ГЕРБЕРТ ФРАНКЕ
      ОШИБКИ ПРОШЛОГО
      Пер. с нем. Ю. Новикова
      Традиционная версия
      - Ну, хорошо, дорогой профессор, перейдем к делу!
      Министр не любил долгих предисловий - он был сторонником быстрых и окончательных решений. Любое промедление или колебание было ему ненавистно.
      Профессор Лорелла знал его с давних пор и хорошо подготовился. В конце концов, дело касалось проекта, слишком много значившего для него и его сотрудников.
      - Исходные данные вам известны, - сказал он. - И вы знаете, что мы собираемся предпринять. Речь идет о величайшем научном и техническом прогрессе с момента высадки на Луну. Вмещаться в прошлое, выправить историю... Подумайте над тем, скольких усилий будет стоить исправление ошибок, совершенных предыдущими поколениями! Мы же предлагаем вам универсальный метод решения проблем.
      - Как далеко в прошлое простирается ваш метод?
      - Это зависит от вашего желания. Если будущее мы не в состоянии оценить с достаточной степенью определенности, то прошлое проявляется в виде той или иной цепи событий, в них-то и находится точка нашего воздействия. Разумеется, это требует точного анализа причинных связей, но эти усилия окупятся с лихвой.
      - А какие гарантии, что вы достигнете цели?
      - Теория не оставляет ни одного вопроса нерешенным. И дело проще, чем кажется со стороны. В одном из изолированных участков пространственно-временного континуума мы повышаем искривление пространства вплоть до возникновения единичных случаев. Образуется так называемый топологический парадокс; его можно уподобить появлению моста, то есть искривленного сектора "пространство-время", соединяющего две произвольно выбранные отдельные точки. Мы в состоянии поддерживать его только доли секунды, но этого достаточно, чтобы повлиять на причинный ряд в обратном направлении. По нашим расчетам, возможно предсказать конечные цели с достаточной точностью...
      Министр нетерпеливо махнул рукой:
      - Короче, на что мы можем рассчитывать? Существуют ли какие-нибудь факторы риска?
      - Никаких. Вспомните наш предыдущий проект, гравитопланер. Или преобразователь энтропии. Мы еще ни разу не ошиблись.
      Министр кивнул:
      - Сколько денег вам потребуется?
      - Два миллиарда.
      - Ну что ж, это возможно. А с чего конкретно вы хотите начать?
      - Решать вам.
      Министр размышлял недолго:
      - Как насчет мирной планеты? Мира без конкуренции, без борьбы, без агрессии?
      - Превосходная мысль, - подтвердил профессор Лорелла. Можно ли считать это одобрением проекта?
      - Да, - ответил министр.
      В тот же миг он растворился в воздухе, как и профессор Лорелла мгновеньем позже, а с ними исчезли все животные и растения. Над зарождавшейся Землей яркие солнце играло с горячим паром, что поднимался над кипящими морями.
      Субординативная версия
      - Ну, хорошо, дорогой профессор, перейдем к делу!
      Министр не любил долгих предисловий - он был сторонником быстрых и окончательных решений. Любое промедление или колебание было ему ненавистно.
      Профессор Лорелла знал его с давних пор и хорошо подготовился. В конце концов, дело касалось проекта, слишком много значившего для него и его сотрудников.
      - Исходные данные вам известны, - сказал он. - И вы знаете, что мы собираемся предпринять. Речь идет о величайшем научном и техническом прогрессе с момента высадки на Луну. Вмешаться в прошлое, выправить историю... Подумайте над тем, скольких усилий будет стоить исправление ошибок, совершенных предыдущими поколениями! Мы же предлагаем вам универсальный метод решения проблем.
      - Как далеко в прошлое простирается ваш метод?
      - Это зависит от вашего желания. Если будущее мы не в состоянии оценить с достаточной степенью определенности, то прошлое проявляется в виде той или иной цепи событий, в них-то и находится точка нашего воздействия. Разумеется, это требует точного анализа причинных связей, но эти усилия окупятся с лихвой.
      - А какие гарантии, что вы достигнете цели?
      - Теория не оставляет ни одного вопроса нерешенным. И дело проще, чем кажется со стороны. В одном из изолированных участков пространственно-временного континуума мы повышаем искривление пространства вплоть до возникновения единичных случаев. Образуется так называемый топологический парадокс; его можно уподобить появлению моста, то есть искривленного сектора "пространство-время", соединяющего две произвольно выбранные отдельные точки. Мы в состоянии поддерживать его только доли секунды, но этого достаточно, чтобы повлиять на причинный ряд в обратном направлении. По нашим расчетам, возможно предсказать конечные цели с достаточной точностью...
      Министр нетерпеливо махнул рукой:
      - Короче, на что мы можем рассчитывать? Существуют ли какие-нибудь факторы риска?
      - Никаких. Вспомните наш предыдущий проект, гравитопланер. Или преобразователь энтропии. Мы еще ни разу не ошиблись.
      Министр кивнул:
      - Сколько денег вам потребуется?
      - Два миллиарда.
      - Ну что ж, это возможно. А с чего конкретно вы хотите начать?
      - Решать вам.
      Министр размышлял недолго:
      - Может быть, сначала попытаться - до известной степени, конечно, в виде пробного камня - вмешаться в более мелкое событие... Скажем, как насчет открытия Америки Колумбом? По-моему, оно произошло слишком рано. А если сделать так, чтобы оно вообще не состоялось? Или отодвинуть на столетие?
      - Разумеется, - ответил профессор Лорелла. - Можно ли считать это одобрением проекта?
      - Да, - ответил министр.
      Ночная вахта. В центральной рубке пять человек лениво перебрасываются в карты. Лишь изредка кто-нибудь бросает взгляд на экран.
      Жужжание зуммера... Вздохнув, встает один из дежурных и подходит к пульту.
      - Опять в секторе "Земля", - ворчит он. - Теперь они начали манипулировать со временем.
      - Отключи! - крикнул кто-то. - И поторопись, твой ход!
      Дежурный пожал плечами:
      - Ну и прекрасно - в таком случае им придется начинать сначала.
      Он нажал на кнопку. Изображение на экране разрушилось, только клочья тумана медленно перемещались в пространстве. Но вот и они развеялись, и стал виден земной шар. Земля была пустынной и необитаемой.
      Мистическая версия
      - Ну, хорошо, дорогой профессор, перейдем к делу!
      Министр не любил долгих предисловий - он был сторонником быстрых и окончательных решений. Любое промедление или колебания было ему ненавистно.
      Профессор Лорелла знал его с давних пор и хорошо подготовился. В конце концов, дело касалось проекта, слишком много значившего для него и его сотрудников.
      - Исходные данные вам известны, - сказал он. - И вы знаете, что мы собираемся предпринять. Речь идет о величайшем научном и техническом прогрессе с момента высадки на Луну. Вмешаться в прошлое, выправить историю... Подумайте над тем, скольких усилий будет стоить исправление ошибок, совершенных предыдущими поколениями! Мы же предлагаем вам универсальный метод решения проблем.
      - Как далеко в прошлое простирается ваш метод?
      - Это зависит от вашего желания. Если будущее мы не в состоянии оценить с достаточной степенью определенности, то прошлое проявляется в виде той или иной цепи событий, в них-то и находится точка нашего воздействия. Разумеется, это требует точного анализа причинных связей, но эти усилия окупятся с лихвой.
      - А какие гарантии, что вы достигнете цели?
      - Теория не оставляет ни одного вопроса нерешенным. И дело проще, чем кажется со стороны. В одном из изолированных участков пространственно-временного континуума мы повышаем искривление пространства вплоть до возникновения единичных случаев. Образуется так называемый топологцческий парадокс; его можно уподобить появлению моста, то есть искривленного сектора "пространство-время", соединяющего две произвольно выбранные отдельные точки. Мы в состоянии поддерживать его только доли секунды, но этого достаточно, чтобы повлиять на причинный ряд в обратном направлении. По нашим расчетам, возможно предсказать конечные цели с достаточной точностью...
      Министр нетерпеливо махнул рукой:
      - Короче, на что мы можем рассчитывать? Существуют ли какие-нибудь факторы риска?
      - Никаких. Вспомните наш предыдущий проект, гравитопланер. Или преобразователь энтропии. Мы еще ни разу не ошиблись.
      Министр кивнул:
      - Сколько денег вам потребуется?
      - Два миллиарда.
      - Ну что ж, это возможно. А с чего конкретно вы хотите начать?
      - Решать вам.
      Министр размышлял недолго:
      - Самое большое зло, которое мы сами себе причиняем, это загрязнение окружающей среды. Чего бы я желал - так это мира без грязи.
      - Вы правильно решили, - сказал профессор Лорелла. - Можно ли считать это одобрением проекта?
      - Да, - ответил министр.
      В ту же секунду раздался грохот, и громоподобный голос компьютера произнес:
      - К дьяволу, что такое "грязь"?
      Итеративная версия
      - Ну, хорошо, дорогой профессор, перейдем к делу!
      Министр не любил долгих предисловий - он был сторонником быстрых и окончательных решений. Любое промедление или колебание было ему ненавистно.
      Профессор Лорелла знал его с давних пор и хорошо подготовился. В конце концов, дело касалось проекта, слишком много значившего для него и его сотрудников.
      - Исходные данные вам известны, - сказал он. - И вы знаете, что мы собираемся предпринять. Речь идет о величайшем научном и техническом прогрессе с момента высадки на Луну. Вмешаться в прошлое, выправить историю... Подумайте над тем, скольких усилий будет стоить исправление ошибок, совершенных предыдущими поколениями! Мы же предлагаем вам универсальный метод решения проблем.
      - Как далеко в прошлое простирается ваш метод?
      - Это зависит от вашего желания. Если будущее мы не в состоянии оценить с достаточной степенью определенности, то прошлое проявляется в виде той или иной цепи событий, в них-то и находится точка нашего воздействия. Разумеется, это требует точного анализа причинных связей, но эти усилия окупятся с лихвой.
      - А какие гарантии, что вы достигнете цели?
      - Теория не оставляет ни одного вопроса нерешенным. И дело проще, чем кажется со стороны. В одном из изолированных участков пространственно-временного континуума мы повышаем искривление пространства вплоть до возникновения единичных случаев. Образуется так называемый топологический парадокс; его можно уподобить появлению моста, то есть искривленного сектора "пространство-время", соединяющего две произвольно выбранные точки. Мы в состоянии поддерживать его только доли секунды, но этого достаточно, чтобы повлиять на причинный ряд в обратном направлении. По нашим расчетам, возможно предсказать конечные цели с достаточной точностью... Министр нетерпеливо махнул рукой:
      - Короче, на что мы можем рассчитывать? Существуют ли какие-нибудь факторы риска?
      - Никаких. Вспомните наш предыдущий проект, гравитопланер. Или преобразователь энтропии. Мы еще ни разу не ошиблись.
      Министр кивнул:
      - Сколько денег вам потребуется?
      - Два миллиарда.
      - Ну что ж, это возможно. А с чего конкретно вы хотите начать?
      - Решать вам.
      Министр размышлял недолго:
      - Самое большое зло, которое мы сами себе причиняем, это загрязнение окружающей среды. Чего бы я хотел - так это мира без грязи. Как, по-вашему, это возможно?
      - Конечно, - ответил профессор Лорелла. - Можно ли считать это одобрением проекта?
      Министр впервые запнулся, он проникся сознанием ответственности:
      - А не будет вмешательство во время иметь какие-нибудь нежелательные последствия? Что случится, если произойдет ошибка?
      - Метод совершенно надежен, - заверил профессор Лорелла, - ошибок не будет.
      - Тогда все в порядке,- сказал министр, - проект утверждается... какие-нибудь нежелательные последствия? Что случится, если произойдет ошибка?
      - Метод совершенно надежен. Ошибок не будет.
      - Тогда все в порядке, проект утверждается... какие-нибудь нежелательные последствия? Что случится, если произойдет ошибка?
      - Метод совершенно надежен. Ошибок не будет.
      - Тогда все в порядке, проект утверждается... какие-нибудь нежелательные последствия? Что случится...
      Реалистичная версия
      - Ну, хорошо, дорогой профессор, перейдем к делу!
      Министр не любил долгих предисловий - он был сторонником быстрых и окончательных решений. Любое промедление или колебание было ему ненавистно.
      Профессор Лорелла знал его с давних пор и хорошо подготовился. В конце концов, дело касалось проекта, слишком много значившего для него и его сотрудников.
      - Исходные данные вам известны, - сказал он. - И вы знаете, что мы собираемся предпринять. Речь идет о величайшем научном и техническом прогрессе с момента высадки на Луну. Вмешаться в прошлое, выправить историю... Подумайте над тем, скольких усилий будет стоить исправление ошибок, совершенных предыдущими поколениями! Мы же предлагаем вам универсальный метод решения проблем.
      - Как далеко в прошлое простирается ваш метод?
      - Это зависит от вашего желания. Если будущее мы не в состоянии оценить с достаточной степенью определенности, то прошлое проявляется в виде той или иной цепи событий, в них-то и находится точка нашего воздействия. Разумеется, это требует точного анализа причинных связей, но эти усилия окупятся с лихвой.
      - А какие гарантии, что вы достигнете цели?
      - Теория не оставляет ни одного вопроса нерешенным. И дело проще, чем кажется со стороны. В одном из изолированных участков пространственно-временного континуума мы повышаем искривление пространства вплоть до возникновения единичных случаев. Образуется так называемый топологический парадокс; его можно уподобить появлению моста, то есть искривленного сектора "пространство-время", соединяющего две произвольно выбранные отдельные точки. Мы в состоянии поддерживать его только доли секунды, но этого достаточно, чтобы повлиять на причинный ряд в обратном направлении. По нашим расчетам, возможно предсказать конечные цели с достаточной точностью...
      Министр нетерпеливо махнул рукой:
      - Короче, на что мы можем рассчитывать? Существуют ли какие-нибудь факторы риска?
      - Никаких. Вспомните наш предыдущий проект, гравитопланер. Или преобразователь энтропии. Мы еще ни разу не ошиблись.
      Министр кивнул:
      - Сколько денег вам требуется?
      - Два миллиарда.
      - Ну что ж, это возможно. А с чего конкретно вы хотите начать?
      - Решать вам.
      Министр размышлял недолго:
      - Как насчет мирной планеты? Мира без конкуренции, без борьбы, без агрессии?
      - Превосходная мысль, - подтвердил профессор Лорелла. Можно ли считать это одобрением проекта?
      - Да, - ответил министр.
      - Благодарю вас, - с чувством произнес профессор Лорелла и пожал руку министру. - Я уверен, вы приняли правильное решение.
      Профессор попрощался. Ему оставалось только одно: сообщить своим сотрудникам о беседе. Когда он переступил порог института, его окружили.
      - С деньгами все в порядке! - крикнул профессор. - Он поверил! Мне пришлось лишь сослаться на гравитопланер и преобразователь энтропии. Теперь мы наконец получим жалованье, которое нам задолжали!
      Сотрудники подняли его на плечи, все кругом ликовали и кричали. Хлопали пробки от шампанского. Корректура прошлого удалась.