Полный вариант заголовка: «Voyage dans les mers de l\'Inde, fait par ordre du roi, a l\'occasion du passage de V?nus sur le disque du soleil 6 juin, & le 3 de m?me mois 1769. Tome 1 / par M. le Gentil».
Купилась на фразу "Один из лучших переводов". И совершенно не смогла читать. Обидно стало за русский язык - зачем портить его тюремным и не знаю еще каким жаргоном, когда половина слов просто не понятна. Другой перевод гораздо съедобнее!