Субботний вечер

— Из-звините, — сказал он. — Я п-п… я з-заб-был… М-мне надо…

Он схватил свою шляпу и пошёл к двери. Женщина побежала следом, схватила за руку.

— Ах ты, паршивец! — взвизгнула она. Посыпалась чудовищная, гнусная брань. — Пригласил девушку, а теперь не заплативши — да удирать? Ну нет, не уйдёшь, не уйдёшь… Ах ты… И опять брань.

Питер сунул руку в карман и достал аккуратно сложенную бумажку, что навязала ему Воркующая.

— П-пустите меня, — сказал он и отдал женщине деньги.

Она стала подозрительно разворачивать бумажку, а Питер шарахнулся прочь, хлопнул дверью и сбежал по тёмной лестнице на улицу.

Примечания

1

Гросвенор-сквер — район вблизи Гайд-парка, где находятся особняки английской аристократии.

2

Рочдейл — промышленный город в Ланкашире.

3

Серпентайн — искусственный водоём в Гайд-парке.

4

Уатт, Джеймс (17361819) — английский изобретатель, создатель универсального теплового двигателя.

5

В «Илиаде» Гомера Аякс Теламонид, греческий герой, в доблести уступающий только Ахиллу, часто идёт против воли богов.

6

В греческой мифологии потомок Геракла Персей, поднявшись в воздух на дарованных ему нимфами крылатых сандалиях, отрубил голову одной из сестёр-горгон Медузе, чей взгляд был способен превращать всё живое в камень. Наиболее известное скульптурное изображение Персея принадлежит Б. Челлини, изваявшему героя с головой Медузы в высоко поднятой руке.

7

Основой древнеанглийского стихосложения (VIII — XIII вв.) служила не рифма, а аллитерация — повторение согласных звуков в начале полустиший.

8

Что дать этому малому? (фр.).

9

Как бы он не обиделся (фр.).

10

Ты думаешь? (фр.).

11

Право, не знаю (фр.).

12

Может быть, дать ему ливр? (фр.).

13

Как хочешь (фр.).

14

Ковент-Гарден — до 1974 г. главный лондонский рынок фруктов, овощей и цветов.