- Нам нельзя идти в лес, - дрожащим гослоском сказала Тина. - Где-то там прячется он...
      Франсуаза не стала переспрашивать девочку, почему она так уверена, что черный человек должен быть в лесу; этот лес мог служить самым естественным убежищем для любого зла в образе человека или дьявола. Она знала, что Тина права. Теперь им нельзя покидать форт. Решимость, с которой она была готова идти на верную смерть, теперь поколебалась от мысли об этих лесах, под сенью которых скрывается кошмарное черное создание. Она беспомощно села на кровать и закрыла лицо руками.
      Тина в конце концов заснула беспокойным сном. Девочка время от времени всхлипывала и поминутно вертелась, пытаясь устроиться так, чтобы не чувствовать жгучей боли во всем теле. Под утро стало душно. Где-то вдалеке над морем прогремел гром. Франсуаза погасила сгоревшую почти до основания свечу и подошла к окну, из которого были видны и океан, и лес.
      Туман рассеялся, но от горизонта на море надвигались темные тучи. Там сверкали молнии, и оттуда доносились раскаты грома. Неожиданно из мрачных лесов, будто в ответ этим раскатам, донесся какой-то грохот. Девушка вздрогнула и прислушалась, глядя на темневший лес. Теперь она отчетливо слышала ритмичные удары барабана, но они не были похожи на барабанный бой индейцев.
      - Барабан! - воскликнула Тина, во сне судорожно сжимая и разжимая пальцы. Она заметалась на кровати. - Это черный человек бьет в черный барабан в черных лесах! Спасите нас!
      Франсуаза поежилась. Далеко на востоке над горизонтом появилась белая полоска - предвестница рассвета. Однако с запада быстро надвигалась огромная грозовая туча. Девушка удивленно смотрела на нее - в это время года здесь почти никогда не бывало штормов, и ей раньше не приходилось видеть такие тучи.
      Эта туча будто заливала весь мир своей чернотой, в глубине которой сверкали молнии. Она клубилась над морем, и где-то в ее глубине рождался ветер. От раскатов грома, казалось, дрожал воздух. С громом перекликалось завывание ветра. Чернильно-черное небо тут и там разрезали вспышки молний; далеко в море ветер гнал перед собой белые пенистые гребни волн. Франсуаза уже слышала отдаленный рев ветра, но ветер еще не достигал берега. Жаркий воздух над берегом будто сгустился, было очень душно. Где-то внизу хлопнули ставни, женский голос что-то тревожно крикнул. Однако в поместье все было по-прежнему спокойно.
      Барабанный бой не прекращался, и по ее спине пробежали мурашки. Ничего не разглядев в чернеющей стене леса, она отчетливо представила черного человека, сидящего под черными ветвями и ритмично бьющего в барабан, зажатый между коленями. Но зачем?
      Она тряхнула головой, отгоняя наваждение, и взглянула на море как раз в тот момент, когда сверкнула молния. В ее ярком свете девушка увидела мачты корабля Вильера, навесы на берегу, песчаные холмы южного мыса и скалы северного. Рев ветра становился все громче, и теперь поместье проснулось. На лестнице послышались шаги, и раздался голос Вильера, в котором слышалась тревога. Хлопнула дверь, и ему что-то ответил граф Генри, перекрикивая рев ветра.
      - Почему вы не предупредили меня, что с запада может прийти шторм? прокричал буканьер - Если якоря не выдержат, судно отнесет прямо на скалы!
      - В это время года еще не бывало, чтобы шторм пришел с запада! ответил граф, выбежав из спальни в ночной рубашке; он был очень бледен, волосы стояли дыбом. - Это работа...
      Раскат грома заглушил его слова, он метнулся к лестнице, ведущей в смотровую башню. Буканьер, извергая проклятия, последовал за ним.
      Напуганная и оглушенная Франсуаза приникла к окну. Ветер заглушил почти все остальные звуки, но по-прежнему из леса доносился безумный барабанный бой, как знак некоего триумфа. Ветер теперь ревел над берегом, по морю неслись огромные валы с пенистыми гребнями, и вот уже будто сам дьявол вырвался на свободу на этом берегу. На землю обрушились потоки дождя.
      От порывов ветра содрогались бревенчатые стены. Волны, накатываясь на песок, смыли остатки потухших костров. В свете молнии сквозь пелену дождя Франсуаза увидела, как порванные в клочья навесы буканьеров унесло в море, увидела самих буканьеров, пытавшихся добраться до форта, - ветер и ливень заставляли их двигаться едва ли не ползком.
      Следующая вспышка осветила корабль Вильера, сорвавшийся с якорей. Его несло на острые скалы, которые, казалось, хищно ждали жертву.
      5
      Шторм, обрушивший на землю всю свою ярость и бушевавший в течение многих часов, наконец-то стал затихать, и вот уже в ясном голубом небе, будто вымытом прошедшим ливнем, засияло солнце. Англичанин наклонился над ручейком, который бежал к морю, извиваясь между деревьями и кустами.
      В отличие от большинства своих соотечественников этот человек умывался шумно, плескаясь и ворча, словно бизон. Внезапно он поднял голову. С мокрых волос вода ручейками стекала по загорелым плечам. Одним быстрым движением он вскочил на ноги, глядя вперед, и обнажил меч.
      По песку к нему приближался человек примерно одного с ним роста с обнаженной саблей в руке. По выражению лица было нетрудно угадать его намерения.
      Узнав его, пират побледнел.
      - Дьявол! - изумленно воскликнул он. - Это ты!
      С проклятиями на устах он поднял меч над головой. С деревьев вспорхнули птицы, испуганные звоном стали. Лезвия скрестились, посыпались искры, взметнулся песок под тяжелыми башмаками. Но вот лязг металла оборвался, послышался скрежет - один из клинков оказался перерублен, и один из соперников, глотая воздух, упал на колени и повалился на песок, выронив оружие. Последним усилием он достал что-то из своего пояса и попытался поднести руку к губам, но она уже не послушалась и бессильно упала вдоль тела.
      Победивший наклонился над телом врага и, разжав костенеющие пальцы, взял то, что они пытались удержать.
      Вильер и д'Частильон стояли на берегу, глядя на перекладины рангоутов, обломки мачт и других деревянных частей корабля, которые людям удалось собрать. Шторм жестоко разбил о низкие скалы корабль Вильера: то, что удалось выловить, годилось разве что на спички. Неподалеку от них стояла Франсуаза, обнимая Тину за плечи одной рукой. Девушка была бледна и казалась безразличной ко всем неожиданностям, которые еще уготованы ей неумолимой Судьбой. Без всякого интереса слушала она разговор графа и Вильера. Ей было все равно, ее подавляло сознание того, что она оказалась простой пешкой в игре и от нее решительно ничего не зависело.
      Вильер злобно ругался, а Генри выглядел ошеломленным.
      - В это время года не бывает штормов, - бормотал он. - Это не случайно. Этот шторм пришел из непостижимой бездны, чтобы разбить корабль, на котором я собирался спастись. Спастись? Нет, теперь мы все как крысы в ловушке.
      - Не возьму в толк, о чем вы говорите, - проворчал Вильер. - От вас не добиться ничего с того момента, как эта растрепанная девчонка вывела вас из себя своим дурацким рассказом о черном человеке, который появился из моря. Но что касается меня, то я вовсе не намерен провести всю жизнь на этом проклятом берегу. Десять моих людей погибли вместе с кораблем, но со мной еще сотня. У вас почти столько же. В вашем форте найдутся инструменты, а в лесу полно деревьев. Уж что-нибудь вроде судна мы построим, а потом отобьем какой-нибудь испанский корабль.
      - Это займет не один месяц, - нерешительно ответил Генри.
      - А вы можете предложить другой выход? Мы с вами здесь, и кроме нас самих, не от кого ждать спасения. Я очень надеюсь, что этот шторм разбил вдребезги и судно Гарстона! А пока мы строим корабль, мы будем искать сокровища да Верразано.
      - Нам едва ли удастся построить корабль, - с сомнением отозвался Генри.
      - Вы боитесь индейцев? У нас достаточно людей, чтобы драться с ними.
      - Нет, я говорю не о краснокожих. Я говорю о черном человеке.
      Вильер сердито взглянул на него.
      - Вы перестанете говорить загадками? Кто такой этот ваш трижды проклятый черный человек?
      - И в самом деле трижды проклятый, - задумчиво ответил Генри, глядя вдаль. - Я боялся его и потому бежал из Франции, надеясь, что мои следы потеряются в западном океане. Но он и здесь нашел меня, несмотря ни на что.
      - Ну что ж, если он действительно здесь, он наверняка прячется в лесу, - уверенно сказал Вильер. - Мы прочешем лес и найдем его.
      Генри горько рассмеялся.
      - С таким же успехом можно голыми руками в сплошной темноте задушить кобру.
      Вильер недоверчиво взглянул на него, явно сомневаясь в нормальности графа.
      - Кто он? Объясните же наконец!
      - Сам дьявол, рожденный на дьявольском берегу, на Берегу Рабов...
      - Вижу парус! - раздался крик с северного мыса.
      Вильер повернулся туда и в свою очередь прокричал:
      - Ты знаешь, чей это парус?
      - Да! - раздалось в ответ. - Это "Боевой Ястреб"!
      - Гарстон! - прорычал Вильер. - Его, должно быть, сам черт охраняет! Как ему только удалось уцелеть в этом шторме? - Его голос загремел над берегом. - Немедленно в форт, собаки!
      Прежде чем изрядно покореженный "Боевой Ястреб" обогнул мыс, берег опустел. Из-за крепостной стены торчали головы в шлемах и другие, повязанные цветными шарфами. Когда к берегу подошла лодка и Гарстон в одиночку направился к форту, Вильер оскалил зубы в довольной ухмылке.
      - Эй, в форте! - В утренней тишине голос англичанина был слышен очень отчетливо. - Я прошу о переговорах! Когда я в последний раз поднял флаг перемирия, меня обстреляли! Я хотел бы, чтобы вы мне пообещали, что этого больше не произойдет!
      - Ладно, я обещаю тебе это! - с сардонической усмешкой отозвался Вильер.
      - Плевал я на твои обещания, французская собака! Мне нужно слово д'Частильона.
      К графу, казалось, вернулось достоинство. С некоторой важностью в голосе он ответил:
      - Добро пожаловать, но своих людей держите подальше. Мы не будем стрелять.
      - Этого мне довольно. - отозвался Гарстон. - В чем бы другом ни был грешен д'Частильон, его слову можно доверять.
      Он подошел к самым воротам и остановился, засмеявшись над выражением лица Вильера. Тот бросил на англичанина полный ненависти взгляд.
      - Ну что, Гийом, - насмешливо сказал Гарстон, - у тебя стало кораблем меньше, с тех пор как я видел тебя в последний раз! Впрочем, вы, французы, никогда не были моряками.
      - Как тебе удалось спасти корабль, бристольский подонок? - прорычал буканьер.
      - В нескольких миля к северу отсюда есть бухточка, защищенная от штормов высокими горами, - ответил Гарстон. - В ней-то мы и отсиделись, правда, якоря протащили нас немного, но все же удержали.
      Вильер хмуро взглянул на графа Генри, тот промолчал. Он ничего не знал об этой бухте. Он предпочитал не исследовать окрестности форта из-за страха перед индейцами.
      - Я хотел бы поторговаться с вами, - просто сказал Гарстон.
      - Мы с тобой уже достаточно торговались, побереги лучше свои мечи, проворчал Вильер.
      - Я так не думаю, - тонко улыбнулся Гарстон. - Ты приложил руку к убийству моего первого помощника Ричардсона и ограбил его. Вплоть до сегодняшнего утра я был уверен, что д'Частильон завладел сокровищами да Верразано. Но сейчас я понимаю, что если бы они были у кого-то из вас, тебе не понадобилось бы преследовать меня и убивать моего помощника, чтобы добыть карту.
      - Карту! - воскликнул Вильер, вытягиваясь в струнку.
      - Не притворяйся! - Гарстон засмеялся, но в его глазах полыхнула ярость. - Я знаю, что она у тебя. Индейцы не носят башмаков.
      - Но... - нерешительно начал Генри и осекся под взглядом Вильера.
      - Что ты хочешь предложить? - спросил Вильер.
      - Позвольте мне войти в форт, - отозвался пират. - Мы можем поговорить там.
      - Но твои люди останутся на своих местах, - предупредил его Вильер.
      - Да, разумеется. Однако не думай, что вы возьмете меня в плен, мрачно улыбнулся Гарстон. - Пусть д'Частильон даст слово, что я выйду из форта живым и невредимым ровно через час, независимо от того, договоримся мы или нет.
      - Я обещаю это, - ответил граф.
      - Вот и отлично. Откройте ворота.
      Ворота открылись и закрылись за Гарстоном, и все трое вошли в поместье. С той и с другой стороны крепостной стены люди настороженно смотрели друг на друга. Франсуаза и Тина стояли на лестничной площадке, однако их никто не заметил. Граф Генри, Гайо, Вильер и Гарстон расселись вокруг широкого стола. Кроме них, в зале никого не было.
      Гарстон осушил кубок и поставил его на стол. Доверительное выражение его лица не вязалось с колючим взглядом больших глаз. Он заговорил сразу о деле.
      - Мы все хотим заполучить сокровища да Верразано, спрятанные где-то поблизости, - сказал он. - И у каждого из нас есть что-то, в чем нуждаются остальные. У д'Частильона есть люди, есть припасы и крепость, в которой мы можем укрываться от дикарей. У тебя, Вильер, моя карта. У меня корабль.
      - Если у тебя все эти годы была карта, - перебил его Вильер, - почему ты не воспользовался ею раньше?
      - У меня ее не было. Того несчастного старика в темноте убил Пирьо, он и завладел картой. Но у него не было ни корабля, ни команды, и прошло больше года, прежде чем он нашел их. Однако когда он отправился на поиски, на его пути встали индейцы. Люди взбунтовались и заставили его плыть обратно. Один из них выкрал карту и позже продал ее мне.
      - Так вот почему Пирьо знал этот залив, - пробормотал граф.
      - Эта собака привела вас сюда? Как же я раньше не догадался?! Где он?
      - Его убили индейцы как раз тогда, когда он отправился на поиски сокровищ.
      * * *
      - Вот это здорово! - вырвалось у Гарстона. - Ну что ж, я не знаю, каким образом тебе удалось пронюхать, что карта у моего помощника, обратился он к Вильеру. - Я доверял ему, и мои люди доверяли ему даже больше, чем мне самому, вот я и отдал ему карту. Однако этим утром он оторвался от всех и заблудился, а потом мы нашли его мертвым неподалеку от берега. Карта пропала. Сперва в убийстве обвинили меня, но рядом обнаружили следы, и остолопы увидели, что следы моих башмаков с ними не совпадают. Ни у одного человека из моей команды не оказалось башмаков, которые могли оставить такие отпечатки. Индейцы не носят башмаков. Значит, это был француз.
      Теперь у вас есть карта, но вы еще не нашли сокровища. Если бы они были у вас, вы не позволили бы мне войти в форт. Вы здесь заперты. Вам не выйти на поиски сокровищ, а кроме того, у вас не осталось корабля, чтобы вывезти их отсюда.
      Вот что я предлагаю, Вильер. Отдай мне карту, а граф пусть даст мне мяса и прочих припасов, а то у моей команды скоро начнется цинга после долгих скитаний. Когда я вернусь, я возьму с собой вас троих и мадемуазель Франсуазу с ее девочкой и доставлю вас в какой-нибудь порт в Атлантике, где вы сможете нанять корабль и добраться до Франции. Чтобы закрепить сделку, я обещаю поделиться сокровищами с каждым из вас.
      Буканьер задумчиво подкручивал усы. Он знал, что Гарстон не из тех, кто выполняет какие-либо обещания. Соглашаться на предложение Гарстона он не собирался, но это означало войну, а Вильер не был готов к вооруженным действиям. Но завладеть "Боевым Ястребом" ему хотелось, пожалуй, не меньше, чем найти сокровища Монтесумы.
      - А что мешает нам оставить тебя заложником и потребовать у твоих людей корабль в обмен на тебя? - спросил он.
      Гарстон презрительно усмехнулся.
      - Ты считаешь меня круглым дураком? Моим людям отдан приказ поднять якорь и отплыть при первом же намеке на какие бы то ни было угрозы, если я останусь на берегу. Кроме того, граф Генри дал слово...
      - Мое слово - не пустой звук, - нахмурившись, сказал граф. - Не спешите с угрозами, Вильер.
      Буканьер не ответил, он был целиком поглощен мыслью о захвате корабля Гарстона и лихорадочно соображал, как бы продолжить переговоры, не давая Гарстону понять, что карты у него нет. Он строил догадки относительно того, кто завладел этой проклятой картой.
      - Позволь моим людям отплыть вместе со мной на твоем корабле, произнес он. - Я не могу бросить на произвол судьбы моих верных...
      Гарстон фыркнул.
      - Ты бы уж лучше попросил мою саблю, чтобы перерезать мне глотку! Не можешь бросить на произвол судьбы - ба! Да ты продашь дьяволу душу родного брата, если только это будет пахнуть деньгами. Нет уж, твоим людям не удастся захватить мой корабль.
      - Дай нам хотя бы сутки на размышление, - попытался Вильер выиграть время.
      Гарстон ударил по столу своим тяжелым кулаком, так что вино в бокалах заплескалось.
      - Нет, клянусь дьяволом! Отвечайте сейчас! Вильера захлестнула волна черной ярости, он вскочил.
      - Английская собака! Я отвечу тебе - я выпущу из тебя кишки!
      Он сбросил плащ и схватился за рукоять меча. Гарстон с ревом оттолкнул свой стул, с грохотом упавший на пол. Граф Генри метнулся ему наперерез и встал между противниками, раскинув руки в стороны.
      - Господа, прекратите! Вильер, я дал ему слово...
      - К дьяволу ваше слово! - прорычал Вильер.
      - Посторонитесь, сударь, не мешайте! - воскликнул пират. - Я освобождаю вас от вашего слова до тех пор, пока не разделаюсь с этой собакой!
      - Неплохо сказано, Гарстон! - раздался низкий властный, несколько удивленный голос. Все как по команде повернулись и замерли. На площадке лестницы тихо ахнула Франсуаза.
      Из-за портьер, закрывавших дверь в спальню, появился человек и без тени сомнения решительно шагнул к столу. В мгновение ока он оказался здесь главным, и все внимание было теперь направлено на него.
      Незнакомец оказался выше всех присутствующих и чрезвычайно мощного телосложения, однако, несмотря на это, он двигался мягко, как пантера, в своих высоких сапогах с раструбами.
      На нем были облегающие белые шелковые штаны, под распахнутым широкополым голубым кафтаном виднелись белая шелковая рубашка и алый пояс. Кафтан украшали серебряные продолговатые пуговицы и золотая отделка на манжетах и карманах, завершал картину атласный воротник. На голове у незнакомца была темно-фиолетовая шляпа с широкими полями, на поясе висела тяжелая сабля.
      - Вулми! - воскликнул Гарстон, в то время как остальные перевели дыхание.
      - А кто же еще? - Великана явно забавляло всеобщее изумление.
      - Как вы сюда попали? - наконец выдавил из себя Гайо.
      - Я перебрался через стену с восточной стороны, пока вы, как остолопы спорили возле ворот, - ответил Вулми. Он говорил с заметным ирландским акцентом, однако без ошибок. - Все, кто был в форте, вытягивая шеи, смотрели на запад, так что я без помех вошел в дом, когда Гарстона впустили в ворота. С тех пор я находился в этой спальне и слышал все, о чем вы говорили.
      - Я считал, что ты утонул, - медленно проговорил Вильер. - Три года назад твой разбитый корабль видели у берегов Амичели, и ты больше не появлялся на Большой земле.
      - Однако, как видишь, я жив, - ответил Вулми
      С лестничной площадки на него во все глаза смотрела маленькая Тина, от волнения дергая за руку Франсуазу.
      - Вулми! Это Черный Вулми, госпожа! Смотрите! Смотрите! - шептала она.
      Франсуаза смотрела. Перед ней была живая легенда. Кто из моряков не слыхал песен и баллад, увековечивших дикие деяния Черного Вулми, грозы испанцев? Его нельзя было не принимать в расчет. С того момента, как он появился из-за портьеры, стало ясно, что главное действующее лицо здесь теперь он.
      Граф оправился от неожиданности и обратился к Вулми:
      - Что вам угодно? Вы прибыли морем?
      - Я пришел из лесов, - ответил ему ирландец. - Я слышал, вы тут спорили о какой-то карте...
      - Это тебя не касается! - перебил его Гарстон.
      - Не об этой ли? - с плутовской ухмылкой Вулми достал из кармана клочок пергамента, испещренный неясными линиями.
      Гарстон, побледнев, рванулся к нему.
      - Моя карта! - воскликнул он. - Откуда она у тебя?
      - Я забрал ее у Ричардсона, когда разделался с ним, - весело отозвался Вулми.
      - Собака! - Гарстон повернулся к Вильеру. - У тебя никогда не было карты! Ты лгал...
      - Я никогда и не говорил, что она у меня, - спокойно ответил Вильер. Ты сам это решил. Не валяй дурака. Вулми здесь один. Если бы он был с людьми, они давно бы перерезали наши глотки. Мы возьмем у него карту...
      - Вам не удастся даже прикоснуться к ней, - рассмеялся Вулми.
      Гарстон и Вильер, одновременно выругавшись, двинулись к нему. Шагнув назад, он смял пергамент и бросил его в камин. Гарстон кинулся на него, но тут же был сбит с ног ударом огромного кулака. Вильер выхватил меч, но не успел поднять его, как тяжелая сабля Вулми выбила оружие из руки.
      Вильер отлетел к столу. Тем временем Гарстон поднялся на ноги, из его рассеченного уха текла кровь. Облокотившись на стол, Вулми приставил саблю к груди графа Генри.
      - Не надо звать солдат, дорогой граф, - мягко сказал ирландец. - И ты, собака, тоже ни звука! - Это относилось к Гайо, который и не думал пошевелиться или что-то крикнуть. - Карта превратилась в золу, и нечего проливать из-за нее кровь. Садитесь-ка все.
      Гарстон, поколебавшись, пожал плечами и нехотя уселся на стул. Остальные последовали его примеру. Вулми остался стоять, возвышаясь над столом. Глаза обоих его врагов горели бешенством.
      - Вы здесь пытались сторговаться, - сказал Вулми. - Я тоже хочу поторговаться с вами.
      - И что же ты хочешь продать? - с издевкой спросил Вильер.
      - Сокровища Монтесумы!
      - Что?! - Все четверо вскочили, подавшись к нему.
      - Сидеть! - рявкнул Вулми, положив на стол саблю. Им пришлось подчиниться. Все лица были белыми, как полотно. Вулми усмехнулся, глядя на них.
      - Да, вы не ослышались. Я нашел их до того, как у меня оказалась эта карта. Потому я ее и сжег - мне она ни к чему. И теперь никто не сможет найти их, покуда я не покажу дорогу к ним.
      Все смотрели на него с немой ненавистью, Вильер первым нарушил молчание:
      - Ты лжешь. Одну ложь мы от тебя уже выслушали. Ты сказал, что пришел из лесов, хотя всем известно, что в этих диких местах обитают одни дикари.
      - Я провел три года среди этих самых дикарей, - последовал ответ. Когда буря разбила мой корабль неподалеку от Рио Гранде, мне удалось добраться до берега, и я направился вглубь, к лесу, опасаясь встречи с испанцами. Так я попал в кочующее племя индейцев. Они двигались на восток, спасаясь от более могущественного племени, и я не нашел для себя ничего лучше, как отправиться с ними. Так я и сделал и разделял их странствия в течение долгого времени, а покинул их всего месяц назад.
      К этому времени мы зашли далеко на запад, я решил, что смогу добраться до берега Тихого океана, и пошел один. Однако милях в ста к востоку меня взяли в плен дикие краснокожие и сожгли бы живьем, если бы мне не удалось бежать, убив их вождя и еще троих или четверых дикарей в одну прекрасную ночь.
      Они гнались за мной почти до этого берега, но в конце концов мне удалось уйти. И клянусь дьяволом, то место, где они отказались от преследования, оказалось хранилищем сокровищ да Верразано! Я нашел все: сундуки с одеждой и оружием - там-то я и подобрал себе саблю и одежду, груды золота и серебра, и, наконец, сокровища Монтесумы! Они сверкают, как застывшие звезды, эти камни! А да Верразано и его одиннадцать буканьеров сидят за эбонитовым столом так же, как сидели сотню лет назад!
      - Что?!
      - Да! Все они умерли посреди своих сокровищ! Их тела высохли, как мумии, но разложение их не коснулось. Они так и сидят со стаканами в руках, и надо думать, просидели так почти целый век!
      - Невероятно! - пробормотал Гарстон, однако Вильер перебил его:
      - Это ничего не значит. Речь идет о том самом сокровище, которое мы хотим найти. Продолжай, Вулми.
      Прежде чем говорить дальше, Вулми сел за стол и наполнил кубок.
      - Несколько дней я отлеживался и отдыхал, делал силки для диких кроликов, залечивал раны. Однажды я увидел дымок на западе, но подумал, что на берегу есть индейское поселение. Однако когда мои преследователи отказались от погони, я понял, что индейцы избегают места, где спрятаны сокровища. Если они и наблюдали за мной, то делали это абсолютно незаметно.
      Нынче ночью я отправился на берег, рассчитывая выйти в нескольких милях севернее от того места, над которым поднимался дым. Когда разразился шторм, я был недалеко от берега. Я укрылся от непогоды под большой скалой, а когда шторм утих, забрался на дерево, чтобы выяснить, далеко ли индейцы. Ту-то я и увидел твой корабль на якоре, Гарстон, и твоих людей на берегу. Я направлялся к вашему лагерю, когда встретил Ричардсона. Между нами была старая вражда, и я убил его. Никогда я не узнал бы, что у него есть карта, но он пытался съесть ее, прежде чем умер.
      Конечно, я узнал эту карту и уже прикидывал, какую пользу она может мне принести, но подошел ты со своими собаками, и вы обнаружили тело. Пока вы спорили о том, кто убийца, я лежал совсем рядом в чаще леса. Тогда я и понял, что еще не время обнаружить себя.
      Он рассмеялся, а лицо Гарстона перекосилось от ярости.
      - Ну вот, пока я так лежал и слушал, я понял из ваших слов, что в нескольких милях к югу на берегу находятся д'Частильон с Вильером. Я услышал, как ты сказал, что убийца, должно быть, Вильер, что он забрал карту и что ты собираешься поговорить с ним и найти возможность убить его и вернуть эту карту...
      - Скотина! - выкрикнул Вильер. Гарстон недобро усмехнулся:
      - А ты думал, что я детей крестить собираюсь с такой собакой, как ты? Продолжай, Вулми.
      Ирландец кивнул. Было ясно, что он старается подлить масла в огонь вражды между этими двумя.
      - Да это, пожалуй, и все. Я пошел прямо через лес и добрался до форта быстрее, чем вы на своем корабле. У меня сокровища, у Гарстона корабль, у графа Генри припасы. Клянусь дьяволом, Вильер, я не знаю, на что ты нам, но учтем и тебя, чтобы не было никаких раздоров. То, что я хочу предложить, весьма просто.
      Сокровища мы поделим на четверых. Мы с Гарстоном заберем каждый свою долю и уйдем отсюда на "Боевом Ястребе". Вы с д'Частильоном возьмете себе то, что вам причитается, и останетесь полноправными владельцами этих диких мест либо построите свой корабль - как вам будет угодно.
      Граф Генри при этих словах побледнел, Вильер чертыхнулся, а Гарстон довольно ухмыльнулся.
      - Неужели ты настолько глуп, что выйдешь в море с Гарстоном на "Боевом Ястребе"? - спросил Вильер. - Он же наверняка перережет тебе глотку, едва успеет берег исчезнуть из виду.
      - Ну да, это как в загадке про овцу, волка и капусту, - засмеялся Вулми. - Как перевезти их через реку в целости и сохранности?
      - Уж это твое кельтское чувство юмора! - проворчал Вильер.
      - Я не останусь здесь! - воскликнул граф Генри. - С сокровищами или без них, мне надо убраться отсюда!
      Вулми взглянул на него и на миг задумался.
      - Ну что ж, - произнес он. - Тогда пусть Гарстон плывет с Вильером и забирает вас с домочадцами, позволив вам взять с собой необходимую прислугу. Я останусь здесь, в форте, у меня будут ваши люди и люди Вильера, с их помощью я смогу построить небольшой корабль и добраться до испанских вод.
      Теперь побледнел Вильер.
      - Значит, я должен выбрать между возможностью остаться здесь либо оставить здесь свою команду и в одиночку подняться на борт "Боевого Ястреба", чтобы этот дьявол перерезал не твою, а мою глотку?
      Вулми от души рассмеялся, и его смех отозвался эхом под сводами большого зала.
      - Да и я о том же, Гийом! - воскликнул он, нимало не смущенный тем, что Вильер весь сжался в кресле под его взглядом, и только глаза поблескивали из-под густых бровей.
      - И я о том же! Решай, остаешься ли ты здесь, а мы с Диком отплывем, или отправляйся с Диком сам, а со мной оставь своих людей.
      - Я уж лучше возьму с собой Вильера, - рассудительно отозвался Гарстон. - Ты поднимешь против меня моих людей, и мои дни будут сочтены, я не успею даже обогнуть Горн.
      Вильер вытер рукавом вспотевший лоб.
      - Ни я, ни граф, ни его племянница не доберутся до берегов Франции, если мы отправимся с этим чудовищем, - сказал он. - Сейчас все зависит от меня. Этот зал окружен моими людьми. Мне ничто не мешает разом покончить с вами обоими.
      - Верно, тебе ничто не мешает, - спокойно отозвался Вулми. - Только ты забыл о том, что люди Гарстона могут захватить твой корабль. Ты забыл и о том, что без меня ты никогда не доберешься до сокровищ, и о том, что ты не жилец на этом свете, стоит мне только добраться до твоей команды.
      Все это Вулми произнес с усмешкой, но даже Франсуаза поняла, что он отвечает за свои слова. На коленях у него лежала обнаженная сабля, и Вильер в случае необходимости не успел бы выхватить свой меч из-под стола.
      - Ты задал по крайней мере двоим из нас нелегкую задачу, Вулми,ругнувшись, произнес наконец Гарстон. - Меня устраивает то, что предлагает Вулми. Что вы скажете на это, сударь?
      - Я должен покинуть этот берег! - почти в беспамятстве прошептал Генри. - Я должен исчезнуть отсюда. И как можно быстрее, и как можно дальше!
      Гарстон удивленно передернул плечами и повернулся к Вильеру с любезнейшей из улыбок:
      - А что скажешь ты, Гийом?
      - Разве у меня есть выбор? - хмуро отозвался Вильер. - Если ты позволишь мне взять с собой троих офицеров и четыре десятка солдат, то считай, что мы договорились.
      - Троих офицеров и еще полсотни человек!
      - Отлично!
      - Тогда по рукам!
      Однако они не пожали руки в знак согласия. Оба капитана глядели друг на друга через стол как голодные волки. Граф дрожащей рукой теребил усы, погруженный в собственные невеселые мысли. Вулми, отхлебывая вино, обводил присутствующих смеющимся взглядом, на его губах блуждала ухмылка, напоминавшая оскал сытого тигра. Франсуаза, казалось, кожей почувствовала, какая жажда наживы владела каждым из этих людей, исключая, разве что, графа Генри. Она поняла, что никто из капитанов, этих морских волков, не собирается сдерживать своих обещаний. Генри, опять же, не шел в счет. Всем остальным было важно лишь завладеть кораблем и сокровищами. Что последует дальше? Гнетущая атмосфера взаимной ненависти, повисшая в зале, совершенно подавляла Франсуазу. Было ясно, что каждый из этих вольных волков собирается завладеть и сокровищами, и кораблем, по меньшей мере - трое из собравшихся, не считая графа. Но что же дальше? Ирландец внушал Франсуазе не больше доверия, чем Вильер и Гарстон, если не меньше. Его могучим плечам и всему его крепкому телу было, казалось, тесно даже в этом огромном зале. В нем чувствовалась какая-то первобытная сила, которой не обладал ни в один из его собеседников.