- Я - сеньорита! - перебила я словесные излияния этого шута.
      - О, простите меня, досточтимая сеньорита. Я должен был догадаться. Простите...
      Не дожидаясь, пока этот несчастный олух рухнет на колени и попытается испачкать своими поцелуями мои сапоги, я вытянула из жилетного кармана свой Знак и продемонстрировала его троице.
      Троица дружно шарахнулась назад. Не думаю, что я сумела бы напугать их больше, даже показав растущие из-под верхней губы клыки.
      - С-сеньорита...
      - Вы что, не знаете, что означает этот Знак? - держу пари, это знает каждый мальчишка, даже в такой дыре, как эта. Особенно в такой дыре, как эта. Серебряный крест из двух связанных кольев. Спят и видят, что пойдут в монахи, чтобы стать охотниками на вампиров. Знаменитыми охотниками. Такими, как Святой Рохас или брат Васко.
      - Мы знаем... но вы?
      Я слегка улыбнулась:
      - По-вашему, охотник за вампирами - это непременно монах в серебряной кольчуге поверх рясы, с крестом в одной руке, осиновым колом в другой и горящими святым фанатизмом глазами?
      - Нет, но... сеньорита, вы женщина, и вы... одна. Я улыбнулась шире:
      - А с чего вы взяли, что я одна?
      Троица начала лихорадочно озираться по сторонам, высматривая толпы стрелков с винчестерами наготове. Не обнаружив оных, они обратили свои взоры на меня.
      Пока эти олухи глазели по сторонам, я распахнула плащ, обнажив при этом обе кобуры.
      - Смит, Торфин и я, - моя ладонь обхватила рукоятку "бизона", - нас уже трое. Плюс этот черный парень, - пистолет из левой кобуры словно сам по себе взлетел вверх, крутанулся вокруг пальца и лег обратно, - нас уже много, - про притороченный к седлу "винчестер" я упоминать уже не стала. Имеющий очи, да увидит.
      - Или, - я медленно обвела взглядом присутствующих, - кто-то хочет поспорить с моими друзьями?
      Желающих не нашлось.
      Я люблю свое оружие. Большой, тяжелый, никелированный "Смит-и-Торфин", прозванный "бизоном" за якобы присущую ему способность остановить этого зверя на полном скаку. Не знаю, как насчет последнего, не пробовала, но лягается Старший Брат будь здоров - я чуть кисть себе не сломала, привыкая к его бешеной отдаче. И "снарк" 38-калибра, поменьше, выглядит не так грозно, зато пятнадцать патронов в его обойме - как раз то, что нужно, чтобы удержать на расстоянии толпу разъяренной нечисти, пока заменяешь патроны в барабане Старшего Братца.
      По-моему, это как раз те друзья, которые нужны маленькой хрупкой женщине вроде меня, чтобы в наше тяжелое время чувствовать себя спокойно. Надежный друг и защитник, который не предаст и не обманет. И вообще, человек чувствует себя по-настоящему свободным только тогда, когда он чувствует себя защищенным.
      Один лишь алькальд, похоже, был не прочь поспорить, но, не найдя поддержки у своих односельчан, скис и стал похож на пустой бурдюк.
      - Э-э... что же привело благородную сеньориту охотницу в нашу деревню ?
      - Приказ епископа, - при этих словах все присутствующие, исключая, разумеется, меня и Моргану, дружно перекрестились. - Стали пропадать люди.
      Троица озадаченно переглянулась.
      - У нас и в самом деле пропали двое, - сказал один из пеонов. - Педро Хименес и маленькая Ра-мона. Но мы и помыслить не могли...
      - Люди... - перебила я его. - Пропадали не только у вас!
      Вчера мы с отцом О'Таили битых три часа мучились над потрепанной картой, пытаясь определить место наиболее вероятного местонахождения гнезда. И сошлись именно на этой деревушке. В других местах случаев было больше, там находили и тела с характерными следами - в трех десятках миль отсюда погибла целая семья из восьми человек, чья хижина стояла чуть на отшибе. Был даже один живой свидетель - какой-то отчаянно везучий парень, сумевший отмахаться от нападавшего вампира - скорее всего, недавно обращенного - факелом.
      Так вот, если верить карте, Эль-Экстинто находилась примерно в центре охотничьих угодий тварей. И - всего два случая, причем оба раза тела исчезали без следа. Не гадь там, где живешь, - этому нехитрому правилу неукоснительно следуют все хищники.
      Мне, наверное, стоило бы поговорить со свидетелем, но отец О'Райли сказал, что тот, отойдя от пережитого, быстро распрощался с односельчанами и подался к каким-то дальним родственникам то ли в Ниуауа, то ли в Дуранго. Весьма разумный поступок с его стороны - вампир наверняка запомнил его, а эти твари весьма злопамятны. Но преследовать жертву за пределами территории гнезда свежеиспеченный кровосос вряд ли отважится, хотя бы потому, что это может сильно не понравиться тамошним Хозяевам. Разве что сам Глава гнезда решит устроить показательную акцию возмездия.
      Ну и ладно. Мне вполне достаточно самого факта надежного свидетельства. Только Господь и я ведаем, сколько мне пришлось наглотаться пыли, мотаясь по стране в погоне за очередным слухом, на поверку оказывающимся банальной пумой, бешеным койотом... в лучшем случае оборотнем. Да стоит этим суеверным пейзанам наткнуться на любой изуродованный труп - а в таковой превращается любое тело, над которым хотя бы десять минут поработали стервятники, - и они тут же принимаются вопить: "El Vampiro! Los Vampiros!" И приходится тратить уйму сил и времени, выясняя, что никакими вампирами здесь и не пахло, потому что последнего из них проткнули братья-охотники еще во времена Климента XIII.
      - Мы, э-э... все верные слуги нашей святой матери-церкви, - поспешно сказал алькальд. - И, если такова была воля Его Преосвященства...
      - Интересно, - задумчиво сказала я, глядя при этом на Моргану. - Найдется ли здесь человек, который сможет прочитать послание монсеньера епископа?
      На самом деле у меня была лишь обычная бумажка из епископской канцелярии, долженствующая, главным образом, удостоверять, что я взялась за это дело не из-за любви к искусству охоты на вампиров, а вполне официально нанята Святой Церковью и в качестве таковой имею право на оговоренное - сумма прописью вознаграждение. Но там действительно было что-то вроде "... всемерно способствовать", а внизу в самом деле красовалась размашистая роспись монсеньера Аугусто и печать его канцелярии.
      - Нет, нет, сеньорита, что вы, - замахал руками алькальд. - Разумеется, мы готовы услужить вам всем, чем только можем.
      - Крышу над головой, - лаконично сказала я, внимательно изучая ногти своей правой руки. Ногти были грязные. - Еду. Горячий кофе каждое утро. Если мне потребуется еще что-нибудь, я вам сообщу.
      - Как вам будет угодно, сеньорита, - согнулся в поклоне алькальд. - Я предлагаю вам разместиться у меня, это лучший дом в нашей деревне... хотя вы, конечно, привыкли куда к большему.
      - Ничего, - доверительно сообщила я, -Я привыкла довольствоваться малым.
      Да-а. Долгими ночами под открытым небом. Ослепительный снег на горных перевалах - и горячий ветер пополам с песком на мертвых плоскогорьях. Дождь, превращающий дорогу в раскисшее месиво. Одиночество, когда неистово надеешься, что к твоему костру выйдет хоть кто-нибудь - даже тот, за кем ты охотишься сейчас, лишь бы сказал пару слов, прежде чем кинуться на тебя.
      - Как пожелаете, сеньорита, - алькальд осмелел настолько, что попытался было протянуть руку к поводьям Морганы. Та недовольно фыркнула. Этого хватило, чтобы наглец отпрыгнул на несколько шагов и едва не упал, запутавшись в собственных штанах.
      - Хорошая лошадка, - я одобрительно потрепала свою любимицу по шее, сняла сумки и протянула поводья пеону, стоящему справа, который показался мне более достойным доверия. - Позаботьтесь о ней, - мысленно добавив: "Не то я вас на колбасы переведу!"
      - Прошу вас, сеньорита, - будь у алькальда метла, он, без всякого сомнения, принялся бы подметать площадь передо мной. Господи, как в одном человеке может уместиться столько готовности унизиться? Не понимаю.
      - Вы должны, - с какой радости я им что-то должна?! - простить нас, досточтимая сеньорита охотница, - продолжал алькальд. - У нас очень маленькая, бедная деревня. Священник и тот бывает у нас всего лишь два раза в год...
      - Я знакома с отцом О'Таили.
      - ...да, и тогда же приезжают сеньор сборщик с солдатами. У нас нет даже алькальда...
      - А вы кто такой?
      - Я... - говоривший на миг замялся. - Я простой хозяин лавки. Так уж повелось, что мои односельчане доверяют мне вести переговоры с приезжими. Но никакой официальной власти у меня нет. Прошу вас, сеньорита...
      - Сеньорита Бренда, - сообщила я, наклоняясь, чтобы не задеть шляпой хлипкий косяк. - Называйте меня так.
      - О... это большая честь для нас, сеньорита. А меня зовут Родриго. Родриго Санчес, с вашего позволения. Вот... эта лучшая в доме кровать.
      Что ж, по крайней мере на ней было хоть какое-то подобие постели. Жалкое, по совести говоря, подобие, но все равно.
      - Превосходно, - солгала я, забрасывая под кровать свои седельные сумки.
      - Может, благородная госпожа охотница пожелает перекусить после столь длительного и трудного пути? Моя жена...
      - Потом, - отмахнулась я. - Сейчас я хочу поговорить с родственниками пропавших.
      - Да-да, конечно, как будет угодно... Этот низенький, с реденькими сальными волосами человечишка уже вызывал во мне большую неприязнь, чем все остальные жители деревушки, вместе взятые. Держу пари, он ведет себя так с каждым хоть сколь-нибудь значимым приезжим - мелким чиновником, О'Райли... просто проезжим гринго. А потом отыгрывается на односельчанах. Наверняка они все у него по уши в долгах.
      Может, пристрелить его? Тоже ведь вампир, только еще худший.
      В хижине, где жила маленькая Рамона Фернандес, мы не нашли никого, а из родных Педро Хименеса на месте была только бабка, скрючившаяся в плетеном кресле в самом темном углу хижины. Я отослала лавочника прочь и попыталась ее разговорить, но, судя по тому, что пробивалось сквозь полубезумное хихиканье, самые свежие новости бабки относились к взятию Аламо(1).
      1 - Защищаемый 146 техасскими повстанцами форт Аламо был взят трехтысячной армией мексиканского генерала Сайта Анна в 1836 году.
      Может, брат Рамон и сумел бы добиться от нее чего-нибудь путного - он даже мумию мог разговорить, - но не я.
      При мысли о Рамоне мне стало грустно. Я вдруг воочию представила, как мы едем рядом - Моргана подозрительно косится на мышастого мула монаха, мул в свою очередь начинает перебирать ушами, я хохочу, а Рамон невозмутимо почесывает свою кастильскую бородку и выдает одну из своих любимых латинских пословиц.
      Промучившись с бабкой еще минут десять, я, наконец, окончательно признала бесполезность сего занятия и вышла из хижины.
      Лавочника, естественно, давно и след простыл. Равно как и прочих взрослых аборигенов. Сиеста, мертвый час, что вы хотите, сеньорита? Только стайка мальчишек сгрудилась около соседнего забора, бросая испуганные взгляды в мою сторону.
      Впрочем... не только мальчишек.
      - Эй, bonita, - махнула я рукой тому из сорванцов, что щеголял чуть менее, чем у прочих, измазанной физиономией, а заодно и короткой юбкой из разноцветных лоскутов. - Иди сюда.
      Существо в юбке оглянулось на своих притихших сотоварищей, сделало шаг, снова оглянулось...
      - Иди-иди, - подбодрила я ее, - не бойся.
      При более детальном изучении особь в юбке оказалась довольно симпатичной девчушкой - а если бы кто-нибудь, решила я, взял на себя труд отмыть это дитя и нарядить во что-нибудь более приличное, - то ее можно было бы назвать и красивой.
      Когда-то я тоже любила водиться с мальчишками.
      - Ты знала Рамону Фернандес?
      - Да, сеньорита охотница, - отозвалась девчонка, неотступно глядя на что-то в районе моего пояса.
      Проследив за ее взглядом, я подавила тоскливый вздох и принялась рыться в карманах плаща. Не то, не то... ага, вот.
      Вообще-то я не увлекаюсь ручным переснаряжением, но в силу специфики работы некоторые пули приходится делать самой.
      - Держи, - я протянула девчонке гильзу от "бизона". - Как тебя зовут?
      - Мария, - пискнула та, зачарованно уставясь на блестящий цилиндрик. О... это мне?
      - Лови, - гильза блеснула на солнце и тут же исчезла в смуглых ладошках.
      - О... большое спасибо, сеньорита охотница, - затараторила девчонка. Я... я сделаю из нее талисман. Повешу на шнурок... и буду носить рядом с крестом.
      - Хорошая идея, - серьезно кивнула я.
      - Я... - даже сквозь загар и слой грязи было заметно, что Мария отчаянно покраснела. - Я бы хотела стать такой, как вы. Сильной, отважной, никого не боящейся. Вы ведь никого-никого не боитесь, правда, сеньорита охотница? Даже самого Еl Diablo?
      - Да хранит нас Господь от встречи с ним, - улыбнулась я. - Храбрый человек должен бояться.
      - Но... как это может быть, сеньорита охотница?
      - Бренда. Меня зовут Бренда.
      - Какое красивое имя, - тоскливо вздохнула девчушка. - И необычное. А вот у меня...
      - У тебя тоже красивое имя, bonita. Просто я родилась очень далеко отсюда. Там необычным сочли бы твое имя.
      - Бренда... - задумчиво повторила девчонка. - А почему ты сказала, что храбрый человек должен бояться ?
      - Так мне объяснил один мой друг-гринго. Он сказал, что только трусы не знают запаха страха - потому что удирают прежде, чем почуют его. Храбрый человек всегда идет навстречу своему страху и побеждает сначала его, потом то, что этот страх породило.
      - И так каждый раз?
      Я рассмеялась и надела на голову Марии свою шляпу, немедленно съехавшую ей на глаза.
      - Нет. Один страх достаточно победить раз, и потом он сам будет бежать от тебя.
      - А чего боишься ты, Бренда? - малышка поправила шляпу, но выглядела в ней все равно уморительно. Встрепанный воробушек, нацепивший себе на голову собственное гнездо.
      - Сейчас, - я задумчиво огляделась по сторонам, - я больше всего боюсь остаться без ужина. Как осталась уже без завтрака и обеда.
      - Бедная.
      - Сможешь показать, где пропала Рамона Фернандес? - деловым тоном осведомилась я, возвращая шляпу на привычное место - солнце пекло просто немилосердно.
      - Да, - девчушка заметно побледнела, но все же нашла в себе силы кивнуть.
      * * *
      Лес мне не понравился. Он был весь пронизан какими-то затхлыми, мрачными оттенками... я так и не смогла понять, что именно настораживало меня, но очень пожалела, что оставила "винчестер" в притороченном к седлу чехле.
      Нехорошее место. Неудивительно, что тут заводится всякая нечисть. Странно другое - что находятся идиоты, согласные поселиться рядом.
      - Дальше я пойду одна.
      - Но, Бренда... - девчонка осеклась, когда я развернулась к ней.
      М-да. Рамон, помнится, тоже говорил, что в такие моменты у меня исключительно паршивая рожа.
      - Первое правило охотника, - прошептала я, наклоняясь. - Всегда и во всем слушаться старшего команды. Запомнила? - Мария истово закивала. - Тогда беги.
      Я проследила, как белая фигурка скрывается между стволов, облегченно выдохнула и убрала ладонь с рукоятки "бизона".
      Так-то лучше. Не люблю, когда кто-то крутится рядом, когда мне приходится стрелять - а сейчас я эту возможность отнюдь не исключала.
      Лес был сильно истоптан многочисленными следами босых ног - жители деревни искали пропавших и делали это довольно старательно. Их проблема была в том, что они не имели ни малейшего представления, что и как именно нужно искать в таких случаях. Зато я знала и потому довольно быстро отыскала крохотную ложбинку, в которой закончила свой земной путь несчастная Рамона. Тварь даже не потрудилась особо замаскировать следы борьбы, впрочем, судя по ним, борьба эта длилась недолго.
      Похоже, это опять был недавно обращенный, потому и напал так недалеко от гнезда. А разглядев на земле едва различимые бурые пятна, я окончательно убедилась в этом. Опытный вампир и капле крови не даст пролиться.
      В принципе, уже сейчас можно было бы попытаться пройти по следу - я была больше чем уверена, что он ведет прямиком до гнезда, разве что идиота завернул кто-нибудь из более опытных тварей. Но, взглянув на солнце, я решила отказаться от этой идеи.
      Второе правило охотника - торопись медленно!
      А потому я нашла подходящий пенек, разложила на нем свой немудреный магический арсенал и прикинула, что смогу соорудить за оставшиеся пару часов.
      Выходило не так чтобы много. Я еще не видела местных звезд и уж подавно не имела понятия, к кому из духов древних богов можно здесь обратиться. Впрочем, к этим и обращаться-то не очень хотелось - как-никак я выполняю поручение Святой Матери Церкви, и, хотя самому монсеньеру Аутус-то глубоко безразлично, как я добьюсь результата, в условия контракта входит обязательная исповедь. И если падре Сантос решит... в прошлый раз мне это стоило восьмидесяти Ave Maria.
      ГЛАВА 2
      Кристофер Ханко, искатель неприятностей
      Разминувшись с семейством гномов, я обогнул пьяного хобгоблина, завернул за угол - и нос к носу столкнулся с Ужасом. Пришлось изобразить вежливый реверанс.
      Ужас осклабился - это у него получается хорошо - и приподнял котелок над черепом.
      - Привет, Крис. Как жизнь?
      - Пока теплится. А ты что плохого скажешь? Ужас - скелет. Он остался от негра-проповедника, вознамерившегося нести жителям Запретных Земель Слово Божье. Правда, до гоблинских котлов он добраться не успел - неосторожно сцепился с кем-то в салуне, потом еще более неосторожно повернулся к обидчику спиной... двенадцать ножевых ран, самое жуткое самоубийство на моей памяти. Ну а поскольку самоубийцам не место на освященной земле, не приходится удивляться, что некоторое время спустя на улицах объявился сверкающий белизной костяк. Расставшись с плотью, он заодно избавился от некоторых иллюзий, и теперь Ужас один из лучших кучеров дилижансов в Пограничье.
      - Говорят, в Тролльфине появился Красный Охотник, - сказал Ужас, протягивая мне сигару.
      - И на кого же?
      - Это как раз самое интересное. Ни на кого.
      - Не понял, - признался я, чиркая спичкой. Ужас дернул ключицами.
      - Сам удивляюсь, - скрежетнул он. - Никогда раньше такого не было.
      - Хм. Слушай, - вспомнил я, - а ты не слыхал в последнее время каких-нибудь свежих пророчеств относительно Конца Света или чего-нибудь в этом роде?
      - Нет, - уверенно ответил Ужас. - Точно.
      - Жаль, - вздохнул я.
      - Обратись к Грипмпфелду, - посоветовал скелет.
      - Кости, - проникновенно сказал я. - Ты - гений.
      - Я знаю.
      В самом деле, почему бы не обратиться к нашему светочу черной магии. Если что-то и в самом деле происходит, он-то наверняка в курсе.
      Магистр Чернокнижья, Прикладной Магии, консультант по Запретной Магической Деятельности, а также обладатель еще не менее десятка столь же звучных титулов - все они были перечислены на потемневшей деревянной вывеске - содержал крохотную, изрядно захламленную лавчонку, главной достопримечательностью которой было чучело аллигатора. Аллигатор болтался под затянутым паутиной потолком и всем своим видом жаловался на то, что в родном луизианском болоте чувствовал себя не в пример лучше.
      - Проклятье, - простонал Его Злодейство, едва завидев меня на пороге. Ханко! Неужели я настолько кому-то досадил?
      - Успокойся, К.М., - весело сказал я. - Ты настолько ничтожен, что никому и в голову не придет специально портить тебе настроение. А уж тем более нанимать для этого меня.
      На самом деле К.М. Грипмпфелд достаточно сильный маг. В Пограничье же он сидит лишь для того, чтобы по дешевке скупать выносимые из Запретных Земель артефакты.
      С другой стороны... я знавал не так уж мало магов, считавших себя могучими. И знаю, где можно отыскать многих из них. На кладбищах.
      - Зачем пришел?
      - За новостями, - я постарался, чтобы мой голос звучал как можно более кротко. - Ты не замечал в последнее время чего-нибудь необычного, а?
      Грипмпфелд неодобрительно покосился на меня из-под очков.
      - Необычного? Вы только посмотрите на него! - учитывая, что в лавке мы были одни, этот призыв мог относиться лишь к бедолаге-аллигатору. - Когда, по-твоему, в этом чокнутом городишке происходило что-нибудь обычное?
      - А все-таки?
      - А что я с этого буду иметь?
      - Как насчет моего дружеского расположения? - предложил я.
      - Можешь отправить его сам-знаешь-куда, - буркнул К.М.- Ладно, будь у меня и впрямь что-то интересное, я бы с тебя содрал пару шкур, а так... лови! Час назад забегал твой приятель Хорек...
      - Я таких приятелей...
      - Ваши проблемы. Так вот, какая-то приезжая дамочка навесила на этого скунса заклятье.
      - Ревматизма?
      Ай да леди Мышь! А я-то гадал, как она сумела заставить Хорька без предоплаты оторвать затылок от подушки.
      - Нет, импотенции, - фыркнул К.М. - Хорошее заклятье, старинное.
      - И что?
      - Три доллара пятнадцать центов, - Грипмпфелд кивнул на прибитый сбоку от прилавка лист с расценками. - Ты же знаешь наши правила, Ханко. Была бы это работа кого-нибудь из гильдии... а так - повезло дураку.
      Похоже, леди Мышь опять недооценила туземцев.
      - Хорек что-нибудь сказал?
      - Нет, стучал зубами и трясся. Хотя, - нахмурился К.М. - Забавно - когда я закончил, он попросил сделать так, чтобы внешне все выглядело по-прежнему.
      Хм. Похоже, парень решил приготовить кое-кому камень за пазухой. Или серебряный кинжальчик.
      - Больше ничего необычного не случалось?
      - Если не считать твоего визита, - фыркнул К.М.
      - Что ж, - церемонно произнес я, пятясь к двери. - Спасибо, что уделил мне толику твоего драгоценного времени.
      - Твоими спасибо, Ханко, сыт не будешь. Купил бы чего?
      - В другой раз, - пообещал я, - непременно.
      - Да и вот еще, Ханко! - Окрик К.М. догнал меня уже почти за дверью. Передай Фредди, чтобы он держался подальше от кладбищ.
      * * *
      Запах я почувствовал еще в коридоре. А когда распахнул дверь, вырвавшаяся из-за нее волна смрада едва не сбила меня с ног.
      Несколько секунд я молча обозревал открывшееся моим глазам зрелище, затем захлопнул дверь и бросился вниз.
      Фредди как раз выходил из кухни. Я выхватил у него из рук заставленный тарелками поднос, осторожно поставил его на пол, разогнулся и попытался хорошенько приложить зеленого недоумка о ближайшую стенку. Не вышло - с троллями такие шутки проходят редко.
      - В чем дело, Ханко?
      - Ты еще спрашиваешь, в чем дело?! - взорвался я. - Дело, черт побери, в том, что посреди моей комнаты стоят два типа, видом, а главное, запахом очень смахивающие на несвежих покойников!
      - Хорошие, крепкие зомби, - проклятье, этот кретин, похоже, еще и гордится собой. - Ты просил найти надежных парней - я нашел.
      - Нашел - молодец! А теперь потеряй их обратно!
      - Не могу, - лаконично отозвался тролль.
      - Что?!
      - Во-первых, они обошлись мне в семьдесят монет, - прояснил Фредди. - А во-вторых, они будут подчиняться лишь тебе.
      - Ты что, заклял их на мое имя?!
      - Ну да, - похоже, до тролля только сейчас начало доходить, что он сделал что-то не то.
      - Фредди, ты кретин, - простонал я.
      - Прости, - коротко сказал тролль.
      - Это все, что ты можешь сказать?
      - Прости, - повторил Фредди. - Но в тот момент мне это и впрямь показалось хорошей идеей. Когда тот тип спросил, не нужны ли мне магические услуги со скидкой...
      - Какой еще тип? - настороженно спросил я. Если это окажется подарочек от "кровавого дона"...
      - Какой-то негритянский шаман, - успокоил меня тролль. - Похож на сушеную макаку, а перьями обвешан так, что хватило бы на дюжину вееров. Ему понравился мой обед, и он спросил... ну а я подумал...
      - Лучше бы ты не пытался думать, Фредди, - вздохнул я. - Сегодня для этого был явно не подходящий день.
      - И что теперь делать? - сумрачно осведомился тролль.
      - По крайней мере не оставлять их там, где они сейчас, - твердо сказал я.
      - Я могу положить их в подвале и присыпать землей, - предложил Фредди.
      - Буду признателен, - фыркнул я. - Ну а я пока схожу на кладбище.
      - Зачем? - удивился тролль.
      - Ну как же, - пояснил я. - Надо же знать, как зовут моих новых приятелей.
      * * *
      Как и положено уважающему себя Бут-Хиллу1, наше царство покоя и тишины имеет запирающиеся на ночь ворота.
      1 Бут-Хилл (Boot Hill) - жаргонное название кладбища на Дальнем Западе.
      А сверху еще и деревянную арку, украшенную соответствующей латинской надписью - правда, я так и не запомнил, какой именно.
      Другой вопрос, что наличие ворот говорило лишь об оптимизме жителей городка - или о каких-нибудь других свойственных их мышлению особенностях, потому что ограда вокруг кладбища отсутствовала.
      На войне мне доводилось видеть кладбища раз в двадцать больше этого бесконечные ряды могил, вырытые парнями в серой форме с серыми лицами, от которых несло так же, как от парочки в подвале Фредди. Наше командование не видело ничего зазорного в том, чтобы мертвые мятежники сами обустроили себе места для последнего упокоения, а заодно оказали ту же услугу федеральным покойникам.
      Много времени на поиски не понадобилось - чертов шаман даже не озаботился прибрать за собой. Обе могилы так и остались развороченными, кресты поваленными, в изголовье могилы слева так и остался торчать огарок черной восковой свечи. Удивительная самонадеянность - подобные штучки могли бы сойти с рук где-нибудь на Гаити, но никак не в Пограничье.
      Я полез было за спичками, и " этот момент из-за туч выглянула луна. Почти круглая - до полнолуния осталось два дня, и ее света вполне хватило на то, чтобы прочитать коряво выжженную на поперечине креста надпись: "Хосе Игнасио, прозванный Пауком".
      Логично. Хосе Игнасио на свете много, а вот типа по прозвищу Паук в Пограничье знают хорошо. То есть знали. Рядом же, надо полагать, лежал его единоутробный братец - их вздернули вместе, за три дня до моего возвращения в город. Должно быть, двум кабальеро1 большой дороги было чертовски обидно сводить знакомство с "пеньковой тетушкой", будучи пойманными на банальном конокрадстве.
      1 - Кабальеро (caballero) - благородный человек. В отличие от "джентльмена", "кабальеро" нельзя оказаться только благодаря положению или воспитанию; тут важны личные качества. Употребляется, как правило, в третьем лице ("он был настоящий кабальеро").
      С кладбища я постарался выбраться как можно быстрее.
      Черт. Ну и как теперь прикажете избавляться от этих братцев-акробатов? Покойнички ведь из них еще те...
      Задумавшись, я едва не проскочил мимо конечного пункта своего пути массивного сруба, с дверью, рассчитанной на существо раза в полтора выше меня. В эту дверь я и постучал... сапогом. Потом еще раз и уже начал было заносить ногу для третьего пинка, как дверь неожиданно распахнулась.
      - Привет, Тимми, - я едва удержал равновесие. - Не разбудил?
      - Нет, ты прервал мою сиесту, - передразнил меня хозяин дома, всю одежду которого составляло небрежно подвязанное вокруг бедер полотенце.
      - Прости. У меня к тебе дело.
      - Твое дело никак не могло подождать до утра? - недружелюбно осведомился потомок великанов, глядя на меня с высоты своих восьми футов.
      - Честно - не знаю.
      Тимоти Валлентайн тяжело вздохнул.
      - Если бы ты, Крис, - укоризненно произнес он, - по какому-то неизъяснимому велению высших сил не числился среди моих друзей...
      - Весьма немногочисленных, - хмыкнул я.
      - ...то я бы с большим удовольствием арестовал бы тебя на месте, закончил Тимоти. - Выкладывай, с чем пришел и проваливай. Я. Хочу. Спать.
      - Боюсь, так просто ты от меня не отделаешься, - вздохнул я. - Видишь ли, я бы хотел, чтобы мы с тобой навестили одного нашего общего знакомого.
      - Что, прямо сейчас?
      - Именно.
      Валлентайн смерил меня еще одним уничтожающим взглядом и, повернувшись, скрылся в доме.
      Появился он оттуда три минуты спустя, одетый, чуть менее сонный и гораздо более злобный. Меня, впрочем, это устраивало. Надо было только направить эту злобность по нужному мне руслу.
      Нас отделяло от хибары Хорька пять минут неторопливой ходьбы, и этого времени мне как раз хватило на то, чтобы вполголоса пересказать Тимми события последних суток - опустив, разумеется, такие детали, как два дурнопахнущих субъекта в моем номере.
      - Вот, кажется, и все, - закончил я свой рассказ. - Мне показалось, что тебе это будет небезынтересно.
      - Я все равно не понял, за каким чертом ты поднял меня из кровати, скривился Тимми. - Равно как и за каким орком ты вообще поперся на кладбище.
      - Честно - не знаю, - соврал я. - Считай это интуицией, которая меня подвела. А к Хорьку я хочу попасть сейчас, потому что не уверен, что мы сумеем проделать это завтра.
      - Думаешь... - Тимми недоговорил свою мысль и, нахмурившись, обрушил свой кулак на стену хорьковского логова. Хибара вздрогнула и с душераздирающим скрипом перекосилась на пару дюймов.
      - Какого дьявола! - донесся до нас визгливый голос Хорька.
      - Открывай!
      - Что?! Да кто вы... здесь ночь!
      - А здесь закон! - ухмыльнулся Валлентайн, протирая рукавом куртки свою звезду помощника шерифа. - Эту бляху положено уважать в любое время суток! Короче, ты отопрешь нам или мне войти самому?
      - Что?! Эй, нет, подождите! Я сейчас открою. Тимми весело подмигнул мне.
      - Сейчас вывернем его жалкую душонку наизнанку, - пообещал он.
      Я был настроен более скептически:
      - Было бы что выворачивать.
      Из-за двери донеслось шарканье, затем шуршание... загорелась свеча, высветив многочисленные щели, наконец, дверь распахнулась.
      - Чего вам надо ? - прошипел Хорек, поднимая повыше подсвечник. - Я честный, богобояз... проклятье, Ханко!
      - А что, я не могу зайти в гости к своему старому приятелю? - спросил я. Вместе с другим приятелем. Мы же друзья, Хорек, не так ли?
      Хорек затравленно огляделся. Мы с Тимми превосходили его фунтов на двести.
      - К чему это ты клонишь? - с подозрением осведомился он.
      - К тому, что между друзьями не бывает секретов, Хорек.
      - Девушка, - вкрадчиво произнес Валлентайн. - Маленькая вампирша. Расскажи нам про нее.