Буря оваций покрыла слова оратора.
– Молодец, Уна, – шепнул он ей на ухо. – Именно нечто такое и требовалось, чтобы привести этих кретинов в телячий восторг!
В следующую минуту все ринулись к автобусам. Лишь несколько самых искушенных репортеров еще вертелись около Скривена.
– Браво, доктор Скривен!.. Колоссальное разоблачение, сенсация!.. Но не могли бы вы добавить что-нибудь для, публики? Какую-нибудь живую черточку лично о вас? Нечто интригующее в чисто человеческом плане! Ну, не нас понимаете, мистер Скривен, что-нибудь для наших читательниц-дам?..
Великий хирург взял золотоволосую красавицу под руку.
– Сообщите вашим читательницам, что мисс Уна Дальборг согласилась отдать мне свою руку!
Примечания
1
Имеется в виду буддийская легенда о некой обетованной стране Шангри-ла в горах Тибета. Эту легенду не раз использовали американские писатели и кинорежиссеры. – Прим. перев.
2
Краниум (cranium) – череп(англ.). – Прим. ред.
3
Знаменитый герой американского писателя Ирвина Уошингтона (1783–1859) из рассказа того же названия Рип Ван Винкль, заблудившись, уснул в горной лощине. Он проспал много лет и, проснувшись, не узнал свой родной край. – Прим. ред.
4
Анероидный барограф. – Прим. перев.
5
Мания преследования(лат.). – Прим. ред.
6
Воинственные термиты (лат.). – Прим. ред.