Извините, данная книга недоступна в связи с жалобой правообладателя.
Вы можете прочитать ознакомительный фрагмент книги.
Комментарии (6)
Лариса, 16 апреля 2011, 11:25
Читаю Искандера с 70-х. Лучший русский писатель. Яркий и выразительный язык, и, конечно, эмоциональность, которой так не хватает русской классике.
АКудр, 23 октября 2014, 17:09
Не совсем уж и русский, и уж совсем точно не лучший. И в русской классике всего хватает, а вот некоторым её читателям, - да, зачастую чего-то недостаёт...
бох, 15 августа 2011, 14:02
дайте краткий пересказ рассказы о чике фазиля искандеры 4 дня до школы очень нада буду благадарен
Галина, 25 сентября 2011, 18:44
Лучший писатель всех времен и народов. Начала читать в 18, и в 41 с таким же щемящим чувством читаю и перечитываю.
Джелина Намартасян, 4 апреля 2012, 19:09
Думала лучше будет, да ладно!!!!!
ангелина, 1 августа 2013, 15:42
мне 10 лет прочитала я все расказы этого писателя очень они поучительные и интересные.
Перевод отвратнейший!!!
Все имена собственные ужасны (сержант Морковка убил), и шутки все переведены непойми как...
Сравнить:
(этот) Но ведь нужно было вручить жалобу Патрицию, скрепя сердце признал он. Если бы вы не сделали этого, то Патриций послал бы людей взять ее и доставить ему.
(перевод А.Жикаренцева) Да уж, тут надо отдать патрицию должное, с неохотой признал ван Пью. Иначе он пошлет своих людей и возьмет это должное сам.
и таких мест полно - весь текст
Лариса, 16 апреля 2011, 11:25
Читаю Искандера с 70-х. Лучший русский писатель. Яркий и выразительный язык, и, конечно, эмоциональность, которой так не хватает русской классике.