В. ИСАЕВ
      ЛОСЕНОК С ЛЕНТОЙ
      Рассказ
      Перевел В. Муравьев
      День выдался на редкость хороший, теплый, настоящий майский денек.
      После уроков Миша сказал Ване:
      - Пошли сегодня по клюкву.
      - Что ты, какая клюква весной?
      - А та, что с прошлого года осталась. Она за зиму не портится и очень вкусная.
      - Ну, пошли.
      Ребята занесли портфели домой и отправились в лес. Дошли до Пугыр-болота, где росла клюква. Ее было совсем немного. Они долго ходили по болоту, потом вышли на пригорок, поросший частым кустарником. Когда-то здесь был лес, его вырубили, и теперь среди мелкого осинника и кустов возвышалось лишь несколько старых осин и берез.
      - Какие осины огромные! - сказал Миша. - Интересно, сколько им лет?
      Вдруг Ваня испуганно вскрикнул:
      - Ой, там кто-то лежит!
      - Где?
      - Вон под той осиной. Видишь? Идем лучше отсюда.
      Миша пригляделся и увидел что-то лохматое, неподвижно лежащее на траве.
      - Надо посмотреть, что там такое, - сказал Миша. Пригнувшись, вытянув шею, он осторожно стал приближаться к осине, потом остановился и махнул Ване рукой:
      - Подходи, не бойся!
      Но Ваня нерешительно топтался на месте. Тогда Миша крикнул:
      - Лосенок здесь лежит и еще кто-то, мех очень красивый.
      Ваня робко подошел.
      - Это рысь, - сказал он. - Отец в прошлом году принес такую с охоты.
      Миша оглядел землю вокруг и сказал:
      - Все понятно. Это лосиная тропа, они тут ходят на водопой на Нипанку. Рысь подстерегла лосиху с лосенком, бросилась на них с дерева и вцепилась в лосенка, но лосиха стала биться с рысью. Видишь?
      Миша показал на глубокие следы лося на земле, поломанные кусты можжевельника, развороченный мох.
      Вдруг лосенок дернул ногами. Ребята бросились к нему.
      - Он живой! - закричал Миша. - Ой, какая рана на шее!
      - Надо его перевязать, - сказал Ваня. - А то подохнет. Вон кровь-то как течет!
      Миша снял рубаху и сказал:
      - Давай сюда ножик.
      Ребята отрезали от рубахи длинный лоскут, положили лосенку на рану листья подорожника, как это делала Мишина бабушка, когда он порезал себе палец, и перевязали. Лосенок тяжело дышал. Ребята сидели над ним и думали, как доставить его в деревню.
      Вдруг затрещали сучья, Ваня взглянул и обмер:
      - Лосиха! - Он схватил Мишу за руку: - Бежим скорее отсюда! Говорят, лось, если рассердится, ногой может дерево свалить...
      Прибежав домой, мальчики рассказали, что видели на болоте.
      Мишин отец спросил:
      - Значит, рысь задрала лосенка?
      - Не задрала, а только хотела. Лосенок жив остался, мы его перевязали, - сказал Миша. - А потом вернулась лосиха, и мы убежали, даже ягоды там бросили.
      На другой день Мишин отец пошел с ребятами на Пугыр-болото. Как же удивились они, когда на поляне, неподалеку от болота, увидели лосиху и лосенка с белой повязкой на шее. Лосиха не испугалась людей, но все же тихонько увела лосенка в лес, ласково поглядывая на ребят, словно говоря: "Спасибо вам".
      Шкуру рыси Мишин отец принес домой. Весенняя шкура худая, в заготларек ее не приняли, но из нее получилось хорошее чучело для школы.
      Кто не видел рыси, приходите посмотреть.
      А можно сходить на Пугыр-болото, может быть, встретите там спасенного Мишей и Ваней лосенка. Только он теперь уже большой и, наверное, без белой ленты.