Боннет предложил:
      - Давайте для начала я подыму внутреннее давление до 350 фунтов. - Он открутил кран и отрегулировал подачу ангидразы.
      - До остановки две минуты, - объявил Рэмси. - Это длинный подводный хребет, вершина которого - параллельный нашему курсу гребень длиной миль в десять.
      - Давление держится, - сообщил Боннет. - Сейчас проверим, насколько хорошо построены наши "Хеллс Дайвер".
      - А мне интересно знать, насколько хорошо построено мое собственное тело, - заявил Гарсия.
      - Могу сказать, что наш добрый Господь сделал великолепную работу. Он подумал обо всех случайностях, - сказал Боннет.
      Рэмси подумал: "На него это непохоже. Подобного замечания можно было ожидать скорее уж от Спарроу".
      - Господи, мы просим твоей защиты, - сказал Спарроу. - Мы, не имеющие права просить у тебя. Аминь.
      - За сколько времени ищейки доберутся до нас? - спросил Боннет.
      - Через пятнадцать минут, - ответил Рэмси.
      - Уменьшить угол спуска, - приказал первый офицер.
      Гарсия отправился выполнять приказ.
      - Включи носовые камеры и прожектора.
      Главный экран на передней переборке ожил, показывая пятно света в мутно-зеленой воде. Бледные фосфоресцирующие создания бросились в темноту.
      Рэмси поглядел на указатель внутреннего давления, 400 фунтов.
      - Теперь осторожно сходи вниз, - приказал Боннет.
      Палуба накренилась.
      Внешнее давление росло: 3400 фунтов... 3420... 3440...
      Рэмси обнаружил, что не может оторвать глаз от циферблата.
      3500... 3520... 3540...
      - Поглощение СО2 в норме, - сообщил Боннет. - У кого-нибудь появились неприятные ощущения?
      - Я чувствую, что тупею, - сказал Гарсия.
      - Держись!
      - Будьте готовы к кислородной интоксикации, - предупредил Спарроу.
      Стрелка манометра двигалась дальше: 3600... 3620...
      - Выровнять спуск, - приказал Боннет.
      Гарсия выполнил.
      - Как далеко до дна?
      Рэмси через силу оторвался от манометра и глянул на прибор.
      - Пятьдесят футов.
      - Спускаемся.
      Палуба снова накренилась.
      Теперь уже все уставились на большой экран.
      - Есть! - воскликнул Гарсия.
      Это походило на то, как будто они погрузились в зеленый туман. Прожекторы высветили длинный лист бурой водоросли. Подводные заросли были рассечены по диагонали каменной грядой. И никаких признаков морских обитателей.
      Гарсия выровнял носовые рули, и "Рэм" осторожно опустился на грунт, всклубив водоросли.
      - Отключить двигатели, - скомандовал Боннет.
      Рука Гарсии уже лежала на выключателе. Моторы смолкли.
      Рэмси прошептал:
      - Мы на глубине 8460 футов.
      - Новый мировой рекорд, - сказал Гарсия.
      Спарроу сделал шаг к главному пульту.
      - Благодарю тебя, Господи, - сказал он.
      - Это я принял это решение. Я - самый обычный трус. Но ничего в жизни не приходило ко мне так легко.
      - Кто-нибудь ощущает болезненные последствия повышения давления? спросил капитан.
      - Я все еще чувствую тупость, - ответил Гарсия.
      - Кто-нибудь еще?
      Рэмси отрицательно покачал головой, изучая показания локатора.
      - Поглощение - 0,214, - отметил Боннет. - СО2 выделяется гораздо быстрее, чем мы успеваем поглощать.
      Рэмси воскликнул:
      - Великий Боже на небесах!
      - А где еще ты надеялся его обнаружить? - спросил его Гарсия.
      - Здесь есть холодное течение. Прямо над нашей головой.
      - Господь распростер свой покров над нами, - сказал Спарроу.
      - Стая проходит над нами по направлениям на юг, - сообщил Рэмси. - В восьми тысячах ярдов.
      - И никаких признаков, что нас вынюхали? - спросил Боннет.
      - Нет.
      - Они и не собираются искать нас там, где не надеются нас найти, сказал Гарсия. Он улыбнулся. - И в этом нет ничего странного. Я сам в это не совсем верю.
      - Я не слышу их за этим холодным течением, - объявил Рэмси.
      - И кэп, и Бог - дружбаны, - внезапно заявил Гарсия. - Очень близкие кореша. Они каждый раз держатся друг за друга. - Он покачнулся.
      Рэмси схватил Гарсию за руку и поглядел на показания его "вампира".
      - Поглощение СО2 в норме. Что бы это могло...
      - Люди по-разному реагируют на кислород, - объяснил Боннет.
      - Ре-бяата? Чего это с ва-ами?
      Голова Гарсии болталась из стороны в сторону. Он глядел на всех невидящими, хоть и широко открытыми глазами.
      - Успокойся, Джо, - сказал Спарроу.
      - Успокоиться? - покосился тот на Спарроу. - Я тебя знаю, шкип. Ты вновь пришедший царь Давид. И я услышал тебя. - Он вяло опустил голову и поднял правую руку: - "В тесноте моей я призвал Господа, и к Богу моему воззвал, и он услышал из чертога своего голос мой, и вопль мой _дошел_ до слуха Его" [2-я Книга Царств, 22:7. Гарсия цитирует молитву царя Давида].
      - Все в порядке, Джо. Давай лучше пойдем и ляжем. - Спарроу взял Гарсию под локоть и повел к двери.
      - Отвали, - сопротивлялся тот. Он стряхнул руку Спарроу, пошатнулся, но устоял, затем повернулся и нарочно уставился на Рэмси. - Я все про тебя знаю, мистер Долговязый Джон Рэмси! Ты суешь свой длиннючий нос в мои дела! Думаешь, чего-то вынюхаешь? А ни фига ты не знаешь! Ни фига!
      - А может хватит, мистер Гарсия! - В голосе Спарроу звенели металлические нотки.
      - Из-звините, капитан. - Гарсия повернул к двери. - Пош-шли. Я ус-стал.
      Спарроу внимательно поглядел на Рэмси, затем повернулся и вывел Гарсию за дверь.
      В помещении центрального поста стояла тишина, временами прерываемая лишь тихим урчанием какого-нибудь механизма. Потом Боннет сказал:
      - Долговязый Джон? Как вы могли получить подобное прозвище?
      Рэмси уставился на свои приборы. "Проклятое прозвище! Так значит, Гарсия знает о моем прошлом - истинном прошлом".
      Боннет сказал:
      - Я спросил...
      Рэмси повернулся к нему.
      - Да, я тебя слышал. Так меня окрестил один снабженец. Он говорил, что я пиратствую почище настоящего Долговязого Джона Сильвера.
      - Пиратствуешь? Каким образом?
      - Протащил кое-какое лишнее оборудование. Самогонный аппарат.
      Боннет ухмыльнулся.
      - Только не пойму, как это осталось у Джо в голове. Видно, он ревнует к тем, кто оказался лучше его.
      А Рэмси напряженно размышлял: "Гарсия все выболтает капитану. Как пить дать".
      - Тебе не кажется, что здесь слишком жарко? - спросил Боннет.
      Рэмси поглядел на бисеринки пота, выступившие на лице Боннета, потом глянул на приборы "вампира". Температура крови нормальная. Затем поглядел на индикатор термодатчика у себя на пульте и сказал:
      - Температура снаружи - 71o.
      - У меня чешется кожа, - признался Боннет.
      Усилием воли Рэмси подавил желание и самому почесать руку.
      - Я тоже заметил похожее.
      Боннет поглядел на раскрытый пульт контроля атмосферы, обследовал показания циферблатов.
      - Впуск ангидразы в два раза выше нормы: двадцать кубиков на кубический метр.
      - И мы совершенно не знаем, как это отразится на нас, - сказал Рэмси.
      - Все должно быть нормально, - возразил Боннет. - Мы пользуемся углеродной ангидразой уже сорок лет.
      Рэмси поглядел на показания локатора.
      - Что-нибудь слышно?
      Рэмси отрицательно покачал головой.
      - Интересная эта штука - ангидраза. Мы на длительное время подвергали шимпанзе давлению в четыреста фунтов на квадратный дюйм, прибавляя ее в воздух. Некоторые обезьяны выжили. Некоторые - нет. Кое-кто из шибко умных парней думает, что знает, почему так случилось.
      - Ну и?
      - Считается, что ангидраза воздействует на ретикулярную область центральной нервной системы, которую называют "метаболическим регулятором". Он удерживает от быстрого окисления при повышенном поступлении кислорода. Эти парни считают, что "регулятор" иногда не срабатывает, и тогда организм идет вразнос, как при возбуждении обратной связи, что приводит к смерти.
      - Почему?
      - А вот этого они не знают. Может, потому, что "метаболический регулятор" просто устает?
      - И какова вероятность того, что кто-то из нас тоже пойдет вразнос?
      Рэмси быстро глянул на него, а потом вернулся к локационным приборам.
      - Это был глупый вопрос, Лес.
      Боннет покраснел. У него даже челюсть слегка отвисла.
      - Хочешь, чтобы я тебя успокаивал? Я знаю лишь то, что мы пока еще живы, хотя немного и... Сигнал! - Он нажал на кнопку компьютера на пульте, чтобы расшифровать данные. - В пятистах ярдах. Идут с юго-запада.
      - А Господь все еще держит свой покров над нами?
      В его голосе Рэмси уловил неожиданную нотку цинизма, которого никогда до сих пор не замечал. Он поглядел на индикатор термодатчика.
      - Холодный слой проходит над нами периодически. Сейчас его нет. Мне кажется, эта подводная гора для Арктического течения действует как барьер. Но, скорее всего, здесь много различных факторов. - Он снова поглядел на экран локатора. - "Восточные" снова прочесывают весь район.
      - А что, были сомнения, что они не станут этого делать?
      - Что ты имеешь в виду?
      - Тебе следует узнать кое-что про нашего капитана, - сказал Боннет. Джо не шутил. Только вот не совсем умеет...
      Внезапно "Рэм" дернулся и накренился влево на пару градусов.
      Рэмси схватился за релинг возле пульта.
      - Что это...
      - Наша баржа, - ответил Боннет. - Течение дергает ее.
      - Я и чувствовал, что когда мы спускались, она нас подтолкнула, признался Рэмси. - Но амортизаторы...
      Подлодка накренилась еще на градус влево.
      - Теперь надо молиться, чтобы баржа не потащила нас вниз по склону. Лишних пятисот футов мы не выдержим.
      - С чего ты взял? - спросил Рэмси, всматриваясь в приборы.
      - Я чувствую, что гора у нас под ногами вся в тумане.
      Рэмси оторвался от пульта.
      - Что ты сказал?
      - Я чувствую у себя в мозгах сплошной туман, - говорил Боннет. Он перегнулся через релинг. - Туман скатывается с горы. И я ненавижу туман. Он с трудом выпрямился. - Мысли путаются. Вступай во владение, мистер Рэмси. Я хе... Я... - Он уселся на пол, хватаясь одной рукой за ограждение.
      Рэмси вспомнил, что ему ухе приходилось иметь дело с подобным случаем. Он в последний раз глянул на свой пульт, повернулся и силой заставил себя на спеша пройти к Боннету. Он склонился над ним, проверил его "вампир". Поглощение углекислого газа составляло 0,228, что было выше нормы. Он взял Боннета за запястье, посчитал пульс, а затем подрегулировал выпускной клапан генератора ангидразы.
      - Что с Лесом?
      В тыльных дверях центрального поста стоял Спарроу и глядел на приборы главного пульта. Когда Рэмси повернулся, он переступил порожек.
      - Только не двигайтесь резко, - предупредил его Рэмси.
      - Что... - Спарроу запнулся.
      Рэмси склонился над Боннетом, вновь проверил его "вампир". Пока никаких изменений. Прошло слишком мало времени. Он сказал:
      - Я как раз формулировал теорию Рэмси, почему некоторые шимпанзе умерли, а другие - нет.
      Спарроу сделал несколько шагов и наклонился над Боннетом.
      - Какие еще шимпанзе?
      - Подопытные. При давлении около 400 фунтов я запускал максимальную дозу ангидразы. Мне не хотелось бы давить на вас, действительно, организм возбуждается, нервы не выдерживают...
      - Про шимпанзе я знаю, - сказал Спарроу. - Вы думаете... - Он поежился.
      - Это похоже на расстройство функций коры головного мозга, - объяснял Рэмси. - Но что еще, кроме эмоционального возбуждения, даже потрясения, может заставить быть физически активным?
      Спарроу кивнул, соглашаясь.
      Рэмси увидел, что поглощение СО2 вернулось в норму. Он стал массировать левую руку Боннета.
      - Лес, с тобой все в порядке. Ты только расслабься. Кризис уже прошел. Все уже нормально... Все нормально...
      Боннет непонимающе потряс головой.
      - Мы выдержали очень сильное нервное потрясение, - продолжал объяснять Рэмси. - Наши тела здесь, внизу, находятся в очень неустойчивом равновесии.
      Спарроу постоял возле них, потом подошел к пульту локатора.
      - Я дал Джо успокоительное. Он плакал, бредил. Может, я... - Он замолк.
      Боннет открыл глаза.
      - Не шевелись, - приказал ему Рэмси. - Лес, ты меня слышишь?
      Тот кивнул.
      - Не будет ничего страшного, если ты расслабишься.
      - Вы не можете приказать ему расслабиться, он не послушается, - заметил Спарроу.
      Рэмси схватил голову первого офицера пальцами, нащупал нервный узел сзади на шее и стал его массировать.
      - Тебе уже лучше.
      Боннет смочил губы языком.
      - ...порядке. Возвращайся... на пульт.
      - Дыши неглубоко и медленно.
      Рэмси не уходил.
      Боннет сглотнул и проговорил с трудом, насколько ему позволял непослушный язык:
      - Это как обморок... Сейчас... уже лучше.
      Рэмси повернулся к Спарроу.
      - Вот теперь с ним все будет в порядке.
      Тот поглядел сверху вниз на Боннета.
      - Посиди так. Лес, пока не почувствуешь, что сможешь подняться. - Он обратился к Рэмси. - Я тут поглядел в наши телекамеры. Течение развернуло нашу баржу на сорок пять градусов к нашей оси. Если мы подтянем буксирный трос, можно будет ее выправить, но при резком рывке он может оборваться.
      - Лучше оставить все, как есть.
      - Как близко к краю подводной горы мы находимся? Камеры этого не показывают.
      - Ярдов семьдесят пять. Понятно, для баржи. При посадке мы немного перекосили.
      Спарроу поглядел на локаторный пульт.
      - Прерывистый сигнал на самом пороге слышимости.
      - Это холодное течение овевает нас будто опахалом, - объяснил Рэмси.
      Спарроу походил вокруг пультов, затем обратил внимание на Рэмси, причем глядел на него, как на еще один прибор.
      - Так чем же занимался "Долговязый Джон"? Джо не смог объяснить толком.
      Рэмси повторил ему то, о чем уже рассказывал Боннету.
      - А принесут подобные пристрастия пользу "Рэму"?
      - Только не в этой операции, капитан.
      Спарроу поглядел вверх на ряд контрольных индикаторов реакторного отсека.
      - Так может в следующей.
      От своего места отозвался Боннет.
      - Да, мы еще выйдем в путь. Если только не сломаемся, как несчастный #Хепп.
      - Этого мы не хотим, - ответил ему Спарроу.
      Боннет с трудом встал на ноги.
      - Рад, что Господь обещает нам это.
      Спарроу испытующе глянул на него и сказал:
      - Беру командование на себя. Лес. Этого требуют обстоятельства. А лишняя доза облучения мне уже не так грозит.
      - Конечно, капитан. - В голосе Боннета чувствовалось облегчение.
      - Сейчас я схожу и посмотрю, как там Джо. Джонни я оставляю на пульте локатора. Все ясно?
      - Все ясно, капитан.
      Спарроу медленно повернул свое худощавое тело и вышел.
      - Он будто автомат, - сказал Рэмси, адресуя эти слова пустому месту, где только что стоял Спарроу.
      - Он находится под еще большим давлением, чем наша подлодка. - Боннет тяжело вздохнул. - Следи лучше за локаторами.
      Рэмси нахмурился и вновь вернулся к своим приборам и кнопкам.
      Меж ними повисло молчание. Первым его нарушил Боннет:
      - Спасибо, Джонни. Возможно, ты спас мне жизнь.
      Рэмси вздрогнул, но не сказал ни слова.
      - Я слышал, о чем ты говорил капитану. Похоже, ты прав. Думаю, что ты спас жизнь всем нам.
      - Ну да, чтобы вы торчали здесь, нагоняя тоску, - ответил Рэмси.
      - Ты бы, конечно, предпочел трех фигуристых блондиночек. Если подумать, то я с тобой согласен.
      - Еще сигнал! - крикнул Рэмси. - Шесть лодок в шахматном порядке. Идут из юго-восточного квадранта.
      - Они все ищут там, где никого быть не может, - сказал Боннет. - Не могу ставить им эту в вину. Я сам до сих пор не верю, что нахожусь здесь. - Он вновь глянул на показатель давления.
      - Сейчас нет специальной необходимости торчать здесь вдвоем. - Сказал Рэмси.
      - Но капитан приказывал оставаться по двое.
      - Глупый приказ.
      - Спокойней, дружище, - предупредил Боннет. - Нельзя бороться с Уставом Военно-Морского Флота и нельзя бороться с Богом. - Он поежился. - А когда двое в одной команде...
      - Что заставляет тебя верить в эту чушь? - спросил Рэмси.
      Боннет ответил холодно:
      - Я шучу, парень. Это одно. А что скажешь ты - другое. - Он покачал головой. - Я сорок раз ходил с Сувви Спарроу. Так что не надо говорить мне про чушь. Я знаю то, что сам видел.
      "И ты знаешь, что хочешь верить", - подумал Рэмси.
      Его внимание привлек тихий плеск: конденсация на трубах. "Рэм" внезапно осознал холодную пустоту вокруг себя, вписался в нее.
      "Мы не сможем выполнить нашу задачу, - думал Рэмси. - Тысячи врагов готовы встать на нашем пути. Это безумие - посылать нас. Шаг отчаяния".
      Лампочки термомонитора на пульте замигали и стали гаснуть.
      "Над нами Господен холодный покров! Наверное, лучше всего поверить в это. Наши жизни направляются имеющимся знанием. Мы едим плод с древа познания и учимся лишь тому, чтобы бояться".
      "Рэм" слегка дернулся, когда течение потянуло баржу. Палуба накренилась.
      - Если мы всколотили ил, плюхаясь на дно, враги могут заметить это на поверхности, - сказал Боннет. Здесь полно их летунов - берег совсем близко.
      - А как они заметят это в тумане? - спросил Рэмси. Он чувствовал удивительную ясность духа.
      - Наверху туман? Откуда ты знаешь?
      - Шкип договорился с Господом Богом.
      - Ты думаешь, это шутки? - Боннет поглядел на Рэмси. - Не так?
      Тот включил и настраивал компьютер локационного пульта.
      - Человек живет вместе со своей лодкой - становится ее частью, - сказал он, слова звучали возвышенно. Рэмси чувствовал потребность говорить. Он будто вышел из своего тела и со стороны следил за его действиями. - А эта подлодка верит в Бога! - закончил он.
      Стрелка автоматического таймера сделала круг... еще один... и еще. Менялись вахты, а "Рэм" все еще вжимался в ил подводной горы.
      Одиннадцать дней и тридцать две минуты с момента отплытия.
      Спарроу стоял возле командного пульта рядом с Рэмси, деля с ним вторую половину вахты. Чувство неустанного давления на корпус стало ухе привычным.
      - Сколько времени прошло, как ты последний раз слышал сигнал той стаи? - спросил Спарроу.
      - Уже больше шести часов.
      - Как с баржей?
      Рэмси поглядел на ряд индикаторов, затем на мониторы боковых телекамер.
      - Лежит справа от нас. Угол отклонения от нашей оси - 30 градусов. Тросы свободны.
      Спарроу проверил контроллеры и включил двигатели. Чувство предвкушения движения пробежало по всему корпусу подводного судна. Рэмси и сам почувствовал этот трепет всем своим телом, начиная от ног, упирающихся в палубу.
      - Поехали брать эту чертову нефть, - сказал Спарроу. Он нажал на клавишу включения движителя. - Только надо стряхнуть с себя грязь. Джонни, сбрось четыре незаряженные торпеды. Это немного повысит нашу плавучесть.
      - А как быть с баржей? Давление не позволит ей всплыть с такой глубины.
      - Мы подымем ее рывком. Попусти трос, чтобы было достаточно места для разгона.
      Рэмси нажал на черный рычаг, и четыре торпеды упали на дно.
      "Рэм" начал всплывать. Спарроу добавил мощности двигателям. Подлодка рванула вверх, буксирный трос разматывался за нею.
      - Стопори трос! - приказал капитан.
      Рэмси включил магнитные тормоза тросового барабана. Подлодка почти остановилась. Двигатели напрягались изо всех сил. Они очень медленно продвигались вперед.
      - Трос натянулся, - сообщил Рэмси. - Чертов "слизень" ужасно тяжел.
      - Сколько еще осталось троса?
      - Футов восемьсот.
      - Попусти немного.
      "Рэм" снова подымался под углом вверх. Спарроу повернул штурвал направо, потом влево, ведя корабль змеиным зигзагом.
      - Операционная глубина, - объявил Рэмси. - Внешнее давление - 2994 фунта на квадратный дюйм.
      - Стопори трос и продуй первую цистерну [пространство между внешним и внутренним, силовым, корпусами на подлодке; при погружении туда закачивается забортная вода, при всплытии вода вытесняется сжатым воздухом], - приказал Спарроу.
      Рэмси вновь остановил барабан троса. Его правая рука нажала на красный рычаг с надписью "Сжатый воздух" и переключила его подачу на первую цистерну.
      - Сжатого воздуха не жалеть! - приказал Спарроу.
      Рэмси дважды повернул кран на вентиле подачи.
      Спарроу дал двигателям полную мощность. Нос "Рэма" задрался на десять градусов вверх. Они подымались дюйм за дюймом, но давалось им это нелегко.
      - Баржа оторвалась от грунта, - доложил Рэмси.
      - Как там с компенсационной системой давления на "слизне"?
      Рэмси поглядел на показания приборов.
      - Действует согласно изменениям внешнего давления.
      - Продувай цистерны на носу баржи и на корме лодки.
      - А мы не...
      - Продувай. Давление воды удержит воздух, когда баржа достигнет оперативной глубины. Нам сейчас годится для подъема всякая помощь, причем как можно быстрее.
      Рэмси, выполняя приказ, действовал на пульте управления.
      Дюйм за дюймом они поднимались над дном. Рэмси следил за показаниями датчиков давления на барже.
      - Передний танк уже всплывает.
      Они сразу же почувствовали это: палуба выровнялась, скорость росла.
      - Передний танк продут полностью, - доложил Рэмси. - Перехожу к заднему. - Он отер пот с лица.
      - Это как раз то, о чем должен был подумать Лес, - сказал Спарроу. Теперь мы знаем, что всплывать сможем. И это нам удастся всегда, если будет какой-то начальный вес, от которого можно будет избавиться для получения начальной плавучести.
      - А откуда вы знаете, что Лесу это не...
      - Я знаю своего помощника, - объяснил Спарроу. - Учись тут, Джонни, и станешь хорошим подводником. Никогда не влезай вместе со своей подлодкой в что-нибудь, если перед тем не разработаешь план, как можно будет выбраться с другой стороны.
      Рэмси очень осторожно выбирал слова.
      - Ну а насчет нефти? Вы уже продумали план, как нам выбраться с другой стороны?
      - И не один, - сказал Спарроу. - У меня продуманы планы для самых разных случаев. Но какие-то вещи я, возможно, и не продумал.
      Спарроу обернулся и осмотрел его с ног до головы.
      - К примеру, что члены моего экипажа один за другим начинают сходить с ума.
      У Рэмси даже челюсть отвисла. Слова вылетели сами, он не успел их остановить:
      - А что вы скажете про себя?
      Глаза Спарроу блеснули.
      - Это первое, о чем я и подумать не мог, - ответил он и повернулся к пульту управления.
      "Да он же совершенно как часть автомата, - подумал Рэмси. - Великий Боже на небесах, как могло случиться, что этот человек стал таким?"
      Вошел Боннет. В руке он держал шприц, игла которого была защищена стерильной ватой.
      - Капитан, вам пора делать укол.
      - В левую руку?
      - Хорошо...
      - И я не растеряю своего достоинства?
      Рэмси улыбнулся.
      - Я чувствую, ребята, что вы втихомолку смеетесь надо мной, - ворчал капитан.
      - Для вашей руки здесь будет слишком много, - сказал Боннет. Он поглядел на показатель давления. - Шесть тысяч футов! Что мы делаем на этой отмели?
      Спарроу довольно захихикал.
      - Можешь заняться сам, чтобы я не морочил голову. - Он отошел от пульта управления.
      - Джонни, встань-ка к штурвалу.
      Рэмси занял его место. За собой он слышал ворчание Спарроу:
      - Потише, Лес.
      - Как умею, шкип. Во время своей вахты Джо сделает вам следующий укол. Похоже, что с вами все в порядке.
      - Как тут не быть в порядке! Имея таких трех сиделок...
      Спарроу направился к Рэмси.
      - Держи нас на курсе шестьдесят четыре градуса сорок пять минут.
      Рэмси повернул штурвал и направил взгляд на сонарную карту.
      - Получается, мы обойдем Нордкап. - Он сделал в уме кое-какие расчеты, сверяясь с показаниями таймера. - Где-то двадцать шесть с половиной часов.
      Спарроу удивленно поглядел на него.
      - Он шикарно считает в уме, - объяснил ему Боннет.
      - И к тому же он слишком интересовался, куда это мы направляемся и когда прибудем на место, - сообщил Спарроу.
      - Все эти предупреждения Безопасности годятся только для малых детей, заявил Рэмси.
      - Осмелюсь напомнить, что мы обнаружили на борту мертвеца, опять же, постоянные попытки устроить диверсию... - Капитан отошел, пристально глядя на Рэмси.
      Теперь уже пришла очередь Боннета глядеть удивленно.
      "Сейчас события вышли из-под моего контроля. Дай Боже, чтобы я оказался прав в своих расчетах... ведь у меня нет возможности вылезти с другой стороны".
      Спарроу глядел на таймер.
      - Пора Лесу заступать на вахту. - Жестом он приказал Боннету встать за штурвал. - Ставь на автопилот и так держать!
      Рэмси отправился к тыльной двери и заметил, что Спарроу провожает его взглядом. Увидав, что Рэмси глядит на него, капитан делано повернулся и подошел к Боннету:
      - Как только станем на автопилот, будешь следить за локаторами.
      - Есть, капитан.
      Рэмси вышел за дверь, прикрыл ее и остановился, прижав ухо к щели.
      Боннет спросил:
      - Как там Джо?
      - С ним все в порядке. Свою вахту он стоять будет.
      - А что насчет Долговязого Джона Рэмси? Капитан, может он быть не тем, за кого себя выдает?
      - В этом нет никаких сомнений, - ответил Спарроу. - Меня занимает один вопрос: какого рода не тот это человек?
      - А может он быть...
      - Вполне вероятно. Ведь кто-то напичкал лодку шпионскими "маяками", загнал в смертельную ловушку этого офицера Безопасности.
      - Но ведь тогда Рэмси на борту не было.
      - Вот это меня и беспокоит. Но может этот тип из Безопасности что-то напутал с временем. Тогда все сходится.
      - Я буду следить за ним, капитан.
      - Так и решили. А я предупрежу Джо.
      Рэмси на цыпочках отошел от двери. "Так, я сделал это. Боже, лишь бы я оказался прав". - Подумав об этом, он вздрогнул, направился по центральному проходу и спустился на свой уровень. Перед каютой Гарсии он остановился, поглядел на голую металлическую дверь. Вновь пришла мысль: "Боже, лишь бы я был прав в своих расчетах".
      Он зашел в свою каюту, тихонько запер дверь на замок, потом достал телеметрическую аппаратуру и размотал ленты.
      Это были реакции Спарроу во время пребывания в тоннеле, ремонта манипулятора - но капитан проявлял полнейшее самообладание. График напоминал траекторию резинового мячика, отбивающегося от двух параллельных стенок.
      "Я должен сломать это самообладание, - думал Рэмси. - Он сделал ошибку только раз. В подходящее время и подходящих обстоятельствах".
      Но другая часть его сознания говорила ему:
      "Это чертовски трудно, сделать что-нибудь".
      Рэмси подавил эту мысль.
      "Должно сработать. Проверено на практике. И уже работает".
      "В большинстве случаев".
      Ему вспомнилось замечание Спарроу: "Никогда не влезай в какое-нибудь дело, пока не разработаешь план, как можно будет выбраться с другой стороны".
      Рэмси сел на койку, сложил аппаратуру, закрыл ящик и спрятал его под стол.
      Он завалился на постель, глядя на узор заклепок над головой. "А что, если план мой не сработает? Имеется ли у меня альтернатива на случай непредвиденных обстоятельств?" Тихие постукивания и урчание механизмов подлодки уводили Рэмси в какие-то фантастические миры. Он погрузился в беспокойный сон, а когда проснулся, чтобы заступить на следующую вахту, понял, что ни капельки не отдохнул, припоминая сны - нет, кошмары которые никак не удавалось объяснить.
      Автотаймер показывал двенадцать дней семь часов и пять минут с момента отправления. Вторая половина вахты Гарсии и первая - Боннета. Красное пятнышко на сонарной карте находилось у побережья Нордкапа: отмели, где "Рэм" прижимался ко дну на глубине в 100 фатомов.
      Центральный пост ярко освещен, мерцали индикаторные лампы, рычаги и штурвалы отбрасывали плотные тени. Постоянное шевеление стрелок приборов. Два человека, занятые своим делом, напоминают рабочих в металлической пещере.
      Боннет поглядел на показатель статического давления: 260 фунтов на квадратный дюйм.
      - Что это шкип надумал так близко прижаться к берегу?
      - Не надо задавать так много вопросов. - Гарсия ненадолго изменил угол наклона носовых рулей, поглядел на репитер показателя глубины. - Мы в двадцати футах от дна.
      Из тыльной двери вышел Спарроу.
      - Локаторы ничего не показывают?
      В его голосе чувствовалась усталость. Он закашлялся.
      - Ничего, - ответил Боннет.
      - Это уже их воды, - сказал Спарроу. - На северном побережье у них нет береговых следящих станций, только южнее, в Норвегии.
      - И все-таки мы в опасной близости от них, - заметил Боннет. Он тоже поглядел на репитер глубины. - И здесь чертовски мелко.
      - И ты не считаешь, что для нас это самое безопасное место?
      - Нет.
      - Прекрасно. Значит и они так думают. Они знают, что мы _глубоководный_ буксировщик. Вот они и рыскают в Норвежском бассейне. Там глубина соответствует нашему пределу погружения.
      - Ну и?
      - Поэтому мы и решили проскочить по мелководью. - Он поглядел на Гарсию, потом на карту. - Джо, курс - семьдесят градусов.
      Гарсия повернул штурвал, проследил по компасу, пока они не встали точно на курс, а потом и он поглядел на карту.
      - Новая Земля, - прошептал он.
      - Лес, найди-ка для нас изобару, идущую параллельно нашему курсу. Хотелось бы подольше идти не открываясь.
      Боннет достал карту региона, покрытую плотно линиями изобар.
      - Джо, пять минут держи нас на курсе 69o.
      Гарсия коснулся руля. Теперь все следили за репитером показателя температуры забортной воды. Внезапно вода стала холодней на 15o.
      - Возвращайся на прежний курс, - приказал Спарроу.
      Теперь "Рэм" пробирался под покровом холодной воды.