 |
|
Популярные авторы:: Joyce James :: БСЭ :: Дансени Лорд :: Родари Джанни :: Лондон Джек :: Берристер Инга :: Уилсон Жаклин :: Шилин Георгий Иванович :: Стаут Рекс :: Ликок Стивен Популярные книги:: The Boarding House :: Уроки любви :: Притчи :: Самый яркий свет :: Камо :: Рыцарь Золотого Сокола :: Справочник по реестру Windows XP :: Господство женщин :: Влюбленный опекун :: Муму |
Второй СаладинModernLib.Net / Шпионские детективы / Хантер Стивен / Второй Саладин - Чтение (стр. 27)
Чарди выскочил из машины. – Ты здоров? – спросил он, коснувшись дрожащей руки. – Да, si. Рейнолдо в полном порядке. – Деньги свои получил? – А то. Карман Рамиреса оттягивал солидный задел на будущее, полученный благодаря любезности американского правительства. – Иди. Чего ждешь? – спросил Чарди. – Nada. Ничего, – ответил Рамирес, распрямляясь. Ему было лет пятьдесят, а выглядел он на все сто. Он быстро зашагал вперед, дошел до шлагбаума. Немного постоял, касаясь пальцами холодного металла турникета, потом решительно миновал его. Чарди сидел на ограде и смотрел ему вслед, пока мексиканец не растворился в толпе сутенеров, индейцев, торговцев сувенирами, таксистов и молодых девиц. Он старался не думать о другом человеке, которого когда-то надеялся вот так отвезти к границе и сказать ему: "Иди. Ты свободен. Ступай на все четыре стороны". Вспоминалась ему и женщина, и мечтательный юноша. Все они погибли, пытаясь перейти границу. Светило солнце, ветер носил по воздуху шальные газетные листы, вздувал пыль, взметал подолы девичьих платьев, открывая белые ляжки. Чарди больше не мог разглядеть мексиканца. Он ушел. Он совсем ушел. Чарди развернулся и уселся в свою машину. У него мелькнула мысль найти какой-нибудь бар и пропустить несколько бутылок пива, убить час-другой. Спешить ему было некуда. Примечания 1 Парень (исп.). (Здесь и далее, кроме особо оговоренных, прим. перев.) 2 Федералы (исп.). 3 Друзья (исп.). 4 Ребята (исп.). 5 Куинен – город-порт в южной части Вьетнама. В ходе операции, которую мы назвали «Саладин-два», курдская кампания. Моя операция, и твоя тоже. В конце уж точно твоя. Вместе со всем остальным оружием, «Калашниковыми» и РПГ. Там было достаточно, чтобы устроить небольшую войну. Мы ее и устроили. 6 Центральная разведка – координационный орган, в который входят представители всех разведывательных ведомств США. Должность главы Центральной разведки занимает директор ЦРУ. 7 Ричард Хелмс, Уильям Колби и Стэнсфилд Тернер занимали пост директора ЦРУ с 1966-го по 1973-й, с 1973-го по 1976-й и с 1976-го по 1981 г. соответственно. 8 Роджерс-Парк – район Чикаго. 9 Нунги – одна из народностей Вьетнама. 10 Имеется в виду неудачная попытка свержения режима Фиделя Кастро, имевшая место 17 апреля 1961 года в бухте Кочинос на южном берегу острова Куба, когда под прикрытием авиации и кораблей США на берег высадилась бригада наемников, завербованных, подготовленных и укомплектованных ЦРУ. 11 Агентство США по международному развитию (AMP США) – агентство при правительстве США, целью которого является проведение правительственных программ по социально-экономическому развитию и оказанию гуманитарной помощи в различных странах мира. 12 Резайе (Урмия) – город на северо-западе Ирана, близ озера Резайе. 13 Рыцари Колумба – американская католическая организация. 14 "Корпус мира" – агентство, созданное в 1961 году по инициативе президента США Дж. Кеннеди с целью формирования положительного образа США в развивающихся странах. В задачи агентства входило оказание помощи населению развивающихся стран. 15 В начале 1946 года на занятой советскими войсками территории Ирана была провозглашена первая в мире курдская автономия во главе с Кази Мохаммедом со столицей в Мехабаде, однако просуществовала она всего 11 месяцев, до декабря 1946 года, и после вывода советских войск из Ирана Мехабад был занят правительственными войсками. 30 марта 1947 года Кази Мухаммеда повесили на той самой площади, где 14 месяцев назад было провозглашено курдское государство. 16 В 1972 году группа террористов из японской леворадикальной организации "Красная армия", нанятых Ильичом Рамиресом Санчесом (Карлосом Шакалом), открыла стрельбу по пассажирам в израильском аэропорту Лод (в настоящее время аэропорт имени Бен-Гуриона под Тель-Авивом), в результате которой 26 человек были убиты, 72 ранены. 17 Лилиан Хеллман (1905–1984) – американская писательница, известная своими левыми взглядами. 18 "Сперз" – баскетбольная команда НБА. «Ойлерз» – хоккейная команда НХЛ. 19 Джонни Карсон – американский комедийный актер, звезда разговорного жанра. 20 Линдон Джонсон (1908–1973) – тридцать шестой президент США (1963–1969). 21 Как память? (исп.) 22 "Комитет 40" – организация, существовавшая при Совете национальной безопасности США, в функции которого входило утверждение тайных операций ЦРУ и других ведомств. 23 Полицейский участок (исп.). 24 Глупый турист (исп.). 25 Додж-сити – город на реке Арканзас, символ необузданных нравов эпохи освоения Америки. 26 Лакхнау – город в Индии. 27 Кролик Энгстром – прозвище героя серии романов Джона Апдайка. 28 Стинго и Софи – герои романа Уильяма Стайрона "Выбор Софи". 29 УСС (Управление стратегических служб) – прообраз ЦРУ, созданный при правительстве США в начале 1940-х годов. 30 Джорджтаун – престижный район Вашингтона. 31 Соединенные Штаты Америки (исп.). 32 Кукурузная лепешка с острой начинкой и приправой чили – национальное мексиканское блюдо. (Прим. ред.) 33 Имеется в виду Джералд Форд, ставший президентом в 1974 году после отставки Р. Никсона в связи с Уотергейтским делом, но в 1976 году проигравший избирательную кампанию Джеймсу Картеру. 34 "Райкс" – до 1982 года крупный универмаг в Дейтоне, штат Огайо. 35 Капоретто – населенный пункт в Северной Италии, в окрестностях которого во время Первой мировой войны в конце октября – начале ноября 1917 года австро-германские войска нанесли сокрушительное поражение итальянской армии. 36 На другую сторону (исп.). 37 Киббе – блюдо арабской кухни из рубленого мяса и пшеничной крупы. 38 Джордж Гордон Лидди – агент ФБР, который в 1972 году подготовил вторжение в избирательный штаб демократов в комплексе зданий "Уотергейт". 39 Филби Ким (Харольд Адриан Рассел), 1912–1988, советский разведчик с 1934 года. В Великую Отечественную войну выполнял задания в США и Великобритании. После войны был представителем британской разведки в ЦРУ США. С 1963 года работал в аппарате КГБ СССР. (Прим. ред.) 40 Сестра. (Прим. ред.) 41 Малкольм Маггеридж (1903–1990) – британский журналист, писатель, сатирик и философ. Во время Второй мировой войны служил в британской разведке. 42 Чжоу Эньлай (1898–1976) – китайский политический деятель, председатель Государственного совета КНР с 1949-го по 1976 г. Очевидно, речь идет о визите в КНР в 1972 году президента США Ричарда Никсона. 43 "Тет" – серия наступательных операций (30 января 1968 года – 8 июня 1969 года) сил Северного Вьетнама и Вьетконга против армии Южного Вьетнама и американских вооруженных сил во время Вьетнамской войны. 44 Boeuf bourguignon (фр.) – говядина по-бургундски (в красном вине с луком). (Прим. ред.) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 |
|||||||