Х А Й Я М И А Д А
      Р У Б А И
      (дословный перевод) [org-0008] [pli-0437]
      Как жаль, что жизнь бесполезно прошла:
      И кусок (хлеба) стал недозволенным и дыхание осквернено.
      Неисполненные (твои) веления опозорили меня, -
      Сожалею о поступках, которые не были одобрены (тобою).
      [org-0017] [der-0117]
      "Пошел ты и опять возвратился, -- стал ты согнутый.
      Имя твое исчезло из имен.
      Ногти все собрались и стали копытом,
      На сидении выросла борода и превратилась в хвост".
      [org-0056] [der-0185]
      Судьба то дарит мне одежду -- делает эмиром,
      То раздевает (наголо) меня, как чеснок.
      Не хочу думать я о капризах судьбы:
      Бесполезные думы могут состарить меня.
      [org-0106] [ban-0004],[fit-0065],[zaj-0006]
      Те, что достигли глубин мудрости и знаний
      И в полноте совершенства стали светочами для других,
      И они не смогли выбраться из этой темной ночи,
      Рассказали сказку и погрузились в сон.
      [org-0133] [pli-0161],[bal-0005]
      Нельзя растить в сердце росток печали,
      Надо безотрывно читать книгу наслаждений.
      Нужно пить вино и потакать желаниям сердца,
      Ведь неизвестно, сколько времени дано нам побыть на свете.
      [org-0145] [pli-0187],[vel-0006]
      Смотри не подвергай свое тело горестям и страданьям
      Ради того, чтобы копить белое серебро и желтое золото.