Бернард взвыл в ужасе и гневе и помчался к 78Д5. Он вытянул ладонь и выстрелил молнией белого огня. Она ударила в неподвижную дверь и превратилась в фиолетовые искры. С той стороны кто-то был, кто отклонял его энергистическую мощь.
      Бушевал ветер, достигающий силы урагана и производящий недолго существующие сгустки белого тумана, и синусоидами изгибался вокруг его туловища. Он послал белую молнию в гидравлическую дверь. На этот раз она даже не дошла до металлической поверхности, прежде чем была аннулирована.
      Его пытались убить!
      Бернард добрался до гидравлической двери и заколотил в маленькое прозрачное отверстие в центре, а ветер хватал его за одежду. Его рев становился слабее. Кто-то передвигался по ту сторону иллюминатора. Бернард ощущал мозг двоих, ему казалось, что он узнает одного из них.
      Бернард разинул рот и обнаружил, что едва ли осталось что-нибудь, что можно вдыхать. Он сосредоточил всю свою энергистическую мощь вокруг себя, заставляя тело стать сильным, борясь с острым ощущением пощипывания, расплывавшегося по всей коже. Сердце громко стучало в груди.
      Он стукнул кулаком по гидравлической двери, оставив небольшую вмятину на поверхности. Стукнул еще раз. Первая вмятина выпрямилась, сверкнул красный огонек.
      - Помогите! - пронзительно закричал Бернард.
      Клубок воздуха вырвался из его горла, но крик был направлен в бесконечность душ, окружающих его. Скажите Капоне, молча умолял он их. Это Кира!
      Ему тяжело было сосредоточиться на упрямой двери. Он снова стукнул по ней кулаком. По металлу размазалось красное. На этот раз это была жидкость, а не отдача энергистической мощи, искривляющая физическую реальность. Бернард упал на колени, пальцы царапали по металлу, он был в слишком большом отчаянии, чтобы ухватиться. Души вокруг него становились все более материальными.
      ***
      - Что это? - спросил Джед.
      Он не разговаривал с Джеральдом с тех пор, как они спустились по лесенке из "Миндори", и даже тогда он только объяснил тому направление, в котором нужно идти. С тех пор они все шагали вместе, бредя мимо заряжающихся черноястребов. Теперь они находились в той секции площадки, которой не пользовались ни Кира, ни Капоне. Ничейная земля. Пурпурные идолы, отражающиеся в его шлеме, рассказывали свою обычную печальную историю, сердце у него работало слишком быстро, тело было горячее, чем должно было быть. На этот раз он четко управлял внушениями, чтобы успокоить свои беспорядочные мысли.
      - Какая-нибудь проблема? - спросил Росио.
      - Ты мне скажи, друг. - Джед указал на скальную стену за пятьдесят метров впереди. Горизонтальный фонтан белого пара устремлялся из открытого люка шлюза. - Похоже на какой-то выброс.
      - Мэри, - прохрипел Джеральд. - Она там? Она в опасности?
      - Нет, Джеральд, - в голосе Росио звучало что-то, граничащее с раздражением. - Ее нет нигде поблизости от тебя. Она на вечеринке у Капоне, пьет и веселится.
      - Масса воздуха выходит, - сообщил Джед. - Помещение, наверное, взломано. Росио, тебе видно, что здесь происходит?
      - Я не могу проникнуть к датчикам в коридоре позади шлюза. Этот участок сети изолирован. Из центра управления экологией нет никаких сигналов тревоги относительно давления. Коридор запечатан. Кто-то получит массу неприятностей, потому что скрывает что-то - что бы это, к чертям, ни было.
      Джед заметил, как прилив газа уменьшился.
      - Нам продолжать идти? - спросил он.
      - Конечно, - ответил Росио. - Не давайте себя втянуть. Не привлекайте к себе внимание.
      Джед посмотрел на ряд пустых окон над открытым шлюзом. Все они были темные, свет не горел нигде.
      - Ясное дело.
      - Почему? - встрепенулся Джеральд. - Что там такое? Почему ты не хочешь, чтобы мы посмотрели? Там Мэри, да? Моя детка там, внутри.
      - Да нет же, Джеральд.
      Джеральд сделал несколько шагов по направлению к открытому шлюзу.
      - Джеральд? - Голос Бет был высоким, напряженным и возбужденным. Послушай меня, Джеральд, ее там нет. О'кей? Мэри там нет. Мне ее видно, дружок, в большом вестибюле отеля есть камеры. Я прямо сейчас на нее смотрю, клянусь тебе, дружок. Она в черном платье с розовой отделкой. Я же не могла это придумать?
      - Нет! - Джеральд с усилием побежал прочь. - Ты мне лжешь!
      Джед устремился за ним с возрастающим смятением. Кроме как открыть огонь, у него не было других способов привлечь к ним внимание.
      - Джед, - окликнул его Росио. - Я пользуюсь твоим личным аппаратом в скафандре. Джеральд меня слышать не может. Ты должен его остановить. Кто бы ни открыл этот шлюз, но он не желает, чтобы туда ворвался Джеральд. И у них должна быть какая-то мощная аппаратура. Это может погубить все наши планы.
      - Остановить его? Как? Он же или меня застрелит, или нас обоих взорвет - и мы полетим в потусторонье.
      - Если Джеральд поднимет тревогу, никто от этой скалы не оторвется.
      - О боже. - Он беспомощно потряс кулаком в сторону Джеральда, удаляющегося, пошатываясь. Этот болван был в пятнадцати метрах от открытого шлюза.
      - Успокойся, - посоветовала Бет. - Остынь, прежде чем за ним побежишь.
      - Отвяжись ты. - Джед помчался за Джеральдом, убежденный, что весь мир это видит, а что еще хуже - смеется.
      Джеральд добежал до скрытого люка и нырнул внутрь. Через полминуты, когда подоспел Джед, его уже нигде не было видно. Помещение оказалось стандартным, как и то, через которое Джеду пришлось проходить в последний раз, когда он приникал внутрь этой распроклятой червивой скалы. Он осторожно продвигался вперед.
      - Джеральд?
      Внутренняя дверь стояла нараспашку, что было неладно. Джед знал все об астероидных шлюзах и то, что единственное, чего никогда не следует делать, - это открывать внутренний коридор доступу вакуума. Даже при несчастном случае.
      Когда он прошел, то посмотрел на прямоугольный люк и увидел, что стержни разжаты, кабель, блокирующий вход, оплавлен на краях.
      - Джеральд?
      - Я потерял с тобой связь, - пожаловался Росио. - Не могу нащупать твой сигнал. Кто бы это ни сделал, он еще там.
      Джеральд лежал у стены, ноги широко раскинуты. Он не шевелился. Джед осторожно приблизился.
      - Джеральд?
      Из радиопередатчика в скафандре раздавался глухой тревожный сигнал.
      - Джеральд, пошли. Мы же должны отсюда выбраться. И хватит этого дурного бреда, я не могу его больше выносить. О'кей? То есть я, правда, не могу. Из-за тебя у меня голова прямо на части разрывается.
      Одна рука в перчатке у Джеральда мягко шевельнулась. Джед взглянул мимо него в другой конец коридора. Опасный поток рвоты чуть не вырвался у него из горла.
      Похищенное тело Бернарда Аллсона было красноречиво разорвано энергистической силой, которая, сделав свое дело, исчезла. Легкие, самая мягкая и уязвимая ткань, разорвались немедленно, отправив целые литры крови наружу. Тысячи капилляров, находящихся под большим давлением, лопнули, обрызгав капельками крови его одежду. Это выглядело так, как будто его двубортный костюм сшит из блестящей алой ткани. Ткани, которая бурлила и пузырилась, как живая. Жидкость кипела в вакууме, окружая убитого тонким слоем розового тумана.
      Джед накинулся на подушку у себя на запястье, как будто она жгла его. Сухой воздух, напоенный мятой и сосной, ударил ему в лицо. У него отвалилась нижняя челюсть от поднимающейся рвоты, а мышцы превратились в стальные обручи, так он их напряг, чтобы сдержаться. Скафандр не очень-то был приспособлен к тому, чтобы покрывать его блевотиной.
      Джед закашлялся и захлебнулся, посылая отвратительную безвкусную белую желчь по внутренности своего шлема. Но тошнота уменьшилась.
      - О господи, о боже, его же просто размельчили в пульпу.
      Теперь сосновый запах стал сильнее, он густо разливался в шлеме, лишая конечности чувствительности. Руки двигались медленно, но они были легкими, точно водород. Приятное ощущение.
      Джед сдавленно хихикнул.
      - Наверное, этот тип не смог удержать все это вместе, да?
      - Это не Мэри.
      Процессор, управляющий скафандром Джеда, закрыл источник поддерживающих вливаний неотложной медицинской помощи. Полученная им доза превысила положенную норму. Он автоматически вызвал противоядие. Зимний воздух стал обдувать Джеда, так сильно охлаждая, что ему пришлось прислонить к шлему перчатку, он ожидал, что мороз покроет сверкающим инеем прорезиненную ткань скафандра. Разноцветные огоньки, раздражающе мелькающие перед его глазами, постепенно перешли в зрительные образы и цифры. Кто-то продолжал ныть:
      - Мэри, Мэри, Мэри...
      Джед снова взглянул на труп. Он был ужасен, но на этот раз вид его не вызвал у Джеда тошноты. Вливание лекарства, кажется, подействовало на его внутренние органы. Кроме того, оно обеспечило Джеду ощущение уверенности в себе. Теперь он сможет выполнить оставшуюся часть своей миссии без особых затруднений.
      Он потряс Джеральда за плечо, и это, по крайней мере, положило конец унылому нытью. Джеральд отшатнулся от прикосновения руки Джеда.
      - Вставай, друг, мы уходим, - позвал Джед. - Надо работу выполнить.
      Какое-то движение привлекло внимание Джеда. К окошечку герметической двери прижалось чье-то лицо. Пока он смотрел, кровь, забрызгавшая маленький кружок на стекле, растеклась в стороны. Человек, стоящий с другой стороны, смотрел прямо на Джеда.
      - Ох ты, тысяча чертей! - Джед чуть не задохнулся.
      Приятное ощущение, вызванное лекарством, живо испарилось. Неистовым движением он повернулся, чтобы увидеть, как начал закрываться внутренний люк шлюза.
      - Вот оно как, друг, мы попались.
      Джед потащил Джеральда, подпирая его с другого бока стеной. Козырьки их шлемов соприкоснулись, позволяя Джеду заглянуть в шлем сумасшедшего. Джеральд забыл обо всем, пребывая в мечтательном трансе. Лазерный пистолет скользнул между безжизненными пальцами. Джед с вожделением поглядел на оружие, но принял решение не трогать его.
      Лицо в окошке скрылось.
      - Пошли!
      Он вцепился в Джеральда, силой заставляя его сделать несколько шагов по коридору. Тонкие струйки серого газа начали вылетать из вентиляционного отверстия над головой. В окошечке его шлема появились зеленые и желтые узоры, это свидетельствовало о том, что вокруг него сгущаются кислород и азот. Одну вещь Джед усвоил хорошо: с одержимыми лучше не иметь дела в вакууме, скафандры тут не помогают, их энергия не может защитить. Как только он опять окажется на площадке, будет в безопасности. В относительной.
      Они добрались до шлюзового люка, Джед хлопнул по рычагу. Контрольная панель оставалась темной. Цифры быстро мелькали мимо окошечка его шлема, давление достигло уже двадцати пяти сотых нормы. Джед выпустил Джеральда и вытащил ручной рычаг. Казалось, он прокручивается без особых усилий, когда Джед поворачивал и поворачивал его. Затем рычаг завибрировал, колотя его по рукам. Джед нахмурился, сердясь, что такой простой механизм причиняет ему боль. Но когда он как следует потянул за рычаг, люк наконец открылся.
      Джеральд, шатаясь, прошел в камеру, послушный, как механическая кукла. Джед засмеялся и приободрился, толкая крышку люка и заставляя ее закрыться за ним.
      - Вы в порядке? - спросил Росио. - Что случилось?
      - Джед! - закричала Бет. - Джед, ты меня слышишь?
      - Не волнуйся, детка. У этих дурных парней нет того, что могло бы меня скрутить.
      - Он еще высоко, - сказал Росио, - Но он спускается. Джед, почему ты воспользовался медицинским пакетом?
      - Да не приставай ты ко мне. Господи, я же прорвался к тебе, разве нет? - Он нажал кнопку управления люком с внешней стороны. К его удивлению, ряд зеленых огоньков на панели сделался янтарным. - Ты бы тоже здорово попал впросак, если бы увидел то, что я.
      - А что это было? - Голос Росио смягчился до того тона, какой употребляла миссис Яндел, когда она разговаривала с новичками дневного клуба. - Что такое ты видел, Джед?
      - Труп. - Раздражение от этого оскорбительного тона задушили воспоминания о шевелящейся алой ткани. - Какого-то типа прикончил вакуум.
      - Ты знаешь, кто это был?
      - Нет!
      Теперь, когда он начал трезветь, Джеду отчаянно хотелось об этом не думать. Он проверил панель управления, дабы убедиться, что атмосферный цикл проходит нормально. Электроника на этом конце шлюза не была повреждена. Здесь не было саботажа, поправил он себя самого.
      - Джед, я получаю какие-то странные данные от телеметрических приборов скафандра Джеральда. Он в порядке? - спросил Росио.
      Джед чуть не сказал: "А вообще-то он был когда-нибудь в порядке?"
      - Наверное, вид трупа на него подействовал. Как только он понял, что это не Мэри, он тут же заткнулся.
      Огни панели управления стали красными, люк распахнулся.
      - Лучше бы вам оттуда выбраться, - проговорил Росио. - Пока что в сети тревоги нет, но кто-нибудь скоро обнаружит убийство.
      - Конечно.
      Он взял руку Джеральда в свою и неназойливо потянул. Джеральд послушно пошел за ним.
      Росио велел им остановиться за рядом гаражей, стоящих в форме подковы на площадке скалы, за сто метров от входа, которым они должны были воспользоваться, чтобы попасть на астероид. В изгибе скалы стояли простые четырехколесные экипажи, три грузовика с сиденьями на шесть человек и грузовыми платформами сзади каждый.
      - Проверь их системы, - велел Росио. - Один из них тебе понадобится, чтобы привезти мне эти компоненты.
      Джед прошелся вдоль машин, приводя в действие их управляющие процессоры и начальную тестовую программу. Первый из грузовиков страдал от утечки энергии, но второй оказался абсолютно исправным и полностью нагруженным. Джед посадил Джеральда на одно из пассажирских сидений и повел машину к шлюзу.
      Когда открылся внутренний люк камеры, Джед сверился с показаниями своего датчика, прежде чем поднял козырек шлема. Продолжительность жизненно важных процедур на Коблате заставляла его быть неизменно осторожным с окружающей средой. Цифры показали ему, что смесь атмосферы была благоприятной, но влажность (по меркам Коблата) оказалась высокой. Так могло быть, если в отдаленных секторах астероида не прочищали регулярно вентиляционные фильтры. Инженеры всегда проклинали влажность и загрязнение.
      - Никого возле вас и в помине нет, - сообщил Росио. - Отправляйтесь за ними.
      Джед поспешил по коридору, свернул направо и увидел широкую дверь ремонтной мастерской, третью с правой стороны. Дверь открылась, как только он дотронулся до панели-замка. В полную силу зажглись лампочки, освещая прямоугольное помещение, окаймленное светло-голубыми стенными панелями. Кибернетические конструкции и инструменты выстроились в ряд в центре, упакованные в хрустальные цилиндры, чтобы защитить их деликатные части. Заднюю стену занимали стеллажи, забранные под решетки, там хранилось запасное оборудование, регулярно используемое в мастерской. Теперь здесь повсюду валялись разбросанные картонные коробки и пакеты, отдельно от большой кучи в середине, куда свалили все оборудование.
      - Господи, Росно, - пожаловался Джед. - Тут их штук сто. Мне никогда не вытащить всю эту кучу, это займет вечность.
      Все детали и аппараты были упакованы в пластиковые коробки.
      - У меня здесь начинается deja vu , - не задумываясь сказал Росио. - Свали их просто на грузовую тележку и отправь в помещение шлюза. Самое большее, это получится в три приема. Десять минут.       - Ох, братец! - Джед ухватился за тележку и подтащил ее к стеллажам. Начал швырять на нее коробки. - Почему у тебя нет механоидов, чтобы они тащили их к шлюзу вместо меня?
      - Эта территория не предназначена для складов. Мне пришлось бы перепрограммировать весь порядок операций. Это нетрудно, но могут выследить. А этот способ уменьшает риск.
      - Для некоторых, - буркнул Джед.
      Вошел Джеральд. Джед чуть не забыл о нем.
      - Джеральд, друг, ты можешь снять шлем.
      Тот не ответил.
      Джед приблизился к нему и отстегнул застежки шлема. Когда поднялся козырек, Джеральд заморгал глазами.
      - Ты не можешь стоять тут в этом скафандре, тебя заметят. И ты постепенно задохнешься.
      Ему показалось, что Джеральд вот-вот заплачет, таким несчастным он выглядел. Чтобы скрыть свою вину, Джед вернулся к перегрузке коробок. Когда тележка была полна, он сказал:
      - Я собираюсь избавиться от этого груза. Помоги мне, дружок, начни нагружать следующую порцию.
      Джеральд кивнул. Джед поспешил к люку, хотя вовсе не был убежден, что Джеральд послушается. Когда он вернулся, Джеральд уже положил два ящика на следующую тележку.
      - Не обращай на него внимания, - посоветовал Росио. - Просто делай все сам.
      Пришлось проделать еще три ходки, чтобы доставить все коробки к люку. Джед закончил грузить последнюю тележку и задержался.
      - Джеральд, дружок, тебе надо за нее взяться. О'кей?
      - Оставь ты его, - резко приказал Росио.
      - Он совсем свихнулся, - печально произнес Джед. - На этот раз полное завихрение мозгов. Этот труп его доконал. Мы не можем его здесь бросить.
      - Я не допущу его на борт. Ты же знаешь, какую опасность он теперь представляет. Мы не можем его вылечить.
      - Не думаешь ли ты, что ему поможет эта шайка?
      - Джед, он сюда попал не для того, чтобы искать их помощи. Не забудь, что к его поясу привязана самодельная бомба. Если Капоне будет плохо обращаться с Джеральдом, то он и сам станет хорошим сюрпризом для Капоне. А теперь возвращайся к шлюзу. Бет и твоя сестра - это те люди, о которых ты обязан думать.
      Джеду нужна была еще одна доза из медицинского запаса скафандра. Что-нибудь, чтобы снять напряжение из-за того, что он бросает тут спятившего старика.
      - Извини, друг. Надеюсь, ты отыщешь Мэри. Я бы хотел, чтобы она не была... ну, тем, что она есть сейчас. Она многим из нас дала надежду, ты знаешь. Я считаю, я многое должен вам обоим.
      - Джед, уходи сейчас же! - приказал Росио.
      - Пошел к чертям, - Джед покатил тележку через широкую дверь. - Удачи тебе, - обернулся он назад.
      Он заставил себя не спешить на дорожку, поднимающуюся к "Миндори". Слишком много теперь поставлено на кон, чтобы в последнюю минуту рисковать привлечь к себе внимание какой-нибудь пустяковой ошибкой. Так что он подавил желание снизить скорость, когда проходил роковой шлюз, за которым лежал труп. Росио сказал, что сеть в этой секции вернулась нормальный режим, а коридорная запасная дверь стояла открытой, но никто еще не обнаружил убитого. Джед проехал мимо большого черноястреба и остановился прямо под его грузовым отсеком. Росио открыл двери, и Джед принялся переносить коробки на погрузочную платформу, которая ушла вниз. В глубине души он знал, что, как только последняя коробка окажется на борту, он, Бет и ребятишки не будут больше нужны. И, возможно, их пнут под зад коленом.
      Джед был искренне удивлен, когда ему разрешили подняться на лесенку, ведущую в шлюз "Миндори". Наконец, когда он снял шлем, его одолел стыд. Перед ним стояла Бет, готовая помочь ему снять скафандр, лицо ее было спокойно, она не показывала никакой слабости. Из-за громадности своего деяния у Джеда ослабели ноги. Он скатился по перегородке и разразился слезами.
      Бет обвила его руками.
      - Ты не мог ему помочь, - проникновенно произнесла она. - Не мог.
      - Я и не пытался. Просто оставил его там.
      - Он же не мог вернуться на борт. Только не сейчас. Он же собирался нас взорвать.
      - Он сам не понимал, что делает. Он же сумасшедший.
      - Не на самом деле. Он просто очень болен. Но он там, где хотел быть, поблизости от Мэри.
      ***
      Джек Макговерн очнулся, слыша резкое пение, исходящее из глубины его носа. Его глаза раскрылись и увидели темно-коричневую деревянную планку у своей щеки. Он лежал на досках пола почти в полной темноте, в самой неудобной позе из всех возможных, ноги его согнулись так, что ступни прижались к спине, а руки были скручены за спиной. Предплечья болезненно кровоточили. Его похмелье было еще сильным. Когда он попытался пошевелиться, у него это не вышло. Его запястья и лодыжки были связаны тем, что казалось раскаленной докрасна изоляционной лентой. Попытка простонать обнаружила, что и рот его заклеен лентой. Одну ноздрю забила засохшая кровь.
      Это ужасно его напугало, сделав пульс и дыхание судорожными. Воздух с шумом свистел, проходя через единственный уязвимый проход. Он пытался облегчить себе возможность дышать, но из-за беспорядочности этих попыток почти задохнулся, и голова заболела еще сильнее, а перед глазами мелькали красные искры.
      На неопределенное время его охватила тупая паника. Он знал только, что когда его зрение наконец вернулось вместе с сознанием, дыхание у него замедлилось. Когда он попытался сопротивляться, ему удалось продвинуться по полу на несколько сантиметров. Тогда он значительно успокоился, все еще желая, чтобы его похмелье исчезло и оставило его в покое. Воспоминания о том, что случилось в туалете "Черного Быка", снова всплыли в памяти. Он обнаружил, что лента, приклеенная ко рту, не мешает ему издавать горлом хнычущие звуки.
      Одержимый! На него напал одержимый. И все же... Он сам не стал одержимым - такое обычно случается с людьми, каждый это знает. Если это не потусторонье.
      Джеку удалось перекатиться на бок и оглядеться. Нет, это определенно не потусторонье. Он находился в какой-то старинной комнате кубической формы, высоко в стене - окошко в форме полумесяца. Напротив него кучей выставлены старые рекламные плакаты, увядающая голографическая цветная печать объявляла об аксессуарах для ванной комнаты, которые он едва мог смутно припомнить из времен своего детства. Тяжелая цепь отходила от его лодыжек и вела к ряду металлических труб, они шли от двери - от пола до самого потолка.
      Джек прополз всего полметра, пока его не сдерживала цепь. Ничего из того, что он пытался после этого предпринять, вплоть до того, что царапал и скреб трубы, не помогало ему отодвинуться от стены. Он все еще находился в трех метрах от двери. Когда он до хруста напрягал мускулы и пытался шевелить связанными руками, это не приводило ни к какому другому результату, кроме как усиливало боль в запястьях. Только это. Пути к освобождению не было.
      Ощущение похмелья давно ослабело, когда дверь наконец отворилась. Джек не знал, когда это произошло, понимал только, что миновали часы и часы. Холодный ночной свет города проскользнул через высокое окно, окрасив голые оштукатуренные стены в неопрятный желтый цвет. Напавший на него одержимый вошел первым, двигаясь бесшумно, его черное монашеское одеяние вилось вокруг тела, точно туман. За ним следовали двое других: молодая девушка не более восемнадцати лет и угрюмый мальчишка-подросток. Они тащили женщину средних лет. Ее плечи съежились в желании защититься, а каштановые волосы, заплетенные в косы, образовывали корону на голове, как будто она зачесала их так для того, чтобы принять душ, отдельные пряди выбились и лезли в глаза. Они закрывали большую часть ее лица, хотя Джеку удалось уловить ее встревоженное и потерянное выражение.
      Мальчишка наклонился и сорвал ленту с губ Джека - как можно резче. Джек застонал от приступа боли, усилившейся, когда ему освободили рот. Он вздохнул поглубже.
      - Пожалуйста, - задыхался он. - Пожалуйста, не мучайте меня. Я сдаюсь, о'кей, только не надо.
      - Это мне и не снилось, - сказал Квинн. - Я хочу, чтоб вы мне помогли.
      - Я ваш. На все сто процентов. Все, что угодно.
      - Сколько тебе лет, Джек?
      - Гм... м-м... двадцать восемь.
      - Я бы дал тебе больше. Но это хорошо. И ты как раз подходящего роста.
      - Для чего?
      - Ну, видишь ли, Джек, тебе повезло. Мы тебя малость принарядим, чуток переделаем. Ты станешь совершенно новым человеком, когда мы закончим. И я с тебя за это даже ничего не возьму. Как тебе это?
      - Вы имеете в виду - другая одежда и прочее? - осторожно спросил Джек.
      - Не совсем. Видишь ли, я обнаружил, что Грета - вот она, здесь, квалифицированная медсестра. Конечно, иные болваны решили бы, что я делаю двойника. Но мы-то с тобой понимаем, что все это чушь собачья, правда, Джек?
      Джек изо всех сил ухмыльнулся.
      - Ну да! Ясно! Полная ерунда.
      - Правильно. Это все - часть Его плана. Божий Брат следит, чтобы все для меня сошлось. Я же, в конце концов, избранный. Вы оба - Его дар мне.
      - Скажи ему, Квинн, - вставила Кортни.
      Ухмылка Джека мигом застыла, когда он понял с болью в душе, как глубоко он разделяет с ними их психическое нездоровье.
      - Медсестра?
      - Да, - Квинн сделал знак Грете выйти вперед.
      Джек увидел, что она держит в руке медицинский нанопакет.
      - О, ради Христа, что вы собираетесь делать?
      - Ты, говнюк, Христос мертв! - закричала Кортни. - И не называй его имени среди нас, он тебе не поможет. Он - ложный господин. Квинн - новый Мессия на Земле.
      - Помогите! - взвыл Джек. - Кто-нибудь, помогите!
      - Ну и воображала этот говнюк, - заметил Билли-Джо. - Да тебя никто и не услышит, парень. Никого из остальных не услышали, а Квинн им сделал хуже.
      - Послушайте, я же сказал, я вам помогу, - с отчаянием напомнил Джек. - Помогу. Правда. Я не треплюсь. Но и вы придерживайтесь своей стороны договора. Вы обещали не пытать.
      Квинн отступил к дверям, отходя как можно дальше от Джека в пределах этой маленькой комнаты.
      - Уже действует? - спросил он Грету.
      Она посмотрела на маленький экран на процессорном блоке.
      - Да.
      - О'кей. Начните с того, чтобы избавить его от голосовых связок. Билли-Джо прав, он слишком много болтает. А мне нужно, чтобы он молчал, когда я буду его использовать. Это важно.
      - Нет! - завопил Джек.
      Он начал извиваться на полу. Билли-Джо засмеялся и уселся ему на грудь, вызывая поток воздуха из его легких. Воздух вытекал так же слабо, как и из носа.
      - Прибор не может удалить его голосовые связки, - объявила Грета незаинтересованным безжизненным тоном. - Мне придется отключить ему нервы.
      - Прекрасно, - одобрил Квинн. - Все, что угодно.
      Джек уставился прямо на нее, а она наклонилась и прижала блестящий зеленый аппарат к его горлу. Ловя ее взгляд, он умолял, взывал: не делай этого. Он мог бы заглядывать в линзы механоида с тем же успехом, что в ее глаза. Аппарат прилип к коже, мягкий и теплый. Джек напряг мышцы, сопротивляясь вторжению. Но через минуту или около того они начали расслабляться, и он утратил ощущение всего, что находилось между его челюстью и плечами.
      Принуждение Джека к молчанию было только началом. Его оставили одного, пока аппарат делал свое дело, потом все четверо вернулись. На этот раз Грета принесла другой вид электронного аппарата, маску для лица с похожими на мешочки вздутиями на внешней поверхности, наполненными какой-то клейкой жидкостью. Когда она приложила это приспособление к лицу Джека, оказалось, что там нет никаких щелочек, чтобы он мог видеть.
      И вот тут началась процедура. Каждые несколько часов они возвращались и перемещали маску. Грета заново наполняла мешочки. Они разглядывали его лицо, и Квинн давал несколько распоряжений, прежде чем к Джеку снова прикладывали маску. Время от времени его кормили холодным супом и давали чашку с водой.
      Джека оставляли одного в темноте, которая была жуткой в своем всевластии. Ему оставался только слух. Теперь он научился различать день и ночь. Окно-полумесяц пропускало разные звуки, больше всего - звуки моторов машин, проезжающих по большому, проложенному по насыпи к Темзе шоссе. Доносились еще звуки судов и крики лебедей и уток. Джек начал также ощущать, что это было за здание, в котором он находился. Большое и старое, он был в этом убежден, доски пола и трубы слегка вибрировали. Днем кругом шла какая-то деятельность. Звуки движения, которые должны были обозначать лифты, тяжело двигавшиеся, когда в них перевозили большие грузы. Ни один из них не шумел возле его помещения.
      Ночью слышались крики. Какая-то женщина всегда начинала с жалостливого хныканья, которое постепенно перерастало в рыдания. Каждый раз то же самое, и где-то неподалеку. Прошло некоторое время, пока он понял, что это Грета. Очевидно, бывает кое-что и похуже, чем когда твои черты изменяют при помощи электронного аппарата. Это понимание служило не особенно сильным утешением.
      ***
      Призраки знали, что Оргатэ приближаются к северной вершине Валиска, их новое осознание проникало сквозь черные узлы угрожающего голода, пронизывающие воздух. Этого было достаточно, чтобы преодолеть неприязнь к человечеству, обрекающему их бродить по пещерам, приютившим бывших хозяев.
      Их присутствие было еще одной трудностью для обороняющихся. Хотя личность могла наблюдать, как Оргатэ летят вдоль обиталища, она определенно не знала, где они приземлятся. Это заставляло Эренц и ее родственников охранять всю округу. Они уже решили, что невозможно будет переместить тысячи больных людей с передней линии внешних пещер. Время полета вдоль обиталища едва ли могло занять больше пятнадцати минут, и к Оргатэ, вторгающимся с южного конца, присоединились несколько новоприбывших, которые недавно проникли через звездоскребы. Чтобы подготовиться, времени совсем не было, все, что они могли, - это взять оружие и собраться в компактные группы, готовые ответить на первое же вторжение.
      - Подождите, пока они войдут внутрь, - сказала личность. - Если вы начнете стрелять, пока они еще в воздухе, они просто улетят прочь. А когда они окажутся в пещерах, им уже не спастись.
      Оргатэ колебались, когда соскальзывали вниз, к поросшей кустарником пустыне, в свою очередь ощущая ненависть и страх ждущих внизу. Несколько минут они кружили над входами в пещеры, пока внутрь залетали последние призраки, затем их стая опустилась.
      - Тридцать восемь мерзавцев. Приготовиться.
      Толтон покрепче сжал торпедометатель. Из-за пота оружие становилось скользким. Он стоял позади Дариата, который в свою очередь занимал место в хвосте группы своих родственников, собравшихся в конце прохода к одной из пещер, превращенных в госпиталь. Он думал о том, что особый статус не избавил его от бремени смертельного безумия.