физического развития после Бене Гессерит, С начала монополии Союза на
      космический межзвездный транспорт и международные банки ведется
      императорское летоисчисление.
      СПАЙС - см. Меланж.
      СПАЙСОВАЯ ФАБРИКА - см. Песчаный краулер.
      СПОТТЕР-КОНТРОЛЬ - легкий орнитоптер поисковой спайсовой группы, обязанный
      вести наблюдения, контролировать и защищать группу.
      СТАННЕР - метательное оружие, заряженное стрелами, пропитанными ядом или
      наркотиком; парализатор.
      СТИЛСЬЮТ - плотно облегающая тело одежда на Арраки. Изготовляется из
      микромногослойной ткани, снабжена фильтрами для улавливания отходов
      человеческого тела. Собранная и очищенная влага поступает по трубкам
      в кетчпакет.
      СТИЛТЕНТ - небольшая палатка, изготовленная из микромногослойной ткани,
      способная удерживать влагу, выделяющуюся при дыхании ее обитателей.
      СУБАКХ УЛ КУХАР? (как поживаете ?) - приветствие Свободных.
      СУБАКХ УН НАР (хорошо. А вы ?) - традиционный ответ на приветствие.
      СУДЬЯ ПО ИЗМЕНЕНИЯМ - официальное лицо, назначенное высшим Советом
      ландсраата и императором для наблюдения за выполнением условий при
      смене владельца поместья, за соблюдением правил капли или официальной
      битвы в Войне убийц. Судья подчиняется только Высшему совету, который
      проводится в присутствии императора.
      СУСПЕНЗОР - вторая (низшая) ступень генераторного поля Холцмана,
      потребляющая меньшее количество энергии и снижающая в известных
      пределах гравитацию.
      СЬЕТЧ - убежище Свободных, место, где они временно спасаются от опасности.
      Поскольку Свободные жили в опасности подолгу, этот термин стал
      означать любую пещеру, являющуюся местом жительства одной из коммун.
      ТАКВА - буквально: "цена свободы". Нечто, имеющее огромную ценность. То,
      что божественное начало требует от смертного, и страх, вызванный этим
      требованием.
      ТАМПЕР - короткая палка с пружинной трещоткой на одном конце. Ее втыкают в
      песок, чтобы она приманила своими звуками Шаи-Хулуда.
      ТАУ - на языке Свободных - единение членов сьетча, усиленное потреблением
      спайса и особенно оргией после питья наркотика, - полученного из Воды
      жизни.
      ТАХАДДИ АЛ-БУРХАН - главное испытание, отказаться от которого невозможно
      (потому что оно несет в себе смерть или разрушение).
      ТЛЕЛАКСУ - 1) отдаленная планета Талим, известная как центр подготовки
      ментатов и лицевых танцоров. 2) Живущие на Тлелаксу ученые,
      производящие аморальные опыты над человеком и его мозгом.
      Т-П - сокращенное обозначение для телепатии.
      ТЬЮПИЛЕ - "планета-убежище", или, возможно, несколько планет для Домов,
      поверженных империей. Их местонахождение известно только Союзу, под
      чьим покровительством они находятся.
      УЗУЛ - на языке Свободных - основа колонны, столп.
      УЛЕМА - доктор теологии у Цензунни.
      УММА - один из братства пророков (в официальной терминологии империи
      насмешливое слово, обозначающее любого "дикаря", то есть
      фанатика-предсказателя).
      УРОШНОР - один или несколько слов, не имеющих определенного смысла,
      которые Бене Гессерит внедряют в сознание человека в целях контроля.
      Услышав их, восприимчивое к ним лицо застывает в неподвижности.
      УСТНЫЙ ПРОЦЕСС - полуофициальный отчет о преступлении против империи.
      ФАЙ - водная дань, основная покупательная единица на Арраки.
      ФАУФРЕЛУШ - строгие правила классовых различий, действовавшие внутри
      империи: "Место для каждого человека и человек на своем месте".
      ФЕДАЙКИНЫ - команда смерти у Свободных. Исторически: группа людей, целью
      которых является служение одному делу, вплоть до самопожертвования.
      ФИКХ - см. Илм.
      ФИЛЬМОКНИГА - оттиск на шигавире, используемый в обучении мнемоническими
      методами.
      ФРЕГАТ - самый большой космический корабль, который может быть посажен на
      планету и взлететь с нее без разделения на части.
      ФРЕМКИТ - сохранившийся до наших дней костюм домашнего производства
      Свободных.
      ХАГАЛ - "Планета Драгоценностей" (Зет Шаовея), на которой велись работы
      Шаддама I.
      ХАЙ-И-И-ЙОХ! (трогай!) - клич песчаного наездника.
      ХАЙЛАЙНЕР - основное транспортное судно Союза.
      ХАЙР - уход в неизвестное, миграция.
      ХАЙРА - путешествие-поиск.
      ХАЙ Я - священное путешествие.
      ХАЛЙАУТ - (наконец-то!), восклицание Свободных.
      ХАРВЕСТЕР, или ХАРВЕСТЕРНАЯ ФАБРИКА - большая (от 40 до 120 метров)
      спайсодобывающая машина, обычно применяемая на богатых спайсовых
      залежах. Часто называется краулером-гусеницей из-за жукообразного
      корпуса, посаженного на гусеничные колеса.
      ХАРМОНТЕП - по Ингсли - планета, получившая свое название в честь шестой
      остановки Странников Цензунни. Вероятно, не существующий ныне спутник
      Дельты Павониса.
      ХУКМЕН - Свободный, готовый остановить песчаного червя, используя хуки
      Создателя.
      ХУКИ СОЗДАТЕЛЯ - крючья, используемые для пленения Создателя, восхождения
      на него и управления им в путешествии.
      ХЬЕРГ - временный лагерь Свободных, разбитый на открытых песках.
      ЦЕНЗУННИ - учение схизматической секты, отколовшейся от учения Магомета
      (так называемый "третий Мухаммед") около 1381 Б.Г. Основные
      отличительные черты религии цензунни - преобладание мистических
      мотивов и стремление вернуться на путь отцов. Большинство ученых
      называет в качестве основателя секты схизматиков Али Бен Охаши, но
      есть свидетельства, что Охаши был лишь проповедником, излагавшим идеи
      своей второй жены Нисаи.
      ЧАКОБЗА - так называемый "магнетический язык", заимствованный частично из
      древнего бхотани джиб (джиб означает диалект); собрание древних
      наречий, приспособленное для нужд обеспечения безопасности; охотничий
      язык; язык наемных убийц времен первой Войны убийц.
      ЧАУМАС - см. Аумас.
      ЧАУ МУРКИ - яд, добавляемый в питье.
      ЧЕОПСЫ - пирамидальные шашки, девятилинейные. Перед играющими стоит
      двойная задача: переместить свою королеву в нужный ряд и взять под
      контроль короля противника.
      ЧЕРЕМ - братство ненависти, обычно мщения.
      ЧУЗУК - четвертая планета Зеты Шалиша, так называемая "музыкальная
      планета", славящаяся производством музыкальных инструментов. См.
      Варота.
      ЧЕЛОВЕК ДЮН - тот, кто работает в открытой пустыне; охотник за спайсом.
      ШАХНАМЕ - легендарная книга Странников Цензунни.
      ШАИ-ХУЛУД - песчаный червь Арраки, "Создатель", "Старик пустыни", "Отец
      вечности". Произнесенное особым тоном или написанное заглавными
      буквами передает самую суть верований Свободных. Песчаный червь
      вырастает до огромных размеров (отдельные экземпляры превышают 400
      метров) и живет исключительно долго, пока его не убьет один из его
      собратьев, или пока не будет утоплен в воде, являющейся ядом для
      него. Большая часть песков Арраки обязана своему возникновению
      песчаным червям (см. также малый Создатель).
      ШАДОУТ - Глубоко черпающий, почетный титул у Свободных.
      ШАЙТАН - сатана.
      ШИГАВИР - лист металла, отштампованный в виде листа ползучего винограда,
      выращиваемого только на Салузе Второй и на III Дельта Кайзинг.
      Отличается необычайно высокой прочностью на разрыв.
      ЭКАЗ - четвертая планета Альфа Центавра, рай для скульпторов - благодаря
      свойству тамошних растений изменять форму под воздействием
      человеческой мысли.
      ЭЛАККА-НАРКОТИК - наркотик, получаемый при сжигании элаккового дерева с
      планеты Эказ. В результате его действия подавляется инстинкт
      самосохранения. Кожа употребляющего этот наркотик приобретает
      специфический морковный цвет. Обычно его дают гладиаторам перед
      битвой.
      ЭРГ - лагерь Свободных.
      ЭФФЕКТ ХОЛЦМАНА - отрицательное, отталкивающее поле генератора.
      Я-ПОДОБИЕ - портрет, воспроизведенный на шигавирном аппарате, способный
      воспроизвести мельчайшие детали, передающие сущность "Я".
      ЯЛИ - жилище Свободных.
      ЯМА ПЫЛЕВАЯ - глубокая расселина или впадина в пустыне, наполненная пылью,
      так что ее невозможно отличить от окружающей поверхности; смертельная
      ловушка, поскольку человек и животное тонут, попав в нее.