 |
|
Популярные авторы:: Лесков Николай Семёнович :: Азимов Айзек :: Картленд Барбара :: Борхес Хорхе Луис :: Горький Максим :: Эллисон Харлан :: Кларк Артур Чарльз :: Грин Александр :: Joyce James :: Станюкович Константин Михайлович Популярные книги:: The Boarding House :: Бремя прошлого :: Байки-застpяйки :: Справочник по реестру Windows XP :: Агент Терранской Империи :: Алёша Попович и Еким Иванович :: Тайна шепчущей мумии :: Триумф Анжелики :: Зеленое чудовище :: Андропов. 7 тайн генсека с Лубянки |
ЛасточкаModernLib.Net / Приключения / Хаггард Генри Райдер / Ласточка - Чтение (стр. 10)
Действительно, вслед за тем мы получили известие с ее фермы, которую она оставила мне в наследство, что прабабушка тихо скончалась на другой же день после того, как отправила нам свое последнее письмо. Так окончилась жизнь родителей Ласточки, намного ее переживших и столько испытавших. Note1 Голландское «vrouw» значит – «госпожа». Note2 Карабин. Note3 Буквальное значение слова «нахтмаал» – «вечеря». В известный день и на известном месте, раза два в год, собираются боеры и христиане-туземцы. На выбранном месте сооружается часовня, в которой прибывший к этому времени пастор исполняет различные таинства и обряды, т.е., крестит, венчает, исповедывает, приобщает и служит панихиды в то время, как снаружи происходит оживленный торг. Таким образом, «нахтмаал» служит для удовлетворения и религиозных, и материальных потребностей в одно и то же время (прим. переводчика). Note4 Крааль – загон для скота. Note5 Меховая одежда кафрянок. Note6 Хозяин. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 |
|||||||