РГ, П; Тр — всякой дряни!
а который будет недоволен, то ему после дам такого неудовольствия…
РГ, П; Тр — неудовольствия… (вздыхает.)
Городничий (бросает ее).
РГ; П — бросая коробку;
Тр — бросает коробку
ЯВЛЕНИЕ VI.
Анна Андреевна. Как ты не догадалась сказать, что чрез месяц еще лучше можно узнать! РГ;
П, Тр — через месяц
А! что, Авдотья, ты слышала, там приехал кто-то… РГ;
П, Тр — слышала
(кричит до тех пор, пока не опускается занавес.
а. не отступая от окна кричит до тех пор
б. как в тексте РГ
(кричит до тех пор, пока не опускается занавес.
РГ — Так занавес и закрывает;
П, Тр — кричит — пока не опускается занавес и не закрывает
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
ЯВЛЕНИЕ I.
Осип. …там тебе кавалер расскажет про лагери и объявит, чт? всякая звезда значит на небе, РГ;
П, Тр — в небе
Чт? с ним сделаешь? РГ;
Тр — Что с ним делать?
ЯВЛЕНИЕ II.
Хлестаков. Врешь, валялся; видишь, вся склочена. РГ;
П, Тр — вся склокочена
Хлестаков. А ты так уж и рад, скотина, мне всё это сейчас пересказывать. РГ;
П, Тр — скотина сейчас пересказывать мне всё это
ЯВЛЕНИЕ III.
Хлестаков. Случай только не привел РГ, П;
Тр — случай только не приведет
Это уж просто подло.
а. право подло
б. как в тексте РГ
ЯВЛЕНИЕ IV.
Слуга. Он, никак, хотел идти сегодня жаловаться городничему. РГ;
П, Тр — идти сегодня же
Хлестаков. Он думает, что как ему, мужику, ничего, если не поесть день, РГ;
П, Тр — не поест
ЯВЛЕНИЕ V.
Хлестаков. Как бы, я воображаю, все переполошились: “кто такой, что такое?”, а лакей, золотая ливрея, входит
а. а лакей вдруг здесь атакой в золотой такой ливрее
б. как в тексте РГ;
П, Тр — а лакей входит
К ним если приедет какой-нибудь гусь помещик, так и валит, медведь, прямо в гостиную. РГ, Тр;
П — и валит
Слуга. Хозяин сказал, коли не хотите, то и не нужно. РГ;
П, Тр — то и не надо
ЯВЛЕНИЕ VI.
Осип (входит). Там чего-то городничий приехал, РГ;
П, Тр — Там зачем-то
Хлестаков. Вот тебе на! ~ съеживается:
а. Вот тебе на! Я, ей богу, никак не думал про это… эка бестия трактирщик, успел уже пожаловаться. Я скажу ему: как вы!.. да я, я, я… Я звать не хочу… (У дверей вертится ручка, Хлестаков бледнеет и съеживается.)
б. как в тексте РГ
Там в городе таскаются офицеры и народ:
а. и офицеры и весь народ
б. как в тексте РГ, П, Тр
(Бодрится и выпрямливается.) РГ;
П, Тр — выпрямляется
ЯВЛЕНИЕ VIII.
(Бобчинский выглядывает из дверей.) РГ;
П, Тр — выглядывая из-за дверей
Он больше виноват: говядину мне подает такую твердую, как бревно; а суп — он чорт знает чего плеснул туда, РГ;
П, Тр — чорт знает что
Он меня морил голодом по целым дням… PM10;
нет РГ, П, Тр
Хлестаков. Да вот я…
а. Да вот я вас.
б. как в тексте РГ
(Гордо) Я, я, я…Тр;
РГ — (бодрится)
Я, я, я…
а. я, я, я… я прямо к министру
б. как в тексте РГ
Городничий (поднося бумажки). РГ;
П, Тр — бумажник
Хлестаков. Теперь другое дело.
а. Теперь другое дело, конечно.
б. как в тексте РГ
Хлестаков. …а что ж вы стоите? сделайте милость, садитесь;
а. Я признаться даже смущен; познакомимся ближе
б. как в тексте РГ
Городничий. В Саратовскую губернию! РГ;
нет П, Тр
Ведь вот относительно дороги
а. Ведь вот дорога
б. как в тексте РГ
Хлестаков. Ведь мой отец упрям и глуп, как бревно.
а. глуп, старый хрен, как бревно РГ, П, Тр;
б. как в тексте РГ
Городничий. Справедливо изволили ~ сделать в глуши? Ведь вот
а. Справедливо. Ведь вот
б. как в тексте РГ
Кажется, эта комната несколько сыра.
а. Кажется эта комната должна быть несколько сыра
б. как в тексте РГ
Городничий. Осмелюсь ли просить вас… но нет, я недостоин
а. Нет. Нет. Недостоин, недостоин, не мне, не мне такая честь
б. как в тексте РГ
Городничий. Я бы дерзнул…
а. Я бы дерзнул пригласить вас
б. как в тексте РГ
Не рассердитесь
а. нет не обвиняйте меня, что дерзаю вам предложить
б. как в тексте РГ
Хлестаков. Я сам тоже, я не люблю людей двуличных.
а. Я признаюсь
б. как в тексте РГ;
П, Тр — Я сам тоже не люблю
ЯВЛЕНИЕ X.
Городничий. Не угодно ли будет вам осмотреть РГ;
П, Тр — вам будет
Городничий. А так, посмотрите, какое у нас течение дел… порядок какой…
а. течение дел… знаете, это для наблюдательного ума есть нечто любопытное
б. течение дел… порядок какой… для путешеств<енника> РГ
Городничий. А вот посмотрим, как пойдет дело после фриштика да бутылки-толстобрюшки! Да есть
а. после фриштика! Есть у нас РГ;
б. как в тексте РГ
Да есть у нас губернская мадера, неказиста на вид, а слона повалит с ног.
а. может быть она и не так казиста на вид
б. как в тексте РГ
Только бы мне узнать ~ опасаться
а. Так мы увидим, как он будет
б. Так мы увидим, как пойдет тогда дело. [После шампанского] язычек бывает побойчей
в. как в тексте РГ
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТИЕ
ЯВЛЕНИЕ I.
Анна Андреевна. Было бы не слушать ее вовсе. РГ;
П, Тр — Не слушать бы ее вовсе
Марья Антоновна. Да право, маминька, чрез минуты две всё узнаем. РГ;
П, Тр — минуты через две
Кто-то идет, вон в конце улицы. РГ;
П, Тр — на конце улицы
Анна Андреевна. А? да говорите же оттуда, всё равно. РГ;
П, Тр — говорите же, откуда
(Немного отступя от окна, с досадою) РГ;
П, Тр — Немного отступая
ЯВЛЕНИЕ II.
Анна Андреевна. Я ничего не понимаю, к чему же тут соленые огурцы и икра? П, Тр (так же P2);
РГ (и Р) — А ничего не понимаю
Анна Андреевна. Послушай: беги к купцу Абдулину… Р2, РГ;
П, Тр — к купцу Авдулину
чтоб он побежал с нею к купцу Абдулину и принес оттуда вина. Р2, РГ;
П, Тр — к купцу Авдулину
Анна Андреевна. Какой вздор говорит! РГ;
П, Тр — Какой вздор говоришь!
Анна Андреевна. Я никогда не была червонная дама. РГ, П, Тр;
Р2 — Я никогда не была червонной дамой
ЯВЛЕНИЕ IV.
Осип. Послушай, малой: ты, я вижу, проворный парень, приготовь-ка что-нибудь поесть. РГ;
П, Тр — приготовь-ка нам что-нибудь
ЯВЛЕНИЕ V.
городничий указывает квартальным на полу бумажку — они бегут и снимают ее, РГ
П, Тр — они бегут и поднимают ее
Городничий. В других городах, ~ чиновники больше заботятся о своей то есть пользе, РГ;
П, Тр — о своей пользе
Хлестаков. Я, признаюсь, сам люблю иногда заумствоваться: иной раз прозой, РГ;
П — Я, признаюсь, люблю иногда;
Тр — Я, признаюсь, люблю тоже иногда
Городничий. Я карт и в руки никогда не брал; даже не знаю, как играть в эти карты. РГ;
П, Тр — как играть в карты
Смотреть никогда не мог на них равнодушно РГ;
П, Тр — Смотреть не мог
Лука Лукич (в сторону). А у меня ~ сто рублей
а. А у меня выпонтировал, подлец, еще третьего дня сторублевую
б. как в тексте РГ
Хлестаков. Если, например, забастуешь
а. Если, например, кто забастует
б. как в тексте РГ
ЯВЛЕНИЕ VI.
Хлестаков. Я только на две ~ в департамент
а. Я приду только, только на две минуты в департамент
б. как в тексте РГ
Хлестаков. Я не люблю церемонии. РГ;
нет П, Тр
Напротив, я даже стараюсь всегда проскользнуть незаметно. Тр;
РГ, П — стараюсь, стараюсь проскользнуть незаметно
Хлестаков. Да меня уже везде знают. РГ;
нет П, Тр
Хлестаков. И тут же в один вечер, кажется, всё написал, всех изумил. РГ;
нет П, Тр
Марья Антоновна. Ах, маминька, там написано, что это г. Загоскина сочинение. РГ;
П, Тр — это Загоскина
Анна Андреевна. Ну вот: я и знала, что даже здесь будет спорить. РГ;
П, Тр — даже и здесь будешь
Хлестаков. Я, признаюсь, литературой существую.
а. литературой только и живу
б. как в тексте РГ
У меня дом ~ балы даю
а. Первый дом в Петербурге. Так уж и называют: дом Ивана Александровича: [Я ведь балы даю, мои первые балы]. Если вы будете в Петербурге, милости прошу, господа, комнаты у меня убраны как
б. как в тексте РГ
Хлестаков. Министр иностранных дел, французский посланник, немецкий посланник и я.
РГ — французский посланник, английский, немецкий
“На, Маврушка, шинель ~ в бельэтаже”
а. на, Маврушка! а пот как в три ручья и льется! и на другой день в должность уж никак не хочешь итти, “Осип, и не буди меня!”, бывало говорю “не пойду!”. Впрочем что я говорю “не пойду”. Экой вздор! Я и позабыл, что чиновники все ко мне приходят. Я совсем <1 нрзб.> живу в бельэтаже
б. как в тексте РГ
А любопытно ~ ещё не проснулся
а. и как только проснусь — уж у меня
б. как в тексте РГ
Графы и князья толкутся и жужжат там, как шмели, РГ;
П, Тр — жужжат так, как шмели
Один раз я даже управлял департаментом.
РГ — Я управлял
И странно: директор уехал, куды уехал неизвестно.
РГ — куды ехал;
П, Тр — куда уехал
Кажется и легко на вид, а, рассмотришь — просто чорт возьми. РГ;
П, Тр — а рассмотреть
И в ту же минуту по улицам курьеры, курьеры, курьеры…
РГ — курьеры, курьеры
можете представить себе ~ я спрашиваю
нет РГ
послужной список тоже
послужной список РГ
Извольте господа
Извольте, говорю, господа РГ
“я принимаю, говорю”, “так и быть”, говорю,
я принимаю нет РГ
только уж у меня: ни, ни-ни!
только уж у меня прошу теперь ни, ни, ни! РГ
уж у меня ухо востро! уж я
у меня ухо востро держите!.. Я уж РГ
бывало: прохожу
бывало, как прохожу РГ
дрожит, трясется
дрожит и трясется РГ
Хлестаков горячится сильнее
нет РГ
Да что в самом деле? ~ произведут фельдмарш…
а. Меня хотели прямо в фельдмаршал
б. Меня уж было произвели в фельдма… [Далее было: Я ведь штатскою этою дрянью совсем не занимаюсь, я считаюсь по воен<ному ведомству>] РГ
чуть-чуть не шлепнул РГ;
П — чуть-чуть не шлепается;
Тр — чуть-чуть не падает
Хлестаков (быстрым отрывистым голосом).
нет РГ
Хлестаков (таким же голосом).
нет РГ
Хлестаков. Завтрак у вас, господа, хорош ~ Лабардан! Тр;
РГ, П — Завтрак у вас господа… я доволен, я доволен. Отличный Лабардан, отличный Лабардан!
ЯВЛЕНИЕ VII.
Бобчинский (Добчинскому).
нет П, Тр
Артемий Филипович. Ну что, как проспится, да в Петербург махнет донесение. РГ;
П, Тр — проснется
(Уходит
а. Уходят оба
б. как в тексте РГ;
П, Тр — уходят
произнеся:) РГ;
П, Тр — произнося
ЯВЛЕНИЕ VIII.
Анна Андреевна. Я однако ж ~ понравилась” П, Тр;
РГ — он однако ж меня очень поправил
Городничий. И не рад ~ прилгнул немного
а. И не рад, что подпоил, право. Подгулявши человек несет всё наружу, что на сердце, то и на языке.
б. И не рад, что подпоил, право. Ну, как из того, что он говорил, хоть половина правда (Задумывается). Да как же и не быть правде? Подгулявши человек несет всё внаружу; что на сердце, то и на языке! Конечно, кое-что прилгнул
в. как в тексте РГ
Подгулявши, человек всё несет наружу.
а. Внаружу
б. наружу РГ
Что на сердце, то и на языке.
а. Что у него на сердце
б. как в тексте РГ
Да ведь не прилгнувши не говорится никакая речь.
а. не прилгнувши немного
б. как в тексте РГ
Городничий. Вам всё — финтюрлютки! РГ;
П, Тр — финтирлюшки
Городничий. Чудно всё завелось теперь на свете: хоть бы народ-то уж был видный
а. хоть бы уж народ-то
б. как в тексте РГ
ну, точно муха с подрезанными крыльями.
а. просто черт знает что такое точно муха
б. как в тексте РГ
Заламливал такие аллегории и екивоки,
а. Закидал-таки
б. Заламливал РГ
кажись, век бы не добился толку
а. кажись, и толку век бы
б. кажись, и век бы толку не добился;
в. как в тексте РГ
А вот наконец и подался
а. Да, а теперь подался
б. А вот подался
в. как в тексте РГ
Да еще наговорил больше, чем нужно.
а. наговорил даже больше
б. как в тексте РГ
ЯВЛЕНИЕ Х.
Все бегут к нему навстречу и кивают пальцами. РГ, П;
Тр — кивая
Анна Андреевна. Ну, что, скажи: к твоему барину слишком, я думаю,
нет Тр
Анна Андреевна. Послушай, Осип, а как барин твой, там, в мундире ходит, или… Тр;
РГ, П — в мундире ходит
Городничий. Так вот тебе пара целковиков на чай. РГ;
П, Тр — пара целковых
Анна Андреевна. Приходи, Осип, ко мне! тоже получишь. РГ;
П, Тр — также получишь
Городничий. О, уж там наговорят! я думаю, поди только да послушай! РГ;
П, Тр — подслушай!
ЯВЛЕНИЕ ХI.
Городничий. Всё, что ни есть в доме, требуй. П, Тр;
РГ — есть на дому
то взашей так прямо и толкайте! РГ;
П — взашей так прямо;
Тр — взашей так прямо его
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
ЯВЛЕНИЕ I.
в полном параде
все в полном параде Тр
Аммос Федорович. Стройтесь. На военную ногу
а. скорей, скорей на военную ногу
б. как в тексте РГ
Артемий Филипович. Воля ваша, Аммос Федорович, нам нужно бы кое-что предпринять.
а. нам нужно кое-что сделать
б. как в тексте РГ
Аммос Федорович. А что именно? Тр;
РГ, П — А что ж
Аммос Федорович. Опасно, чорт возьми, РГ;
П, Тр — Опасно
А разве в виде приношения со стороны дворянства
а. а разве вот что: в виде
б. как в тексте РГ
П, Тр — Разве в виде
на какой-нибудь памятник?
П, Тр — какой-нибудь
Почтмейстер. Или же: вот, мол, пришли по почте деньги
а. Или просто
б. Или же РГ
Артемий Филипович. Слушайте, эти дела не так делаются в благоустроенном государстве.
а. Нет, что тут толковать, эти дела
б. как в тексте РГ
чтобы и уши не слыхали.
да чтобы и уши П, Тр
первый и начните РГ;
П, Тр — первые начните
Артемий Филипович. Так уж лучше Луке Лукичу,
нет П
(…чтобы не притиснули…) П, Тр;
РГ — чтобы не притиснул
Голос Земляники. Отпустите, господа, РГ;
П, Тр — отпустите, отпустите, господа
ЯВЛЕНИЕ III.
Аммос Федорович. Точно горячие угли под тобою РГ;
П, Тр — Точно шпиль под тобою РГ
Аммос Федорович (в сторону). Ну, всё кончено РГ;
П, Тр — Ну, всё конечно
Хлестаков. Знаете ли что: дайте их мне взаймы…РГ;
П, Тр — Знаете ли
Аммос Федорович. Не будет ли какого приказанья? РГ;
П, Тр — Не будет никакого
Хлестаков. Зачем же? Ведь мне ~ надобности
а. Нет ничего. Покорнейше благодарю,
б. как в тексте РГ;
П, Тр — Зачем же? Ведь мне ~ надобности; нет, ничего, покорнейше благодарю
ЯВЛЕНИЕ IV.
Почтмейстер. Почему же?
П, Тр — Почему же, почему?
Почтмейстер. Не смея долее беспокоить своим присутствием… РГ;
П, Тр — Не смею более
ЯВЛЕНИЕ V.
Хлестаков. Там, батюшка, я куривал сигарочки по двадцати пяти рублей сотенка РГ;
П, Тр — сигарки
просто ручки потом себе себе поцелуешь, как выкуришь. РГ;
П, Тр — просто ручки себе потом
Лука Лукич пробует закурить и весь дрожит. РГ;
П, Тр — раскурить
Лука Лукич (от испуга выронил сигару,
РГ — от страха
плюнул и махнув рукою, про себя). РГ;
П, Тр — махнул
Хлестаков. Вот еще насчет женского полу, никак не могу быть равнодушен. РГ;
П, Тр — так не могу
Хлестаков. Мне хочется узнать непременно ваш вкус. РГ;
П, Тр — знать непременно
Лука Лукич. Ну и сам не знаю, что говорю. РГ;
П, Тр — И сам не знаю
После “что говорю”: в голове всё пошло кругом П, Тр;
РГ — [в голове ~ кругом]
Лука Лукич. Оробел, ваше бла… преос… РГ;
П, Тр — превос…
Лука Лукич (хватается за карманы, РГ;
П, Тр — хватаясь за карман
Вот-те штука, если нет! РГ;
П, Тр — Вот же штука
Хлестаков. Покорнейше благодарю. РГ;
П, Тр — покорно
Лука Лукич. Не смею долее П, Тр;
РГ — Лука Лукич (вытягиваясь и придерживая шпагу)
ЯВЛЕНИЕ VI.
Хлестаков. Я, признаюсь, это моя слабость: люблю хорошую кухню.
а. но люблю РГ, Р2
б. как в тексте РГ
Хлестаков. Как ваша фамилия? я всё позабываю РГ;
П, Тр — всё я позабываю
(Раскланивается с тем, чтобы уйти)
а. раскланивается и уходит
б. как в тексте РГ
Хлестаков. (громко и скоро)
нет П, Тр
ЯВЛЕНИЕ VII.
Хлестаков. Я ведь только так. ~ Это всё равно
а. Я ведь только так. Хорошо, пусть будет шестьдесят рублей. Пусть
б. как в тексте РГ
ЯВЛЕНИЕ VIII.
Хлестаков. Мне кажется, однако ж, они меня принимают РГ;
П, Тр — что меня
за государственного человека
а. за сильного
б. как в тексте РГ
Верно, я вчера ~ пыли
а. Должно быть я им вчера подпустил пыли порядком
б. Должно быть я вчера ~ пыли в. как в тексте РГ
Осип! подай мне бумагу и чернилы! РГ;
П, Тр — бумаги и чернил
ЯВЛЕНИЕ IX.
Осип. Ведь вас, право, ~ за то, что так замешкались РГ;
П, Тр — что так замешкались
Хлестаков (пишет). Тряпичкин умрет со смеху… РГ;
П, Тр — умрет совсем
Хлестаков (пишет). Хорошо.
(пишет). — нет П, Тр.
(…голос Держиморды: Говорят тебе, никого не велено пускать.)
РГ — впускать
ЯВЛЕНИЕ X.
Голоса купцов. Прикажи, государь, просьбу принять. РГ;
П, Тр — Прикажите
Один из купцов. Если бы, то есть, чем-нибудь не уважали его; РГ;
П, Тр — не уважили
а то мы уж порядок всегда исполняем
а. Уж мы знаем порядок РГ;
б. как в тексте РГ
что следует на платья ~ снеси-ка его ко мне
а. Уж там на пару платья что ли супружнице или дочке, мы от этого не против, то уж законное, и пословица говорит: не ходи с одной <правдой?> Взойдет, в лавке что ни пришлось ему на вид — малый, говорит, неси ко мне
б. как в тексте РГ
Хлестаков. Вот, если бы вы, например, ~ дело другое: взаймы я могу РГ;
П, Тр — другое дело: я могу
(…голос женщины: Я на тебя нажалуюсь ему самому. РГ;
П, Тр — на тебя
ЯВЛЕНИЕ XI.
Слесарша. я слабый ~ такой!
нет П, Тр
(Выпровожает старуху.) РГ;
П, Тр — выпроваживает
Слесарша (уходя). Не позабудь, отец наш! РГ;
П, Тр — отец мой!
Унтер-офицерша. На городничего, батюшка, пришла…
а. На городничего, отец мой
б. как в тексте РГ
Хлестаков. Ну, да что, зачем?
а. Ну да что; зачем? как?
б. как в тексте РГ
Унтер-офицерша. Бабы-то наши ~ да и схвати меня
а. Cхватила
б. как а тексте РГ
Хлестаков. Так что ж теперь делать?
а. Так что ж нам делать
б. как в тексте РГ
Унтер-офицерша. Мне от своего счастья ~ деньга ~ пригодилась РГ;
П, Тр — деньги ~ пригодились
(В окно высовываются руки с просьбами.) РГ;
П, Тр — в окна
За ним в перспективе показывается несколько других.) РГ;
П, Тр — За нею
(Упирается ему руками в брюхо РГ;
П, Тр — Упирается первому
ЯВЛЕНИЕ XII.
Хлестаков. А ваши губки, сударыня, лучше, нежели всякая погода. РГ;
П, Тр — лучше всякой погоды
Хлестаков. (придвигая стул)
(придвигая стул) — нет П, Тр
Марья Антоновна. Что это там, как будто бы полетело? Р2;РГ;
П, Тр — Что это так, как будто бы
Хлестаков. А она тоже очень аппетитна, очень недурна. РГ;
П, Тр — аппетитна
Анна Андреевна. Как вы на коленях! Ах, встаньте, встаньте
а. Ах, встаньте, как можно становиться на колени и притом
б. как в тексте РГ
Хлестаков. Карамзин сказал: “Законы осуждают”
а. Законы осуждают предмет моей любви
б. как в тексте РГ
Мы удалимся под сень струй.
а. на берегу реки
б. как в тексте РГ
ЯВЛЕНИЕ XIV.
Явление XII. РГ.
Анна Андреевна. Я не знаю, когда ты будешь благоразумнее, когда ты будешь вести себя, РГ;
П, Тр — будешь вести себя
Анна Андреевна. Что тебе глядеть на них, не нужно тебе глядеть на них. РГ;
П, Тр — не должно тебе
ЯВЛЕНИЕ XV.
Городничий. Целуются ~ пошло! РГ;
П, Тр — Да, да, цалуются! точно цалуются. Как будто бы точно жених! Эхе! какое счастье привалило. Вот тебе на!
ЯВЛЕНИЕ XVI.
Городничий. Как-с, изволите ехать? РГ;
нет П, Тр
Хлестаков. На одну минуту только…
а. А это у меня вдруг, я еду только РГ, П, Тр;
б. как в тексте РГ
Хлестаков. …мне нигде не было такого хорошего приема.
а. Я признаюсь от всего сердца, мне нигде
б. как в тексте РГ
(Выходят.) Р2;
нет РГ, П, Тр
Голос городничего. Когда же прикажете ожидать вас? РГ;
П, Тр — Так когда же прикажете
ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ
ЯВЛЕНИЕ I.
Анна Андреевна. Ты должен помнить, что жизнь нужно совсем переменить РГ;
П, Тр — жизнь надо будет
Анна Андреевна. Ему всё бы только рыбки! РГ;
П, Тр — Ему бы все
чтоб нельзя было войти и нужно бы только этак зажмурить глаза. РГ;
П, Тр — надо бы
ЯВЛЕНИЕ II.
Городничий. Архиплуты, протобестии, надувайлы мирские! РГ;
П, Тр — надувалы морские,
Анна Андреевна. Ах, боже мой, какие ты, Антоша, слова произносишь! П, Тр;
РГ — отпускаешь
Городничий. Теперь я вас!.. у! РГ;
П, Тр — я вас!..
обманываете народ
а. обманываете народ, беспорточники
б. как в тексте РГ
а как разодмет тебе брюхо, РГ;
П, Тр — как разопрет
Городничий. Не гневись! ~ каналья, втопал РГ;
П, Тр — втоптал
ЯВЛЕНИЕ IV.
Жена Коробкина. Душевно поздравляю вас, П, Тр;
РГ — вас поздравляю
ЯВЛЕНИЕ VI.
Еще несколько гостей, подходящих к ручкам, РГ;
П, Тр — подходят к ручкам
ЯВЛЕНИЕ VII.
Анна Андреевна. …говорит: я, Анна Андреевна РГ;
П, Тр — я, Анна Андреевна
Добчинского. Продли бог на сорок сороков! П, Тр;
РГ — Продли боже
Аммос Федорович. Ну, брат, нет, до этого еще далека песня. РГ;
П, Тр — Нет
Коробкин. В следующем году ~ заступите сиротке место отца РГ;
П, Тр — место отца заступите сиротке
Гостья. Что ж, она такова ~ под свято лезет РГ;
П, Тр — Да, она такова всегда была; я ее знаю: посади ее за стол, она и ноги свои
ЯВЛЕНИЕ VIII.
Почтмейстер. В том-то и штука, что он и неуполномоченный и не особа! РГ;
П, Тр — не уполномоченный
Почтмейстер (читает). …волочусь напропало за его женой и дочкой; РГ;
П, Тр — напропалую
с матушки, потому что ~ услуги
а. с матушки: она готова на все услуги
б. как в тексте РГ
как мы с тобой бедствовали
а. как мы бедствовали
б. как в тексте РГ
Почтмейстер. Ну, тут обо мне тоже он неприлично выразился. РГ;
П, Тр — он и обо мне тоже неприлично
Почтмейстер (к зрителям). Ну, скверный мальчишка, которого надо высечь П, Тр;
РГ — нужно посечь
Коробкин (продолжая читать). Тряпичкину, в С.-Петербург, в Почтамтскую улицу, РГ;
П, Тр — в Санктпетербурге
Жена Коробкина. Вот уж точно, вот беспримерная конфузия! РГ;
П, Тр — вот уж беспримерная
Городничий (бьет себя по лбу). РМ10, РЛ6;
РГ, П, Тр — бьет себя по плечу
что весь свет готовы обворовать, РГ;
П, Тр — обоКРасть
Городничий. (В исступлении) РГ;
П, Тр — (в изумлении)
Вот смотрите ~ одурачен городничий
а. Вот смотрите, как городничий с ума спятил, смотрите, смотрите!
б. Вот смотрите, весь мир, смотрите, смотрите, как одурачен городничий РГ
Вон он теперь ~ колокольчиком!
а. Вон теперь по всей дороге с колокольчиком
б. как в тексте РГ
Разнесет ~ историю
а. по всему свету разнесет историю
б. как в тексте РГ
мало того, что пойдешь ~ над собою смеетесь!
а. Мало, что [одура<чен?>], в посмеянье, в причту пойдешь. И что досаднее всего, что после какой-нибудь щелкопер бумагомарака в комедию тебя вгонит. Вот что обидно, и то что званья не пощадит, чину и будете потом все скалить зубы и <бить> в ладоши. Чего смеетесь? Над собой же смеетесь!
б. как в тексте РГ
Эх вы! ~ некоторого молчания
а. Эх вы… [Далее начато: Вот бы] Уж я бы этих бумагомарак [этих щелкоперов]. Уж я бы на них (топает). У, щелкоперы <1 нрзб> себе в кулак. Чортовое семя! Узлом бы всех <?> взял. В муку стер бы всех да чорту на шапку в подкладку прямо. После недолгого молчанья
б. как в тексте РГ
хочет наказать ~ разум
а. захочет наказать человека, так отнимает разум
б. как в тексте РГ
похожего на ревизора
а. от ревизора
б. как в тексте РГ
кто первый выпустил
а. кто первый выпустил, который дурень, который олух
б. как в тексте РГ
Отвечайте.
а. Вы колпаки, отвечайте! <Все>. Антон Антонович, ведь вы… Да ведь вы такой же самый были колпак, как и мы все
б. как в тексте РГ
Артемий Филипович. Точно туман какой-то ошеломил, чорт попутал.
а. туман какой-то напал
б. как в тексте РГ
ЯВЛЕНИЕ ПОСЛЕДНЕЕ.
Жандарм. Приехавший ~ сей же час к себе. РГ;
П, Тр — сейчас же
(Произнесенные слова поражают ~ Занавес опускается
а. Все издают звук изумления и остаются онемевшими в разных положениях. Немая сцена. Городничий столбом. Судья расставив руки и несколько присев [На полях приписано: и сделав губами движение, как будто хотел посвистать]. Почтмейстер подняв брови и выразив вопрос в лице. Бобчинский и Добчинский выпучив глаза один на другого. Все прочие гости и гостьи по два <?> Жена Коробкина, подвинувшись ближе к зрителям, изобразила сардоническое и едкое выражение. Жена Луки Лукича статуей, разинувши рот. Прочие все [глаза вскинув] вздрогнув и вскрикнув. Несколько минут не опускается занавес;
б. Г. актерам нужно обратить внимание на последнюю сцену, минуту всеобщего окамененья. [Последние слова] Известие, принесенное жандармом, поражает различно всю группу. Вся группа разом и в одно мгновенье должна переменить свое положение. Городничий стоит столбняком с растопыренными руками. [Далее начато: Судья присел почти до полу, расставив руки и кроме <?>] Жена и дочь с обеих сторон останавливаются [останавливаются обрати<вшись>] недвижимо устремившись к нему с совершенным недоуменьем и ужасом <?>. Слева Земляника, сделавший даже глупую задумавшуюся рожу. Справа почтмейстер, весь превратившийся в вопросительный знак, обращенный к зрителям. Слева судья, присевший почти до земли, с расставленными руками и [и сделав] с движением губ, как бы готовился посвистать. Справа Лука Лукич в самом наивном испуге и три гостьи [а. и группа из трех дам б. и и дамы прислонившись] прислонясь друг к дружке с сатирическим выражением лиц, обращенных к зрителям. Слева Коробкин, обращенный к зрителям лицом и намекающий на группу прижмуренным глазом. За ним у самого края Бобчинский и Добчинский, сильнее всех других сделавшие движение, выступившись оба вперед и ожидающие друг от друга [оба вперед, обращенные решительно друг к другу] объяснения в этом странном недоразумении. РГ
Звук изумления
а. невольный звук испуга РГ;
б. Как в тексте ПП
единодушно излетает
а. излетает дружно РГ;
б. Как в тексте ПП
После “из дамских уст” было начато: все дру<жно> производят РГ
вся группа ~ остается в окаменении
а. все остаются в окаменении
б. все остались в окаменении РГ;
в. как в тексте ПП
Городничий посередине в виде столпа
а. Городничий виден посреди с расп<ростертыми> руками в виде непод<вижного> столпа РГ;
