можно черпать щедрою рукой.
      Вызвав на экран соответствующую форму, Бенедетто ввел необходимые сведения и отправил по назначению. Он также выписал Эндрю пропуск сроком на тридцать дней, позволяющий свободно передвигаться по планете при условии, что мистер Уиггин будет ежедневно отмечаться в налоговой службе. Через месяц Эндрю обязан представить полную декларацию о доходах и выплатить в полном объеме все причитающиеся налоги. Ему запрещается покидать Сорелледольче до тех пор, пока декларация не будет проверена и утверждена налоговым департаментом.
      Такова была стандартная бюрократическая процедура, предусмотренная для подобных случаев. Тем не менее молодой человек поблагодарил инспектора (Бенедетто особенно любил, когда всякие богатые кретины благодарили его за то, что он лгал им и незаметно откусывал кусочки от их пирога) и вышел из кабинета.
      Как только дверь закрылась, Бенедетто очистил экран компьютера и вызвал программу-перехватчик, которая должна была зафиксировать личный идентификационный код молодого человека. Несколько секунд он ждал, но программа не появлялась. Тогда Бенедетто открыл меню работающих программ, нашел скрытый протокольный файл и - вот странность! обнаружил, что программа-перехватчик даже не была загружена. Как это объяснить, Бенедетто не знал. Данная программа загружалась всегда, но только не сегодня.