Ба-ван– глава союза князей, гегемон.
 
       Бе-цзя– помощник правителя округа.
 
       Бу-цзян– командир отряда войск, входящих в подчинение старшего военачальника.
 
       Бяо-ци-цзян-цзюнь– дословно: «военачальник пегого коня». Высшее военное звание, первоначально дававшееся только членам императорской семьи. Пегий конь служил как бы знаком отличия.
 
       Ван– титул, который давался правителям самостоятельных владений, а также членам императорской семьи и наследнику престола.
 
       Вэй– мера длины около 12 см.
 
       Гуан-лу-сюнь– смотритель храмов и ворот императорского дворца.
 
       Гуй-фэй– любимая наложница императора, фаворитка.
 
       Гун– почетный титул первой степени в древнем Китае. Его носили три высших сановника. При Ранней династии Хань в число трех гунов входили: да-сы-ма, да-сы-ту, да-сы-кун. При Поздней Ханьской династии: тай-вэй, сы-ту, сы-кун.
 
       Гун-цао– чиновник, ведавший учетом поощрений и наград, выдаваемых воинам и гражданским чиновникам.
 
       Да-ду-ду– высший военный чин, соответствующий старшему генерал-инспектору.
 
       Да-сы-ма– высший военно-административный чин, соответствующий примерно военному министру. Да-сы-ма ведал всеми военными делами государства.
 
       Да-сы-нун– один из девяти высших сановников империи, ведавший императорской казной и хлебом.
 
       Да-хун-лу– чиновник, ведавший сношениями с племенами мань, жившими на юге Китая, и приемом послов от них.
 
       Да-цзян– высшее военное звание, генерал.
 
       Да-цзян-цзюнь= да-цзян.
 
       Дань– мера веса, равная 59,68 кг.
 
       Доу– мера объема сыпучих тел, равная 10 литрам.
 
       Ду-вэй– военный чин, соответствующий среднему командному составу.
 
       Ду-ду– высший военный чин, соответствующий генерал-инспектору.
 
       Ду-цзян– высший военный чин, соответствующий командующему округом или военному губернатору.
 
       Ду-ю– чиновник, по своим функциям соответствующий инспектору или ревизору.
 
       И-лан– почетное звание, присваиваемое чиновникам за честность и прямоту; и-ланы выполняли обязанности советников.
 
       Лан– почетное звание чиновников в древнем Китае.
 
       Ле-хоу– то же, что и хоу, с той только разницей, что перед титулом нет названия места или города (как, например, Силянский хоу). Ле-хоу можно перевести как «рядовой хоу» (от «ле» – ряд).
 
       Ли– мера длины, равная 576 метрам.
 
       Лин-ши– должностное лицо при высших сановниках, ведавшее их перепиской.
 
       Лян– мера веса, равная 37,3 грамма.
 
       Ми-шу-лан– начальник секретной канцелярии императора, носивший к тому же почетное звание дана.
 
       Му-гуань– чиновник, по своим обязанностям соответствующий секретарю или письмоводителю.
 
       Пу-шэ-ши– первоначально чиновник, который при упражнениях императора в стрельбе из лука докладывал о результатах стрельбы. Впоследствии выполнял те же обязанности, что и шан-шу.
 
       Пянь-цзян– помощник военачальника.
 
       Пянь-цзян-цзюнь= пянь-цзян.
 
       Сы-кун– высший придворный сановник, ведавший государственными землями и водами.
 
       Сы-ли– чиновник, в подчинении которого находились птичники, конюхи, пастухи и смотрители зверинцев императорского дворца.
 
       Сы-ма– высший военно-административный чин. Сы-ма также назначались временно, на один какой-нибудь поход. Тогда они назывались походными сы-ма и ведали оперативными делами армии.
 
       Сы-нун= да-сы-нун.
 
       Сы-ту– один из трех высших придворных сановников (трех гунов), ведавший вопросами образования и воспитания чиновников.
 
       Сы-чжи– чиновник, помогавший сы-ту просматривать доклады, поступавшие к императорскому двору из округов и областей.
 
       Сюнь-цзин-ши– должностное лицо в древнекитайской армии, по функциям приблизительно соответствующее офицеру связи.
 
       Сян– высший сановник, министр.
 
       Сян-го– чин, соответствующий премьер-министру.
 
       Сяо-вэй– военное звание, соответствующее старшему командному составу.
 
       Сяо-лянь– получивший степень на экзамене в провинции.
 
       Тай-вэй– высший военный сановник в древнем Китае, старший из трех гунов. По своему положению приравнивался к чэн-сяну (канцлеру).
 
       Тай-лан– придворный чиновник, по своему положению приравниваемый к шан-шу.
 
       Тай-пу– смотритель императорских экипажей.
 
       Тай-фу– высший придворный сановник, советник и наставник императора по вопросам долга и морали.
 
       Тай-хоу– вдовствующая императрица.
 
       Тай-чан– распорядитель церемоний, совершаемых в храме императорских предков.
 
       Тай-ши– высший придворный сановник, советник и наставник императора по юридическим вопросам, обязанностью которого было разъяснение императору законов.
 
       Тай-ши-лин– старший придворный историограф и астролог. В его обязанности входило составление официальной истории правящей династии и составление гороскопов для лиц императорской фамилии. По понятиям древних китайцев, небесный порядок являлся отражением порядков земных, и тай-ши-лин обязан был истолковывать небесные явления и их влияние на государственные дела.
 
       Тай-ши-чэн– помощник придворного астролога.
 
       Тай-шоу– правитель округа.
 
       Тин-вэй– чиновник, ведавший тюрьмами и казнями.
 
       Хоу– почетный титул второй степени (из пяти).
 
       Ху– мера объема для сыпучих тел, равная 103 литрам.
 
       Ху-вэй– начальник стражи.
 
       Цзинь– мера веса, равная 596 граммам.
 
       Цзун-чжэн– придворный сановник, следивший за правильностью ведения родословных книг императорской фамилии.
 
       Цзюнь-ду-вэй– военный чин, соответствующий среднему командному составу в пехоте.
 
       Цзюнь-сяо-вэй– военный чин, соответствующий старшему командному составу в пехоте.
 
       Цзюнь-ши– инструктор, на обязанности которого лежало обучение армии.
 
       Цзянь-цзюнь– инспектор армии.
 
       Ци-ду-вэй– военный чин, соответствующий среднему командному составу в кавалерии.
 
       Цунь– мера длины, равная 3,2 сантиметра.
 
       Цы-ши– чиновник, на обязанности которого лежал контроль за административным аппаратом округа и выявление незаконных действий местных властей.
 
       Чантин– павильон, расположенный в десяти ли от города, где обычно провожающие расставались с уезжающими и устраивали прощальные пиры.
 
       Чжан– мера длины, равная 3,2 метра.
 
       Чжан-ши– старший летописец, на обязанности которого лежало собирание документов, необходимых для составления официальной истории государства.
 
       Чжи-цзинь-у– начальник личных телохранителей императора; на его обязанности также лежало поддержание порядка в столице. Условно может быть приравнен к военному коменданту города.
 
       Чжи-чжун– помощник окружного цы-ши, ведавший его перепиской.
 
       Чжу-бо– начальник канцелярии или старший чиновник приказа, следивший за правильным ведением записей и книг. В Ханьскую эпоху чжу-бо имелись в штате некоторых должностных лиц, имевших свои канцелярии.
 
       Чжун-лан– чиновник, ведавший ночной стражей и дежурствами в императорском дворце.
 
       Чжун-лан-цзян– военный чин в древнем Китае, занимавший промежуточное положение между цзян-цзюнь (генерал) и сяо-вэй (старший командный состав).
 
       Чжун-шу-лан– начальник императорской канцелярии, носивший к тому же почетное чиновничье звание лана.
 
       Чжун-шу-лин– начальник императорской канцелярии.
 
       Чжун-шу-чэн– помощник начальника императорской канцелярии.
 
       Чжэн-и-лан– чиновник, получивший почетное звание лана за честность и прямоту.
 
       Чи– мера длины, равная 32 сантиметрам.
 
       Чэн-сян– высшее должностное лицо в государстве, канцлер. При Ханьской династии было два чэн-сяна, и назывались они чэн-сянами правой и левой руки.
 
       Шан-шу– высший сановник, ведавший корреспонденцией и перепиской императора.
 
       Шан-шу-лин= шан-шу.
 
       Шаньюй– княжеский титул у племен сюнну (гуннов).
 
       Шао-фу– учитель императора, обучавший его чтению.
 
       Ши-лан– почетное звание чиновников в древнем Китае.
 
       Ши-цзюнь– правитель области.
 
       Ши-чжун– чиновник (адъютант), постоянно дежуривший при императоре или высших сановниках.
 
       Ши-юй-ши– придворный чиновник, докладывавший императору о совершаемых в государстве преступлениях и дававший оценку этих преступлений.
 
       Шу-цзи – должностное лицо вроде секретаря при высших военных и гражданских чиновниках.
 
       Шэн– мера объема, равная 1,03 литра.
 
       Я-мынь-цзян– военачальник, сопровождающий большое знамя впереди войска.
 
       Я-цзян– низший военный чин вроде капрала.
 
       Я-чжэнь-гуань– чиновник, командовавший специальным отрядом, в обязанности которого входило следить, чтобы во время сражения воины самовольно не покидали поле боя.
 
       Ямынь– присутственное место, суд.

       Ай-ди[7-1 гг. до н.э.] – император Ханьской династии.
 
       Бай Ци– полководец княжества Цинь в период Чжаньго. В 293 г. до н.э. при Ицюэ разбил войска княжеств Хань и Вэй, в 278 г до н.э. покорил княжество Чу и взял его столицу Ин, в 260 г. до н.э. при Чанпине уничтожил армию княжества Чжао, приказав затем зарыть живыми в землю 400 тысяч пленных.
 
       Бин Цзи– сановник и государственный деятель времен ханьского императора Сюань-ди, занимал высокие должности при императорском дворе. Известен также под титулом Боянского хоу. О его уме и прозорливости существует такой рассказ. Проезжая однажды по дороге, он безразлично отнесся к уличной драке, но вскоре приказал остановиться, чтобы расспросить хозяина тяжело дышащего буйвола, давно ли он в пути. На удивленные вопросы сопровождающих он отвечал, что увечье, полученное в драке – это забота местных властей, тогда как одышка буйвола, если он не утомлен долгим путем, может означать необычную для этого времени года жару, последствия которой коснутся всех.
 
       Бо Цзюй-и[772-846 гг.] – знаменитый поэт Танской эпохи.
 
       Бянь Цюэ– знаменитый врач, живший в период Чуньцю. Славился умением определять болезни по пульсу.
 
       Ван Ман– узурпатор императорской власти, покончивший с Ранней династией Хань. Ван Ман был племянником вдовствующей императрицы Ван, вдовы ханьского императора Юань-ди. В 6 г. он отравил императора Пин-ди и возвел на трон малолетнего Ин-ди, которого в 8 г. сам же и низложил, объявив в 9 г. себя императором и провозгласив новую династию Синь [9-25 гг.]. Пытаясь провести кардинальную экономическую реформу, ввел запрет на куплю и продажу земли, а также государственную монополию на ряд видов деятельности. Эти реформы, проводимые крайне жестко и требовавшие непомерного усиления государственного регулирования и контроля, когда «от множества запрещений нельзя пошевелить рукой», вкупе с ужасающим стихийным бедствием – изменением русла Хуанхэ, – вызвали противодействие буквально всех слоев общества, вылившееся в конце концов в восстание Краснобровых. В 23 г. восставшие заняли столицу Чанань и убили Ван Мана.
 
       Вэй Цзы– побочный брат Чжоу-синя, последнего правителя династии Инь. Чжоу-синь был крайне распущен, развратен и жесток. Вэй Цзы пытался сдерживать его, но Чжоу-синь не слушал. Это послужило поводом ухода от него Вэй Цзы, который перешел на сторону чжоуского У-вана. Вэй Цзы считается родоначальником княжеской династии Сун.
 
       Вэй Цин– полководец ханьского императора У-ди. Происходил из бедной семьи, но возвысился благодаря своим полководческим способностям. Прославился походами против сюнну (гуннов). В 129 г. до н.э. отразил крупное вторжение сюнну в пределы Ханьской империи, за что получил от императора У-ди титул Чанпинского хоу. В 128 г. до н.э. отвоевал Ордос и вытеснил сюнну за пределы Великой стены. В 119 г. до н.э. китайская армия под водительством лучших полководцев Вэй Цина и Хо Цюй-бина пересекла пустыню Гоби, окружила и наголову разгромила армию сюнну, после чего «южнее пустыни их орд не стало».
 
       Вэнь-ван[умер в 1135 г. до н.э.] – отец основателя династии Чжоу У-вана. Отличался исключительными нравственными достоинствами. Позволял себе открыто порицать поведение иньского тирана Чжоу-синя, за что был заключен в тюрьму, из которой его вызволил сын У-ван, пославший Чжоу-синю богатые дары и красивую девицу.
 
       Вэнь-гун(Чун Эр) [636-628 гг. до н.э.] – один из пяти гегемонов периода Чуньцю, второй сын цзиньского правителя Сянь-гуна [676-651 гг. до н.э.]. После того как Сянь-гун и его фаворитка, красавица Ли-цзи, погубили его брата, законного наследника Шэнь Шэна, Чун Эр бежал из княжества Цзинь. Он провел в скитаниях девятнадцать лет, но потом с помощью циньского князя Му-гуна возвратился в Цзинь и занял престол под именем Цзиньского Вэнь-гуна. В 632 г. до н.э. при Чэнпу Вэнь-гун разгромил армию княжества Чу, и после этого был признан гегемоном (главой союза князей). Правление Вэнь-гуна положило начало почти двухсотлетней гегемонии княжества Цзинь.
 
       Вэнь-ди[179-157 гг. до н.э.] – император династии Хань, сын Гао-цзу.
 
       Гайся– название места в нынешней провинции Аньхой, где Лю Бан (будущий император Гао-цзу) в 202 г. до н.э. окружил и разгромил войска своего соперника в борьбе за власть, чуского Сян Юя.
 
       Гао-цзу(Лю Бан) [206-195 гг. до н.э.] – первый император династии Хань. Лю Бан был одним из вождей крестьянского восстания, под ударами которого рухнула Циньская империя. В результате длительной борьбы ему удалось стать императором под именем Гао-цзу и положить начало династии Хань.
 
       Гоу Цзянь[496-465 гг. до н.э.] – правитель княжества Юэ, имел титул гегемона. Его отец Юнь Чан потерпел поражение от войск правителя княжества У по имени Хэ Люй. В 496 г. до н.э. при Цзуйли Гоу Цзянь разгромил войско Хэ Люя и отомстил за поражение отца. Однако затем сын Хэ Люя по имени Фу Ча в 494 г. до н.э. поставил армию Гоу Цзяня в безвыходное положение при Фуцзяо, но не стал развивать успех и заключил мир. Считая, что с Юэ покончено, он обратился к другим завоеваниям. Гоу Цзянь, однако, оправился от поражения и к 473 г. до н.э. полностью завоевал княжество У.
 
       Гуан-у(Гуан У-ди) [25-57 гг.] – основатель Поздней Ханьской династии. Его настоящее имя – Лю Сю. Примкнув к восстанию Краснобровых, он выдвинулся в число главных его вождей. Причем он был одним из немногих, чьи войска не грабили занятые города и селения. В 23 г. одна из повстанческих армий заняла столицу Чанань, и ее предводитель Лю Сюань был провозглашен императором под именем Гэн-ши. Однако его не признавали другие отряды восставших, и в 25 г. Чанань был взят еще раз, а Гэн-ши убит. Его сторонники примкнули к Лю Сю, который в этом же году на подконтрольной ему территории, в Лояне, объявил о восстановлении Ханьской династии и провозгласил себя императором Гуан У-ди. В результате ожесточенной борьбы ему в 27 г. удалось подавить восстание Краснобровых, а через несколько лет и объединить всю страну.
 
       Гуань Чжун– первый министр циского князя Хуань-гуна [685-643 гг. до н.э.], отличавшийся умом и прозорливостью. Во время их правления княжество Ци было гегемоном.
 
       Гэн Гун– полководец времен ханьского императора Мин-ди. Совершил неудачный поход против северных кочевников сюнну (гуннов). Гэн Гун был окружен противником, и его уговаривали сдаться. Для переговоров от сюнну к Гэн Гуну прибыл посол. Но Гэн Гун убил посла и вырвался из окружения.
 
       Гэн Янь– полководец ханьского императора Гуан-у, который очень часто пользовался советами Гэн Яня и разработанными им планами.
 
       Ду Му[803-852 гг.] – танский поэт, комментатор трактата Сунь-цзы по военному искусству.
 
       Ду Фу[712-770 гг.] – великий поэт танской эпохи.
 
       Дэн Юй– государственный деятель и полководец времен восстания Краснобровых и императора Гуан-у. Когда восставшие заняли столицу Чанань, Дэн Юй отбил у них город.
 
       Жэнь Цзо– сановник вэйского князя Вэнь-хоу [424-386 гг. до н.э.], славился своей честностью и прямотой.
 
       И-ди– внук чуского князя Хуай-вана. После свержения династии Цинь, чуский Сян Юй провозгласил И-ди императором, но вскоре сам же убил его.
 
       И Инь– мудрый сановник основателя Иньской династии Чэн Тана [1766-1753 гг. до н.э.]. Когда Чэн Тан умер и на престол взошел его внук Тай Цзя, известный своей глупостью и распутством, И Инь заточил его в Тунговом дворце (императорской усыпальнице, где был погребен Чэн Тан). Через три года, когда Тай Цзя раскаялся в своем поведении, И Инь возвратил его на престол. Тай Цзя правил до 1720 г. до н.э.
 
       Инь(Шан) [1766-1122 до н.э.] – императорская династия в Китае.
 
       Ио И– сановник яньского князя Чжао-вана [312-279 гг. до н.э.], известный своим умом и дальновидностью. Организовал в 284 г. до н.э. поход шести княжеств Чжао, Хань, Вэй, Цинь, Чу и Янь против княжества Ци и захватил более семидесяти циских городов. После смерти Чжао-вана его преемник Хуэй-ван лишил Ио И всех должностей, и Ио И перешел на службу в княжество Чжао.
 
       Краснобровых(восстание) – крестьянское восстание, вспыхнувшее в 17 г. при правлении Ван Мана, и подавленное в 27 г. императором Гуан-у, бывшим вначале одним из его вождей. В 23 г., а затем и в 25 г., восставшие занимали столицу Ранней Ханьской империи Чанань. Участники этого восстания красили брови в красный цвет и потому получили название Краснобровых.