40
Маелтне Морбретах – Маелтне Великий Суждений. В имена ирандских друидов филидов и брегонов нередко входило прилагательное mael «лысый». В традиционном ирландском обществе короткие волосы носили либо еще не сделавшиеся полноправными юноши, либо люди причастные к сверхъестественным силам. Особая тонзура ирландских монахов раннего средневековья справедливо считалась ее противниками восходящей к прическе друидов.
41
Орна – имя меча происходит от глагола ornaid «уничтожает», «разрушает».
42
…и песнь смеха. – знание упомянутых выше трех напевов было необходимой принадлежностью искусства арфиста. В ирландских триадах сказано: «Три знания арфиста: песнь, что погружает в сон, песнь плача и песнь смеха».
43
И принес Дагда с собой… – Здесь лакуна в тексте.