Золотой фонд мировой классики - Мальтийский сокол

      - Ты имеешь в виду, если они не изобличают меня самого-спросил Спейд. Голос его был безмятежным, почти насмешливым, чего никак нельзя было сказать о его лице.. У меня есть основания посильнее, а точнее, поудобнее. Мои клиенты имеют право на то, чтобы их дела держались в тайне. Наверное, меня можно заставить дать показания большому жюри или коронеру, но пока меня туда не вызывали, а сам я без крайней нужды не имею ни малейшего желания разглашать секреты моих клиентов. Кроме того, и прокуратура, и полиция обвинили меня в причастности к убийству, произошедшему позавчера ночью. Раньше у меня уже были неприятности и с вами, и с полицией. Насколько я вижу, лучший для меня способ избежать новых неприятностей-это самому привести к вам убийц-естественно, связанных. И единственная моя возможность поймать их, допросить и связать. это держаться от вас и полиции подальше, потому что. и это уже очевидно-вы понятия не имеете, что на самом деле происходит. - Он встал и, повернув голову, спросил стенографиста: - Успеваешь, сынок Или я слишком быстро говорю
      Стенографист поднял на него испуганные глаза и ответил:
      - Нет, сэр, я все успеваю.
      - Молодец! - сказал Спейд и снова повернулся к Брайану. - Если ты хочешь обратиться к окружным властям с предложением лишить меня патента на работу, потому что я мешаю отправлению правосудия, валяй. Ты уже однажды пытался это сделать, и тогда над тобой потешался весь город. - Спейд взял шляпу.
      Брайан начал:
      - Но послушай...
      Спейд прервал его:
      - С меня хватит неофициальных бесед. Мне нечего сказать ни прокуратуре, ни полиции, и мне до смерти надоело, что каждый идиот, принятый в этом городе на государственную службу, считает своим долгом оскорбить меня, когда ему вздумается. Если у тебя появится желание повидаться со мной, арестовать меня или вызвать в суд, дай знать, и я тут же явлюсь со своим адвокатом.
      Он надел шляпу, сказал: "До встречи в официальной обстановке"-и удалился.
      16. ТРЕТЬЕ УБИЙСТВО
      Спейд вошел в вестибюль отеля "Саттер" и позвонил в "Александрию". Гутмана не было. Не было и других членов его команды. Спейд позвонил в "Бельведер". Кэйро не появлялся.
      Спейд отправился к себе в контору.
      В приемной сидел смуглый человек с сальными волосами. Эффи Перин показала на него и сказала:
      - Этот джентльмен хочет поговорить с вами, мистер Спейд.
      Спейд улыбнулся, поклонился и открыл дверь в свой кабинет.
      - Входите. - Прежде чем последовать за посетителем, Спейд спросил Эффи Перин:
      - По другому делу есть новости
      - Нет, сэр.
      Смуглый человек оказался владельцем кинотеатра на Маркет-стрит. У него возникли подозрения, что один из кассиров и контролер обманывают его. Спейд заставил его рассказать суть дела, получил с него пятьдесят долларов и выпроводил-на все это не ушло и получаса.
      Когда за посетителем закрылась входная дверь, в кабинет вошла Эффи Перин.
      - Ты еще не нашел ее-спросила она с беспокойством.
      Он покачал головой, поглаживая больной висок пальцами.
      - Умираешь
      - Да нет, только башка раскалывается.
      Она стала за его креслом и своими тонкими пальцами начала осторожно массировать ему виски. Откинув голову на ее грудь, он сказал:
      - Ты ангел.
      Она наклонилась и заглянула ему в лицо.
      - Ты должен найти ее. Уже вторые сутки, как она...
      Он пошевелился и нетерпеливо прервал ее.
      - Я ничего не должен, но если ты позволишь моей проклятой голове отдохнуть еще пару минут, я пойду и найду ее.
      Она прошептала: "Бедная головушка"-и продолжала молча гладить ее. Потом спросила:
      - Ты знаешь, где она Или хотя бы догадываешься
      Зазвонил телефон. Спейд поднял трубку:
      - Алло-. Да, Сид, все обошлось, спасибо... Нет... Конечно, Он полез в бутылку, но и я тоже... Он вбил себе в голову, что все это из-за войны между профессиональными игроками... При прощании мы, конечно, не целовались. Я выложил ему все, что о нем думаю, и ушел... Это твоя забота... Хорошо. Пока.
      Он положил трубку и снова откинулся в кресле.
      Эффи Перин отошла от кресла. Став поодаль, она строго спросила:
      - Ты знаешь, где она сейчас, Сэм
      - Я знаю, куда она отправилась, - ответил он неохотно.
      - Куда
      - На тот пароход, который, судя по твоим словам, горел.
      Ее карие глаза расширились от страха.
      - Ты там был. - Она не спрашивала, а утверждала.
      - Нет, не был, - сказал Спейд.
      - Сэм, - негодующе воскликнула она, - ее, может быть, уже...
      - Отправилась она туда сама, - сказал он угрюмо. - Ее никто не тащил. Вместо того чтобы поехать к тебе домой, она, узнав о прибытии парохода, отправилась в порт. Так в чем же дело, черт возьми Может, я должен бегать за клиентами и валяться у них в ногах, чтобы они позволили мне помогать им
      - Но, Сэм, а когда ты узнал, что пароход горит
      - В полдень, и мне еще предстояли встречи с Полхаусом и Брайаном.
      Прищурившись, она испепеляла его взглядом.
      - Сэм Спейд, - сказала она, - когда тебе хочется, ты можешь быть самым отвратительным из божьих созданий. Из-за того, что она сделала что-то, не посоветовавшись с тобой, ты сидишь здесь и не хочешь помочь ей, а может, и спасти ее...
      Лицо Спейда побагровело. Он упорно твердил свое:
      - Она вполне может сама позаботиться о себе, и к тому же она знает, куда обратиться за помощью, если вдруг ей взбредет такое в голову.
      - Ты просто злишься, - кричала она, - вот и все! Он, видишь ли, обиделся, что она поступила по-своему. А почему бы и нет Не такой уж ты кристально честный человек, чтобы доверять тебе полностью.
      - Хватит об этом.
      Она мотнула головой, сжала губы и выдавила из себя:
      - Если ты сейчас же не пойдешь туда, Сэм, я сама туда пойду и захвачу с собой полицейских. - Голос ее задрожал, осекся, и она закричала: - Прошу, Сэм, иди!
      Он встал, бормоча себе под нос:
      - Боже! Это все-таки полегче, чем сидеть здесь и слышать твои завывания. - Он бросил взгляд на часы. - Ты можешь запереть контору и идти домой.
      Она ответила:
      - Не пойду. Я буду ждать тебя здесь.
      Он сказал: "Черт с тобой, жди", надел шляпу, скривился, снял ее и ушел, держа шляпу в руках.
      Спейд вернулся через полтора часа, в двадцать минут шестого. Прямо с порога он весело спросил:
      - Почему с тобой так трудно ладить, радость моя
      - Со мной
      - Да, с тобой. - Он нажал пальцем на кончик ее носа, потом взял ее под локти, приподнял и поцеловал в подбородок. Опустив девушку на пол, он спросил:
      - Что тут происходило, пока меня не было
      - Звонил Люк из "Бельведера"-его, кажется, так зовут-и просил передать тебе, что Кэйро вернулся. Это было с полчаса назад.
      Спейд тут же посерьезнел, круто повернулся и метнулся к двери.
      - Ты нашел ее-крикнула девушка.
      - Расскажу, когда вернусь, - ответил он и скрылся за дверью.
      Через десять минут он уже подъезжал на такси к "Бельведеру". Люка он нашел в вестибюле. Детектив шел ему навстречу, ухмыляясь и качая головой.
      - Опоздал всего на пятнадцать минут, - сказал он.. Улетела твоя пташка.
      Спейд выругался.
      - Выписался и уехал со всеми пожитками, - сказал Люк. Он вытащил из кармана пиджака потрепанную записную книжку, облизал большой палец, полистал странички и протянул открытую книжку Спейду. - Вот здесь номер такси, на котором он уехал. Больше я ничего не мог для тебя сделать.
      - Спасибо. - Спейд записал номер такси на конверте.. Куда уехал, не знаешь
      - Нет. Он пришел с большим саквояжем, поднялся к себе, уложил вещи, спустился вниз, оплатил счет и уехалникто не слышал, что он сказал водителю такси.
      Спейд снова пошел в свою контору. Эффи Перин встретила его вопрошающим взглядом.
      - Я упустил его, - буркнул он и скрылся в своем кабинете.
      Она отправилась следом. Он сел в кресло и начал сворачивать сигарету. Она села на стол напротив него, поставив ноги на угол его кресла.
      - Что с мисс О-Шонесси-спросила она.
      - Ее я тоже упустил, - ответил он, - но она была там.
      - На "Ла Паломе"
      - Да, да, да! - крикнул он раздраженно.
      - Перестань, Сэм. Будь человеком.
      Он прикусил сигарету, опустил зажигалку в карман и сказал спокойно:
      - Она пришла туда вчера после полудня. - Он насупил брови. - Она отправилась туда сразу же, как только вышла из такси у Морского вокзала. "Ла Палома" стояла у ближнего причала. Капитана на судне не было. Его зовут Джакоби, и она спросила его, назвав по имени. Он в это время был по делам в городе. Из чего можно заключить, что он не ждал ее, а если и ждал, то, во всяком случае, не в это время. Она дождалась его-он пришел в четыре часа. До ужина они просидели в его каюте, потом вместе поужинали.
      Спейд затянулся, стряхнул с губ желтую крошку табака и продолжал:
      - После ужина к капитану Джакоби пожаловали еще трое: Гутман, Кэйро и тот мальчишка, что передал тебе вчера послание от Гутмана. Они пришли, когда Бриджид еще была на борту, и впятером они еще долго беседовали в каюте капитана. Тут версии членов экипажа расходятся, но, кажется, они переругались, и около одиннадцати часов в каюте раздался выстрел. Вахтенный помчался вниз, но рядом с каютой столкнулся с самим капитаном, который сказал ему, что все в порядке. В углу каюты есть свежее пулевое отверстие, которое расположено так высоко, что пуля не могла задеть никого из присутствовавших. Стреляли только один раз. Впрочем, узнать мне удалось совсем немногое.
      Он нахмурился и сделал еще одну затяжку.
      - Итак, они ушли около полуночи-все вместе: капитан и его четверо гостей-и вроде бы все в добром здравии. Я знаю это от вахтенного. Мне пока не удалось связаться с таможенниками, которые дежурили в ту ночь. Вот, пожалуй, и все. Капитан с тех пор не возвращался. Он не пришел на встречу с грузоотправителями, назначенную сегодня на двенадцать дня, и о пожаре ему еще не сумели сообщить.
      - А как возник пожар
      Спейд пожал плечами.
      - Не знаю. Пожар обнаружили в кормовой части трюма сегодня утром. Не исключено, что он начался еще вчера. Пожар потушили, хотя ущерб, конечно, немалый. Никто не хотел говорить об этом со мной до возвращения капитана. Это...
      Открылась наружная дверь. Спейд сразу же замолчал. Эффи Перин спрыгнула со стола, но вошедший открыл дверь в кабинет еще до того, как она успела подойти к ней.
      - Где Спейд-спросил мужчина.
      От его голоса Спейд выпрямился и напрягся. Голос был грубый, тревожно-скрипучий, прерывистый.
      Эффи Перин испуганно отскочила в сторону.
      Мужчина стоял в дверях, упираясь мягкой шляпой в притолоку: в нем было почти семь футов роста. Худоба его подчеркивалась длинным прямым черным плащом, наглухо застегнутым на все пуговицы. Угловато торчали плечи. Костистое лицо-обветренное и морщинистое-было зем` листого цвета; на щеках и подбородке блестели капельки пота. Темные, налитые кровью глаза безумно сверкали над отвисшими, обнажившими красную плоть нижними веками. К левому боку он прижимал перевязанный бечевкой сверток в коричневой бумаге-эллипсоид, размером чуть больше регбийного мяча.
      Высокий мужчина стоял в дверях, как слепой, похоже, не видя Спейда. Он начал: "Вы знаете..."-и в этот момент горловое бульканье заглушило слова, которые он собирался произнести. Желтой правой рукой он накрыл столь же желтую левую, которой прижимал к себе сверток. И вдруг, даже не пытаясь вытянуть вперед руки, рухнул навзничь как подкошенный.
      Стряхнув с себя оцепенение, Спейд вскочил с кресла и подхватил падающего человека. Изо рта мужчины вытекала струйка крови, а коричневый сверток выпал из рук и покатился по полу, пока не наткнулся на ножку стола. Ноги под мужчиной подкосились, а сам он настолько обмяк, что Спейд более не мог держать его на весу.
      Он осторожно положил его левым боком на пол. Широко открытые глаза мужчины-по-прежнему темные и налитые кровью, но уже потерявшие безумный блеск-смотрели в одну точку. Рот был открыт, но кровь из него больше не текла, и все его длинное тело застыло в полной неподвижности.
      - Запри дверь, - сказал Спейд.
      Пока Эффи Перин, клацая от страха зубами, возилась с замком наружной двери, Спейд встал на колени рядом с тощим человеком, перевернул его на спину и сунул руку ему за пазуху. И тотчас же ее выдернул-она вся была в крови. Вид крови не смутил и не испугал Спейда. Подняв испачканную руку, чтобы ни к чему случайно не прикоснуться, другой рукой он вынул из кармана зажигалку. Крутанув колесико, подержал пламя сначала над одним, а потом над другим глазом тощего человека. Глаза не шелохнулись.
      Спейд задул зажигалку и положил ее обратно в карман. Передвигаясь на коленях вдоль мертвого тела, он чистой рукой расстегнул и откинул полы непромокаемого плаща. Подкладка плаща была мокрой от крови, а двубортный голубой сюртук пропитался ею насквозь. На лацканах сюртука, там, где они сходились на груди, и на обеих полах плаща виднелись залитые кровью рваные дыры.
      Спейд поднялся и пошел в приемную, к раковине, вымыть руки.
      Эффи Перин, бледная, дрожащая, сохранявшая вертикальное положение только потому, что рукой держалась за ручку двери, а спиной опиралась на ее матовое стекло, прошептала:
      - Он... Он
      - Да. В него всадили полдюжины пуль. - Спейд принялся мыть руки.
      - Надо же вызвать-...начала она, но Спейд ее прервал:
      - Врач уже не нужен, и, прежде чем что-то предпринять, я должен подумать. - Он кончил мыть руки и стал ополаскивать раковину. - Долго ходить с такой начинкой в груди он не мог. Если он... Черт возьми, почему бы ему не постоять еще немного и не рассказать нам хоть что-нибудь-Он хмуро посмотрел на девушку, снова сполоснул руки и взял полотенце. - Крепись, не хватало только, чтобы тебя сейчас вырвало! - Он бросил полотенце и провел рукой по волосам.. А сейчас посмотрим, что в свертке.
      Он возвратился в кабинет, перешагнул через ноги покойника и поднял с пола сверток в коричневой бумаге. Он оказался тяжелый. Вынув перочинный нож, Спейд разрезал бечевку.
      Девушка оторвала руку от двери, обошла покойника, стараясь не глядеть на него, и встала рядом со Спейдом. Держась за угол стола, она смотрела, как он снимает бечевку и разворачивает коричневую бумагу; выражение отвращения на ее лице постепенно сменялось взволнованным ожиданием.
      - Думаешь, это она-прошептала девушка.
      - Скоро узнаем, - сказал Спейд, снимая своими толстыми пальцами один за другим три слоя грубой серой бумаги, которая оказалась под коричневой. Под серой бумагой оказалась яйцеобразная масса плотно примятой светлой древесной стружки. Когда он снял и эту упаковку, его взору предстала фигурка птицы-не больше фута в высоту, черная как уголь и блестящая, хотя кое-где и присыпанная древесной пылью и стружкой.
      Спейд засмеялся. Он накрыл птицу рукой. В его растопыренной пятерне было что-то хозяйское. Другой рукой он обнял Эффи Перин и прижал ее к себе:
      - Эта проклятая штука в наших руках, ангел мой.
      - Ой, - вскрикнула она, - мне больно.
      Он отпустил девушку, сжал черную птицу в руках и стряхнул с нее остатки стружки. Потом, отступив на шаг, приподнял фигурку перед собой и, не скрывая восторга, сдул с нее пыль.
      Лицо Эффи Перин исказилось от ужаса, она кричала, показывая пальцем на ногу Спейда.
      Спейд посмотрел вниз. Последним шагом он наступил на ладонь покойника, сорвав с нее немного кожи. Спейд быстро убрал ногу.
      Зазвонил телефон.
      Спейд кивнул девушке. Она поднесла телефонную трубку к уху и сказала:
      - Алло... Да... Кто-. О, да! - Глаза ее расширились.. Да... Да... Не вешайте трубку-...Рот ее неожиданно расплылся в испуганной гримасе. Она закричала: - Алло! Алло! Алло! - Постучав по рычажку аппарата, она повернулась к Спейду, который уже стоял рядом: - Это была мисс О-Шонесси, - сказала она исступленно. - Она просила позвать тебя. Она сейчас в отеле "Александрия". Она в опасности. Голос ее был... Это ужасно, Сэм! - . Что-то помешало ей договорить. Помоги ей, Сэм!
      Спейд положил сокола на стол и нахмурился.
      - Сначала я должен заняться этим парнем, - сказал он, ткнув большим пальцем в сторону тощего трупа на полу.
      Она била его кулаками в грудь и кричала:
      - Нет, нет... ты должен идти к ней. Неужели ты не понимаешь, Сэм У него была ее вещь, и он пришел с ней к тебе. Не понимаешь Он помогал ей, и они убили его, а теперь она... Ты должен идти!
      - Ладно. - Спейд отстранил ее и склонился над столом, упаковывая птицу в опилки, а потом в бумагу; работал он быстро, сверток получился неуклюжим и большим. - Как только я уйду, звони в полицию. Расскажи им, что случилось, но не называй никаких имен. Ты не знаешь. Мне позвонили, и я ушел, но не сказал куда. - Он выругался, когда бечевка запуталась, рывком распутал ее и начал перевязывать сверток. - Забудь об этой штуковине. Расскажи все, как было, но забудь о том, что он пришел со свертком. - Спейд пожевал нижнюю губу. - Если, конечно, они не припрут тебя к стенке. Если тебе покажется, что они знают о нем, тогда придется признаться. Но это вряд ли. Если же они все-таки знают, то скажи, что я забрал сверток с собой, не разворачивая. - Он подергал завязанный узел и выпрямился, держа сверток под мышкой. - Значит, запомни. Все случилось так, как случилось, но без этой штуки, если, конечно, они уже не пронюхали о ней. Ничего не отрицай-просто не упоминай. И по телефону говорил я, а не ты. И о людях, связанных с этим человеком, ты ничего не знаешь. Ты ничего не знаешь и о нем, а о моих делах не можешь говорить до моего возвращения. Поняла
      - Да, Сэм. Кто... ты знаешь, кто он
      Спейд ухмыльнулся по-волчьи.
      - Угу, - сказал он. - Предполагаю, что это Джакоби, капитан "Ла Паломы". - Он надел шляпу. Внимательно оглядел мертвеца и всю комнату.
      - Быстрее, Сэм, - умоляла девушка.
      - Ухожу, - произнес он рассеянно. - Не мешает до прихода полиции убрать с пола стружку. И может, тебе следует дозвониться до Сида. Нет. - Он потер подбородок. - Пока не будем его впутывать в это. Так лучше. Я бы на твоем месте запер дверь до их прихода. - Он отнял руку от подбородка и погладил ее по щеке. - Ты чертовски хороший человек, душа моя, - сказал он и вышел.
      17. СУББОТНИЙ ВЕЧЕР
      Со свертком под мышкой, украдкой поглядывая по сторонам, Спейд быстро прошел переулком и узким двором от своей конторы до угла Кирни-стрит и Пост-стрит, где остановил такси.
      Он доехал до автовокзала "Пиквик-стейдж" на Пятой улице. Там он сдал птицу в камеру хранения, положил квитанцию в конверт с маркой, прежде чем заклеить, написал на нем "М. Ф. Холланд" и номер абонентного ящика на центральном почтамте Сан-Франциско, а потом опустил конверт в почтовый ящик. Взял еще одно такси и отправился в "Александрию".
      Подойдя к номеру 1. - К, Спейд постучал. Дверь открылась только после второго стука; открыла ее маленькая светловолосая девушка в блестящем желтом халате; лицо ее было бледным и безжизненным, держась двумя руками за ручку двери, она с трудом выдохнула из себя:
      - Мистер Спейд
      Спейд ответил "да" и успел подхватить ее, когда она качнулась.
      Одной рукой Спейд перехватил тело девушки повыше, а другой попытался взять ее за ноги, но она пришла в себя, воспротивилась, и ее полуоткрытые, почти безжизненные губы пробормотали:
      - Нет! Не тро... ме...
      Тогда Спейд повел ее в комнату. Захлопнув дверь ногой, он стал водить ее по зеленому ковру от стены к стене. Одной рукой он обнимал ее маленькое тело, а другой крепко обхватил ее руку, помогал девушке сохранять равновесие и направлял вперед, стараясь, чтобы ее заплетающиеся ноги все же несли какую-то часть ее веса. Так они и шагали взад и вперед: она-спотыкаясь, неловко, он-твердо и уверенно. Лицо ее было белее мела, глаза закрыты; он же смотрел на все с хмурой сосредоточенностью, стараясь ничего не упустить из виду.
      И не переставая монотонно говорил:
      - Вот так. Левой, правой, левой, правой. А теперь в другую сторону. Вот так. Раз, два, три, четыре, раз, два, три, четыре. - Когда они дошли до стены, он встряхнул ее. - А теперь обратно. Раз, два, три, четыре. Держи голову выше. Вот так. Молодец. Левой, правой, левой, правой. А теперь обратно. - Он опять встряхнул ее. - Умница. Шагай, шагай, шагай, шагай. Раз, два, три, четыре. А теперь обратно. - Он встряхнул ее сильнее и ускорил шаг. - Вот и чудно. Левой, правой, левой, правой. Мы спешим. Раз, два, три...
      Она вздрогнула и шумно сглотнула слюну. Спейд принялся растирать ей руку и бок, потом наклонился к ее уху:
      - Чудесно. Молодчина. Раз, два, три, четыре. Быстрее, быстрее, быстрее, быстрее. Хорошо. Шагай, шагай. Вверх, вниз, вверх, вниз. Вот так. Поворачиваем. Левой, правой, левой, правой. Что они с тобой сделали-накачали наркотиком Дали ту же дрянь, что и мне
      Веки ее дрогнули на миг, но золотисто-карих глаз она так и не открыла. Лишь прошептала еле различимое "да".
      Они продолжали ходить по комнате: девушке теперь приходилось чуть ли не бегать; Спейд мял и тер ее кожу сквозь желтый шелк и говорил без остановки, не переставая внимательно следить за ней.
      - Левой, правой, левой, правой, левой, правой, поворот. Молодчина. Раз, два, три, четыре, раз, два, три, четыре. Выше голову. Вот так. Раз, два...
      Веки снова дрогнули и чуть открылись, обнажив на секунду мутные глаза, зрачки которых вяло двигались из стороны в сторону.
      - Прекрасно, - сказал он твердым, уже не монотонным голосом. - Не закрывай. Открой глаза шире... шире! - Он встряхнул ее.
      Она застонала и с трудом открыла глаза, хотя взгляд ее оставался мутным. Он поднял руку и несколько раз ударил ее по щекам. Она снова застонала и попыталась вырваться, но другой рукой он продолжал крепко держать ее-они по. прежнему ходили от стены к стене.
      - Не останавливайся, - приказал он грубо и тут же спросил: - Кто ты
      Заплетающимся языком она произнесла:
      - Реа Гутман.
      - Дочь
      - Да. - Теперь она уже говорила чуть увереннее.
      - Где Бриджид
      Девушка конвульсивно дернулась и схватила его за руку. Он быстро отдернул ее-на тыльной стороне виднелась тонкая красная царапина около дюйма длиной.
      - Что за черт-прорычал он и начал осматривать ее руки. В левой руке не было ничего. Силой раскрыв сжатую в кулак правую, он увидел стальную трехдюймовую булавку с нефритовой головкой. - Что за черт-снова прорычал он и сунул булавку ей под нос.
      Увидев булавку, она захныкала и распахнула халат. Под ним была кремовая пижама; она откинула левую полу пижамной куртки и показала ему под своей левой грудью красные царапины и точки, оставленные булавкой.
      - Не заснуть... ходить... до вашего прихода... Она сказала, вы придете... так долго. - Девушка покачнулась.
      Спейд прижал ее сильнее левой рукой к себе и сказал:
      - Пошли.
      Она попыталась вырваться и снова сумела встать лицом к нему.
      - Нет... сказать вам... спать... спасите ее...
      - Бриджид-спросил он.
      - Да... ее отвезли... Бер... Берлингейм... двадцать шесть... Анчо... быстрее... будет поздно-...Она уронила голову на плечо.
      Спейд грубо схватил ее за подбородок.
      - Кто отвез ее туда Твой отец
      - Да... Уилмер... Кэйро. - Лицо ее исказилось от напряжения, веки дрогнули, но не открылись. - Убьют ее. - Она снова уронила голову, и он снова поднял ее за подбородок.
      - Кто застрелил Джакоби
      Она, казалось, не слышала вопроса. Силясь поднять голову и открыть глаза, она промямлила:
      - Быстрее... она...
      Он зверски тряхнул ее.
      - Не засыпай до прихода врача.
      От страха у нее открылись глаза и на мгновение прояснился взгляд.
      - Нет, нет, - крикнула она хрипло. - Отец... убьет меня... поклянитесь... он... не узнает... я сделала... для нее... обещайте... не скажете... спать... хорошо... утром...
      Он снова тряхнул ее.
      - Ты уверена, что справишься без врача
      - Да. - Голова ее снова упала на плечо.
      - Где твоя кровать
      Она попыталась поднять руку, но не смогла. Потом, устало вздохнув, обмякла и начала падать.
      Спейд подхватил ее, поднял на руки и, без труда прижимая к груди, направился к ближайшей из трех дверей. Он повернул ручку до отказа, пинком открыл дверь и оказался в коридорчике, который мимо открытой двери ванной вел в спальню. Заглянув в ванную, убедился, что она пуста, и понес девушку в спальню. Там тоже никого не было. Судя по разбросанной одежде и вещам на шифоньере, спальня принадлежала мужчине.
      Спейд возвратился с девушкой на руках в комнату с зеленым ковром и попытал удачи в комнате напротив. Он снова оказался в коридорчике и мимо еще одной пустой ванной прошел в спальню, которая, судя по всему, принадлежала даме. Откинув одеяло, он положил девушку на кровать, разул ее, приподнял, чтобы снять желтый халат, поправил подушку под головой и укрыл одеялом.
      Открыв окна, посмотрел на спящую. Дышала она тяжело, но достаточно ровно. Он нахмурился и, сжав губы, огляделся. Комната погружалась в сумерки. Он молча постоял минут пять. Наконец, недоуменно пожав своими могучими плечами, вышел, оставив наружную дверь незапертой.
      Спейд вошел в здание телефонно-телеграфной компании "Пасифик" на Пауэлл-стрит и попросил телефонистку соединить с номером "Давенпорт двадцать-двадцать".
      - Больницу "Скорой помощи", пожалуйста... Алло, в номере 1. - К отеля "Александрия" лежит девушка, которую накачали наркотиками... Да, пошлите кого-нибудь осмотреть ее... Это мистер Хупер из "Александрии".
      Он положил трубку на рычаг и рассмеялся. Потом назвал другой номер и сказал в трубку:
      - Алло, Фрэнк, это Сэм Спейд... Ты можешь дать мне машину с водителем, который умеет держать язык за зубами-. Надо съездить за город... На пару часов... Хорошо. Пусть он поскорее приезжает за мной в закусочную "Джонз" на Эллис-стрит.
      Потом попросил соединить его со своей конторой, молча подержал трубку около уха и опустил ее на рычаг.
      Оттуда Спейд отправился в закусочную "Джонз", попросил официанта побыстрее принести ему отбивную с жареным картофелем и свежими помидорами, торопливо поел и уже пил кофе и курил сигарету, когда к его столу подошел довольно молодой коренастый человек в клетчатой кепке, надвинутой на светлые глаза. Грубоватое лицо вошедшего осветилось приветливой улыбкой.
      - Все готово, мистер Спейд. Она по горло нажралась бензину и урчит от нетерпения.
      - Прекрасно. - Спейд проглотил остатки кофе и вышел из закусочной вместе с коренастым человеком. - Знаешь в Берлингейме улицу, переулок или бульвар Анчо
      - Нет, но если она там есть, обязательно найдем.
      - Давай так и сделаем, - сказал Спейд, садясь на переднее сиденье в темный "седан". - Нам нужен дом двадцать шесть, и чем скорее, тем лучше, но торжественного прибытия к парадной двери изображать не будем.
      - Усек.
      Полдюжины кварталов они проехали молча. Наконец водитель сказал:
      - Вашего компаньона, я слышал, убили, это верно
      - Угу.
      Водитель прищелкнул языком.
      - Тяжелая у вас работа. Моя куда спокойнее.
      - И таксисты не живут вечно.
      - Это верно, - согласился коренастый мужчина, - но неужели мне тоже придется умирать
      Спейд рассеянно смотрел вперед и на все последующие вопросы-пока водитель не оставил попытки завязать беседу-отвечал односложно.
      В первой же аптеке Берлингейма водитель узнал, где находится Анчо-авеню. Десять минут спустя он остановил "седан" около темного перекрестка, выключил фары и махнул рукой вперед.
      - Вон там, - сказал он. - На другой стороне, третий или четвертый дом.
      Спейд сказал: "Ладно"-и вышел из машины.
      - Не глуши мотор. Возможно, уезжать нам придется в спешке.
      Перед вторым от угла домом Спейд остановился. На громадном по сравнению с забором воротном столбе висела табличка из светлого металла, на которой можно было с трудом разобрать цифры . и 6. Над ней была прикреплена еще одна табличка. Подойдя вплотную, Спейд разглядел объявление: "Продается и сдается внаем". Ворот между столбами не было. По бетонной дорожке Спейд подошел к дому. Пару минут постоял неподвижно около крыльца. Из дома не доносилось ни звука. Если не считать еще одной блеклой таблички, прикрепленной к двери, дом выглядел непроницаемо черной большой коробкой.
      Спейд поднялся по ступеням к двери и прислушался. Ни звука. Попытался заглянуть внутрь сквозь стекло двери. Хотя занавесок не было, их прекрасно заменял внутренний мрак. На цыпочках Спейд подкрался к одному окну, потом-к другому. Непроницаемая тьма. Спейд попытался открыть окна. Они были заперты. Дернул дверь. Тоже заперта.
      Спейд спустился с крыльца и, осторожно нащупывая ногой темную незнакомую землю, по зарослям сорняков обошел дом. Боковые окна были слишком высоки-он не смог до них дотянуться. Задняя дверь и еще одно окно рядом с ней также оказались заперты.
      Спейд вернулся к воротам и, прикрывая ладонью огонек зажигалки, рассмотрел получше объявление: "Продается и сдается внаем". На табличке были напечатаны имя и адрес торговца недвижимостью из Сан-Матео, а ниже синим карандашом нацарапано: "Ключ в доме 31".
      Спейд возвратился к седану и спросил водителя:
      - Фонарик есть
      - А как же! - Он дал фонарик Спейду. - Помощь нужна
      - Может, и понадобится. - Спейд сел в машину. - Мы сейчас подъедем к дому тридцать один. Фары можешь включить.
      Дом тридцать один оказался квадратным серым зданием, стоящим наискосок от двадцать шестого. Окна нижнего этажа были освещены. Спейд подошел к крыльцу и позвонил. Дверь открыла темноволосая девочка лет четырнадцати-пятнадцати. Спейд, поклонившись, сказал с улыбкой:
      - Мне нужен ключ от дома двадцать шесть.
      - Сейчас позову папу, - сказала она и, крикнув: "Папа!", скрылась в доме.
      Появился пухлый краснолицый мужчина с лысиной и большими усами, в руках он держал газету.
      Спейд сказал:
      - Мне хотелось бы получить ключ от двадцать шестого дома.
      Пухлый мужчина смотрел на Спейда недоверчиво.
      - Электричество отключили, - сказал он. - Вы там ничего не увидите.