Ароматная сигара торчала у него из уголка рта, усеянного очень белыми, очень ровными зубами. Глаза были посажены глубоко, а щеки казались миниатюрной копией живота. Хохолок волнистых белых волос венчал голову, пробиваясь сквозь ореол пуха, как фонтанчик, выпущенный китом, пробивается сквозь старый паковый лед. Шеи практически не было, внушительная голова сидела на некоем кольце мускулов и вращалась, будто палящая орудийная башня вендесийского боевого корабля.
      Незнакомец был учтив и прекрасно одет, однако Эхомба не понимал его побуждений. Впрочем, не мешало узнать, что он мог бы предложить.
      - Вам известно, где найти такой корабль?
      - Разумеется. Не в этой дыре преммойсийского побережья. Чтобы отыскать настоящих мореплавателей, вам надо отправиться на север. - Его глаза заблестели от воспоминаний. - Идите в Хамакассар.
      Эхомба посмотрел на Симну, тот пожал плечами:
      - Никогда не слышал о таком месте.
      - Путь туда долог и труден. Мало кто знает о Хамакассаре, а еще меньше тех, кто там бывал.
      - А вы бывали? - Эхомба внимательно наблюдал за коротышкой.
      - Нет. - Ничуть не смутившись признанием, бин Гру пожевал свою дымящуюся сигару и прямо посмотрел в немигающие глаза пастуха. - Вы ожидали, что я совру, будто был там?
      - Признаться, нас бы это не удивило. - Симна внимательно следил за незнакомцем, стараясь обрести надежду в этом широком лице и одновременно ища подвоха. Позади него Алита расправлялся с ведерком наживки. Владельцы ведра стояли в отдалении, беспомощно взирая на происходящее.
      - Не могу сказать, что я никогда не лгу. Я - деловой человек, и порой ложь - неотъемлемая составляющая моих занятий. Но сейчас я не вру. - Вынув сигару из толстых губ, бин Гру стряхнул с кончика пепел, не заботясь, куда он упадет, и снова сунул ее между зубами, прикусив так, что чуть было не перегрыз дымящуюся коричневую трубочку. - Я могу сделать так, что вы благополучно доберетесь до Хамакассара. Ну а дальше будете действовать на свой страх и риск.
      - А сами не собираетесь в дорогу? - Симна лениво поигрывал рукояткой своего меча.
      - Нет-нет, не собираюсь. Только дураки и идиоты отваживаются на подобные путешествия.
      - Понятно. - Пальцы северянина быстрее забарабанили по рукоятке. - А ответьте-ка, ради Глесптина, кто, по вашему мнению, мы такие?
      Бин Гру ничуть не испугался наводящего на неприятные размышления вопроса Симны.
      - Названия подбирайте сами, если угодно. Вы хотите перебраться через Семордрию? Послушайтесь моего совета и отправляйтесь на северо-запад, в Хамакассар. Здесь вы корабля не отыщете, это уж точно.
      - Мы будем рады воспользоваться любым вашим советом, - вежливо произнес Эхомба.
      Улыбка, появившаяся на лице торговца, была такой же скупой, как и его манера говорить.
      - Хорошо! Только разговаривать давайте не здесь. Я помогаю друзьям и клиентам, а не праздношатающимся прохожим.
      - И опять-таки спрошу вас, - пробормотал Симна, - мы кто?
      - И те, и другие, надеюсь. - Бин Гру, ухмыляясь, повернулся и кивком пригласил новых знакомых следовать за ним.
      Симна хотел сказать кое-что еще, но поскольку Эхомба уже тронулся следом за бин Гру, он оставил реплику при себе. Еще будет время порасспросить этого бесцеремонного барышника, прежде чем они слишком коротко сойдутся с человеком, который может оказаться пустым болтуном. Впрочем, в одном Симна готов был отдать ему должное, благородный он человек или криводушный, этот сукин сын был крепким орешком. Во время беседы он держался совершенно спокойно, даже когда северянин давал понять, что готов обнажить оружие и прервать дискуссию.
      Поглядев через плечо, Симна окликнул третьего члена их компании:
      - Эй, киска, вынь морду из этого вонючего бочонка и догоняй!
      Алита, не переставая жевать рыбу, посмотрел на него и заворчал. Хотя рычание относилось к Симне, а не к ним, двое из трех рыболовов восприняли это впечатляющее урчание как команду поспешно забежать в воду, а третий упал на колени и начал молиться. Не обращая на них внимания, огромный черный кот рысцой побежал вдогонку за своими двуногими товарищами, время от времени останавливаясь и тряся то одной, то другой лапой в тщетных попытках избавиться от пахнущей рыбой воды.
      Провожатый заводил путников все глубже и глубже в лабиринт тесно лепившихся друг к другу зданий в районе набережной и Симна ни на шаг не отставал от долговязого пастуха, шагающего с самым серьезным видом.
      - Ну и куда этот жирный доброхот нас ведет? Я не люблю узких переулков, пустых аллей и тупиков, даже если знаю их названия. - Северянин с тревогой оглядел высокие каменные стены, сжимавшие их со всех сторон.
      - Хороший вопрос. - Этиоль повысил голос. - Куда вы ведете нас, Харамос бин Гру?
      Торговец посмотрел назад и усмехнулся. Эхомба хорошо разбирался в мимике, и выражение лица бин Гру показалось ему достаточно искренним, хоть и несколько натянутым. Он улыбался, как человек, страдающий запором.
      - У вас усталый вид, и наверняка вы голодны, Я подумал, что лучше обсудить наше дело за едой и питьем. - Он повернул налево в крохотный тупик и остановился. - Не падайте духом, мы уже пришли.
      Бин Гру начал толкаться в запертую дверь, а трое его спутников ждали. Дверь, лишенная каких-либо украшений, была простым щитом из трухлявых горбылей, не содержащим и намека на то, что за ней могут скрываться гастрономические прелести. Когда наконец ее удалось отворить, дверь протестующе застонала, и с карниза посыпалась пыль.
      Симна прошептал натянутым тоном:
      - Не похоже на популярное место, По правде сказать, вообще ни на что не похоже.
      - Возможно, мрачный фасад - попросту какая-то маскировка, - с надеждой сказал Эхомба. - А внутри все окажется совершенно иначе.
      Так и вышло, но совсем в другом смысле.
      Следуя за бин Гру, путники очутились внутри большого пыльного склада. Середина этого строения с высоким потолком и полом из сильно поцарапанных досок была свободна. Гниющий штабель древних ящиков стоял в дальнем углу, а у противоположной стены несколько еще целых бочек похвалялись немыслимо старым содержимым. Солнечные лучи с трудом пробивались сквозь мутный слой сажи и морской соли, покрывавшей узкие и высокие окна под потолком. При появлении людей вдали метнулось в поисках убежища маленькое существо. Алита бросился за крысой, которая, привыкнув уворачиваться от простых бродячих кошек да изредка драться с ними, при виде прыгнувшего черного гривастого чудовища скончалась от разрыва сердца. Усевшись в слабом солнечном пятне на полу, хозяин бескрайних степей с удовольствием сгрыз крохотную, но пикантную закуску.
      Симна держал руку на эфесе меча. Склад стоял на отшибе, был тих и пуст - превосходное место для засады. Северянин считал, что Этиоль ведет себя чересчур беспечно, излишне полагаясь на интуицию и не понимая, когда, ему грозит смертельная опасность.
      - Я думал найти здесь грог, а вижу только крысиную мочу, - бросил Симна провожатому. - Где же прекрасная таверна, которую вы нам обещали? Он уже готов был выхватить меч и покончить с этим отважным, но лживым болтуном.
      - А вот она. - Сунув руку в карман просторной рубахи, торговец извлек оттуда маленький ларчик. Эхомба и Симна подошли ближе, чтобы получше рассмотреть его. Ларец был изготовлен из какого-то светлого дерева, возможно, из бакаута [Бакаут - гваяковое дерево]. На всех шести сторонах были вырезаны таинственные символы, смысл которых был непонятен обоим путешественникам.
      Многозначительно гримасничая, бин Гру вышел на середину склада, поднял ларец точно на высоту своих глаз и бросил его на пол, Возможно, при этом он пробормотал несколько слов, или незаметно плюнул на коробочку, или сделал какой-нибудь жест. Ларчик упал, подскочил раз, другой - и вдруг выровнялся и затрясся, словно кролик под взглядом голодного кволла.
      Отступив от дрожащей коробочки, бин Гру посоветовал своим спутникам сделать то же самое.
      - Дайте ему как следует вздохнуть.
      Не понимая, что происходит, Этиоль и Симна шагнули назад, даже Алита поднял голову от остатков немногочисленных косточек, белевших в его чудовищных передних лапах.
      Шкатулка внезапно раскрылась, плавно развернув свои стороны. Те, в свою очередь, развернулись еще раз, множась с поразительной и всевозрастающей скоростью. Из вновь образовавшихся сторон возник пол, от которого вверх поднялся свет. Путешественники стояли в остолбенении, а бин Гру, уперши руки в бока, одобрительно кивал, наблюдая, как расширяющиеся стороны ларца принимают новые формы. Из ничего выросла стойка вместе с задней стенкой, украшенной зеркалами и фривольными картинами. Возникли столы, уставленные горшочками, кувшинами и кружками. В зеркалах отражался яркий свет, трое музыкантов, из которых лишь один был человеком, что-то играли, звучали крики и смех. Самым удивительным было то, что появились завсегдатаи, выросшие из все множившихся стенок коробки. Они обрели очертания и формы, поднимали кружки ко рту, пили и ели. Одни были пьяны, другие что-то праздновали, третьи спорили. Когда развернулась последняя сторона шкатулки, оттуда выполз большой таракан и тут же юркнул под стойку. Увидев это, бин Гру нахмурился:
      - Никак от них не избавлюсь. - Он решительно направился к свободному столику, кивком пригласив новых знакомых присоединиться.
      Немало изумленные, они так и сделали. Симна убрал ладонь от рукоятки меча. Северянин по-прежнему настороженно смотрел на торговца, но теперь уже с некоторым уважением.
      - Так, значит, вы не просто странствующий купец, а могущественный волшебник. Что ж, все равно не очень-то зазнавайтесь. - Он указал на Эхомбу. - Мой тощий и долговязый друг тоже волшебник.
      - Вот как? - задумчиво пробормотал бин Гру. - Впрочем, ему нечего опасаться, что я как-нибудь попытаюсь околдовать его. Повторяю, я не чародей, я просто торгую товарами и услугами.
      - А как же ларчик и все это?.. - Симна восхищенно оглядел оживленную таверну, в которую превратился недавно пустовавший склад.
      Торговец кивнул:
      - Превосходная штучка, правда? Нынче уже нелегко отыскать такую искусную работу. Я говорил вам, что не волшебник, и это действительно так. Однако я веду дела со всеми. Специализируюсь на вещах редких и экзотических. Эти товары иногда сводят меня с людьми, которые занимаются магией. - Он пристально посмотрел на Эхомбу. - Если вы действительно волшебник, как утверждает ваш приятель, то знаете, что даже величайшие некроманты не в состоянии постоянно добывать колдовством то, в чем нуждаются. Вот тут-то и появляются люди, подобные мне. - Он указал на небольшое пятно на полу. - Я приобрел эту складную таверну у престарелой ведьмы из Тарсиса. Она предложила мне три модели: обычную, с позолотой и таверну люкс. Я выбрал высший разряд.
      - А в чем разница? - спросил любознательный Эхомба. Усевшись на стул, бин Гру поднял пивную кружку, которая чудесным образом оказалась уже наполненной. Он пил большими глотками, не смакуя напиток. Пиво капало с его пухлых губ, и он быстро утер рот. В манере пить торговец был старомоден и грубоват, однако не неряшлив.
      - Обычные ларцы содержат только таверну. Ничего больше. - Он сделал еще глоток. - Мне нравится атмосфера, которую создают посетители.
      Симна наблюдал, как люди вокруг пьют, едят и веселятся.
      - А они настоящие? Или только призраки? Могу я просунуть руку сквозь кого-нибудь из них?
      Бин Гру хихикнул:
      - А можете просунуть руку сквозь стул, на котором сидите? Я бы не стал пробовать. Согласитесь, довольно унизительно быть вышвырнутым из несуществующего кабака искусственными завсегдатаями. - Его глаза блеснули, голос чуть посуровел. - Кроме того, если вы затеете здесь драку, то вас может засосать внутрь шкатулки, когда она снова свернется. Колдовство действует только в течение определенного времени.
      - Тогда давайте лучше приступим к нашему разговору. - Эхомба попробовал жидкость в высоком металлическом кубке, и ему понравилось. Он учтиво пил маленькими глотками.
      Симна же подобных ограничений не признавал. Осушив свою кружку одним глотком, он потребовал еще. Служанка, наполнявшая его сосуд, одарила Симну кокетливой улыбкой и не особенно возражала, когда он притянул ее к себе, чтобы поцеловать.
      - Эх, вот такая некромантия мне по душе! - Подняв кружку, северянин одобрительно поприветствовал хозяина.
      - Однако вы, должно быть, голодны. - Повернувшись, бин Гру хлопнул в ладоши.
      Из невидимой кухни, находящейся в каком-то немыслимом обломке пространства, появился квартет половых и скорым шагом направился к их столу, неся блюда, доверху наполненные самой разнообразной и обильно приправленной снедью. На последнем подносе лежали длинные куски сырого мяса. Его поставили перед довольным Алитой, который принялся пожирать угощение с величайшим смаком.
      - Кушайте! - потчевал их хозяин, с энтузиазмом обгладывая ногу жареного единорога.
      - Вынужден отдать вам должное. - Симна нечетко вы говаривал слова, поскольку рот его был набит мясом. - Я видывал путешественников, которые с помощью волшебства вызывали еду. Но целую таверну с кухней, стойкой и посетителями?.. - Он махнул обглоданной куриной ножкой в направлении своего друга. Жаль, что, когда мы пересекали пустыню, при нас не было этой маленькой коробочки!
      - Замечательное произведение магического искусства, - кивнул Этиоль, не переставая поглощать значительные количества пищи.
      Они ели и пили, казалось, в течение многих часов, пока даже грозный Симна ибн Синд не изнемог. Северянин сидел, откинувшись на спинку стула, выпятив живот, и был похож на беременного шакала. Раздувшийся громадный черный котище лежал около него на полу и спал мертвым сном.
      Только Эхомба, к неподдельному изумлению Гру, продолжал есть, размеренно и без видимого вреда для желудка.
      - Куда только в вас лезет? Ваш живот лишь слегка увеличился.
      Дожевывая вареные овощи, пастух с довольным видом объяснил:
      - Тот, кто родился и вырос в засушливой бедной стране, никогда не отказывается от предложенного угощения и приучает тело вмещать довольно много еды в тех редких случаях, когда она доступна в большом количестве.
      - Не верьте ни единому слову... О-ох-х-х... - Постанывая, Симна попытался обхватить свой живот обеими руками, но не сумел. Затем он увидел, как Этиоль достал из своей котомки маленькую бутылочку. - Вот видите! Без колдовства не обошлось! Расскажи ему, братец. Какая такая уменьшающая алхимия содержится в крохотном пузырьке, из которого ты тайком отхлебываешь?
      - Пожалуйста. - Пастух перевернул бутылочку над своей наполненной тарелкой. Из дырочек в пробке высыпались мелкие белые частицы. - Морская соль. Она не только напоминает мне о доме, я вообще люблю приправлять еду.
      Огорченный этим откровением, не содержавшим ничего загадочного, Симна с недовольным ворчанием откинулся на спинку стула. Поглядев вверх, он увидел улыбающееся лицо и прочие составляющие знойной служанки, подносившей им напитки.
      - Потанцуешь с одинокой дамой, солдатик?
      - Потанцуешь?.. - пробормотал Симна. - Разумеется! - Не без труда поднявшись, он обнял девушку, и они, пошатываясь, направились к свободной площадке напротив тихо игравших музыкантов. Трудно было понять, кто кого поддерживает. С удивлением и восторгом фехтовальщик убедился, что его руки, как и обещал торговец, не проходят сквозь партнершу.
      И все это время, к затянувшемуся недоумению коренастого купца, Эхомба продолжал есть.
      - Никогда не видел, чтобы даже три человека съедали столько, сколько вы, - открыто изумлялся бин Гру. - А еще я помню кое-что, сказанное ранее вашим другом. Вы действительно волшебник?
      - Вовсе нет. Простой пастух с дальнего юга, пасу крупный скот и овец. А теперь объясните мне, Харамос бин Гру, как вы собираетесь помочь нам добраться до далекого Хамакассара?
      - Сделать это трудно, но не невозможно. Сначала вы должны... Этиоль Эхомба, вам дурно?
      Пастух чувствовал себя не то чтобы плохо, а скорее неустойчиво. Хотя он еще отнюдь не насытился и по-прежнему в значительной мере не потерял своего необыкновенного аппетита, перед глазами все начало расплываться. Смех посетителей коробочной таверны не просто звучал, а эхом отзывался в ушах, а свет в зеркалах за стойкой подернулся дымкой. Очертания предметов стали смутными, и даже округлый купол головы внушительного бин Гру приобрел некоторую расплывчатость. Он что-то говорил пастуху, но его слова вдруг стали такими же неразличимыми, как и лицо, на котором теперь отдельные черты, казалось, беспорядочно плавали: нос менялся местами со ртом, губы наползали на брови...
      Взгляд Эхомбы упал на изящный узкий бокал. Вино в нем было светлое и искрилось маленькими пузырьками, приятно щекотавшими нёбо. Наверно, всему виной эти пузырьки, о которых он раньше не имел представления. Подвижные и занимательные, они могли также служить для того, чтобы отвлекать внимание человека от истинного вкуса напитка. И тут он понял, в поданной бутылке вина было нечто такое, что никак не могло вести свою родословную от благородной лозы.
      Попробовав посмотреть вверх, Эхомба понял, что не в состоянии даже поднять голову. Негоциант оказался ловкачом. Его грубоватые манеры и откровенные высказывания заставили пастуха поверить, будто их хозяин не из тех людей, которые проявляют терпение в деле. Надо отдать ему должное, он сумел отлично скрыть эту черту своего характера. Щедро потчуя их обильной едой и тонкими напитками, он в то же время выжидал благоприятный момент.
      Эхомба попытался что-то пробормотать, но губы и язык служили ему не лучше, чем глаза. Когда начала опускаться тьма, застилая яркий свет зеркал и поглощая теперь уже глумливый смех посетителей, Этиоль увидел, как бин Гру встал и поманил кого-то рукой. Не кого-то из гостей или бестелесных завсегдатаев, а нескольких крупных и проворных мужчин, входивших через пыльный дверной проем.
      Потом зрение ему полностью отказало, лишь пищеварение продолжало активно действовать, и желудок оставался единственным органом, еще способным издавать звуки.
      III
      Когда чувства вернулись к Эхомбе, было еще светло. Мучаясь нешуточной головной болью, он сидел на жестком голом полу пустынного склада. От карманной раскрывающейся таверны и жизнерадостных ее посетителей не осталось и следа. Нигде не было видно и владельца замечательного ларчика.
      Слегка пошатываясь, пастух поднялся и наконец обрел равновесие. Его пожитки лежали поблизости, не тронутые вторгшимися людьми, настоящими или мнимыми. Без сомнения, такие, как Харамос бин Гру, считали столь жалкое имущество недостойным внимания, овчинка не стоила выделки. А возможно, алчного торговца отвлекли более интересные дела.
      Алита исчез. Большого кота не было ни на полу, где он лежал, ни среди немногочисленных ящиков, ни в углах. Эхомба молча стоял, освещенный солнечным лучом, и изо всех сил старался сложить обрывки воспоминаний, похожие на рваные лохмотья.
      Вроде бы люди, появившиеся на складе перед тем, как он потерял сознание, что-то несли с собой. Что?.. Сильно зажмурив глаза, пастух пытался вспомнить. Змеи? Нет - веревки. Веревки и цепи. Эхомба никогда не видывал котов, подобных Алите, до того, как спас его от неистового смерча. Его четвероногий спутник, помесь льва и гепарда, был уникален. А Харамос бин Гру, как он сам говорил, торговал редкостными вещами...
      Поняв, где должен находиться кот, пастух отправился на поиски своего второго товарища.
      И нашел его в дальнем углу, в самом разгаре тщетных попыток физически совокупиться с пивным бочонком. Лишь наполовину проснувшийся и полупьяный, с придурковатой улыбкой на лице, Симна бормотал:
      - Ах, Мелинда, милая Мелинда. Какая ты сочная, Мелинда...
      Эхомба с силой пихнул бочку. Емкость откатилась, а ее человеческий партнер шлепнулся на пол. Лежа на спине, Симна ибн Синд заморгал и попытался встать. Рукой он шарил в поисках меча, висевшего на боку, но пальцы все время промахивались, хватая воздух.
      - Что такое? Кто посмел?.. Ох, ради Гвасика, моя голова!
      - Поднимайся. - Эхомба, нагнувшись, протянул руку.
      С хмурым и сконфуженным видом северянин принял помощь.
      - Полегче! Не дергай так сильно!
      Эхомба, взяв товарища обеими руками под мышки, помог ему встать прямо. Коренастый воин высвободился не сразу.
      - Все в порядке, Этиоль. Я в норме. - Он то и дело протирал глаза, словно пытаясь избавиться от застилавшей их пелены. - Клянусь Гхофотом, нас опоили каким-то снадобьем!
      - И очень даже успешно. - Пастух смотрел на дверь. Она висела на одной петле, готовая упасть от малейшего прикосновения. Одурманили Алиту или нет, но без боя, видимо, взять зверя не удалось. - Они похитили нашего друга.
      - Кого? Кота? Кто его похитил? - Симна слегка пошатнулся.
      - Наш приятель Харамос бин Гру. Со своими помощниками, которые выжидали подходящего момента. Однако он нам не лгал. Он не давал слова не красть нашего спутника. - Эхомба задумчиво осмотрел дверь. - Черного кота можно продать за большие деньги коллекционерам редких животных. Странники, приходившие в деревню, рассказывали, что в больших богатых городах такие любители встречаются довольно часто. Полагаю, их немало в столь крупном и роскошном городе, как Либондай.
      - Что ж, идем! - Норовя вытащить меч, Симна качнулся в направлении двери. - Догоним их!
      Эхомба положил ладонь на плечо товарищу.
      - С какой стати? - мягко возразил он.
      Симна с удивлением уставился на своего флегматичного и непритязательного друга. Как и всегда, в его тоне и выражении лица не было ни малейшего намека на неискренность.
      - Что ты имеешь в виду: "с какой стати"? Кот - наш друг, наш союзник. Он не раз спасал нам жизнь.
      Пастух едва заметно кивнул:
      - По собственному выбору. Таково бремя, которое он решил взять на себя. Но если бы нам троим пришлось голодать, он бы сперва съел тебя, а потом и меня.
      - В подобном положении я бы его тоже съел, хотя кошки мне не очень нравятся - слишком жилистые. Но сейчас другая ситуация.
      - Он мне нравится. Однако не до такой степени, чтобы рисковать своей жизнью и благополучным исходом путешествия, врываясь в разбойничий вертеп и пытаясь его спасти. Может, ты, Симна, не понимаешь этого, но он бы понял.
      - Понял бы, как же! Задал бы ты этот вопрос, глядя прямо ему в мохнатую морду?.. Оставайся, если считаешь нужным, а я иду за ним. Северянин повернулся и спотыкающимся, но тем не менее величественным шагом направился к двери.
      - А как же данное мне тобою обещание?
      Симна бросил через плечо:
      - Оно будет выполнено - после того, как я спасу Алиту.
      - У тебя ничего не выйдет.
      - Где это написано? Кто ты такой, чтобы истолковывать еще не перевернутые страницы Судьбы? Думаешь, никто не способен на геройство, кроме как в твоей компании?
      - Да ты погляди на себя! Едва ноги передвигаешь! - Не прозвучал ли в голосе пастуха намек на замешательство?
      Симна нетвердой походкой продолжал пробираться к выходу.
      - Даже в стельку пьяный я управляюсь с мечом лучше, чем трое трезвых как стеклышко воинов. - Он остановился перед качающейся дверью и нахмурился. - Здесь вроде бы была ручка.
      - Не имеет значения. - Эхомба, вздохнув, подошел к товарищу. - Толкни, и она скорее всего сорвется с последней петли.
      - Ага. - Симна последовал совету и был вознагражден грохотом, с которым поверженное препятствие рухнуло на пол. - Пожалуй, кое-какие страницы Судьбы ты способен расшифровать.
      - Судьба тут ни при чем. - Пастух шагнул мимо него. - Просто сейчас я вижу нормально, а ты нет. Пошли.
      - Точно. - Симна ибн Синд выпрямился во весь рост. - Э-э-э... Куда мы идем?
      - Попытаемся освободить кота, если его действительно захватил корыстный бин Гру. Я бы не прочь бросить Алиту, не прочь оставить и тебя, да вот только, если вас убьют, это навеки станет моей виной. А у меня на душе и без того слишком много тяжестей, чтобы еще обременять ее вашей глупой смертью.
      - Ох, Этиоль Эхомба, тебе меня не провести. - Лицо Северянина расплылось в широкой усмешке. - Ты попросту искал предлог, разумного объяснения, чтобы отправиться за котом.
      Пастух не ответил. Он уже прошел в дверь и направлялся к порту.
      Несмотря на похвальбу Харамоса бин Гру относительно своих коммерческих успехов, а возможно - и благодаря им, друзьям не удалось отыскать никого, кто слышал бы об этом негоцианте. В ответ на бесконечные расспросы маклеры, матросы и слуги, купцы и лоточники лишь ошеломленно таращились, недоуменно качали головами или безразлично ухмылялись, иногда презрительно поглядывая на вопрошавших. Простое одеяние Эхомбы и неопределенный статус Симны низводили путников ниже уровня, заслуживающего внимания добропорядочных горожан. Те, кто отвечал на вежливые вопросы, ничего не знали вследствие своего общественного положения, а те, кто мог быть осведомлен, зачастую не считали нужным отозваться.
      - Так мы ничего не добьемся. - Симна по-прежнему был полон решимости, однако от уныния его голос осип, словно от простуды.
      - Может быть, мы неправильно взялись за дело. - Эхомба немигающим взглядом смотрел в сторону моря и южного горизонта. В поле его зрения попал корабль, и пастух моргнул. - Вместо того чтобы расспрашивать прохожих, нам следовало бы найти того, кто способен видеть с помощью иных средств.
      - Ясновидящий? - Симна неуверенно глянул на друга. - А сам-то ты разве не ясновидящий, долговязый братец? Разве ты не умеешь предвидеть?
      - Неужели, если бы умел, толковал бы сейчас об этом? Когда же ты поймешь, Симна, что я самый обыкновенный человек?
      - Когда в твоем присутствии перестанут происходить разные чудеса. Впрочем, готов согласиться, что ты не провидец. - Северянин повернулся, чтобы влиться в суматошный водоворот людей и других существ, заполнявших порт. - Если этот скучный народец не может ответить нам, где найти бин Гру, то пусть бы хоть сказали, где найти того, кто сумеет ответить.
      Им указали на крохотную витринку в каменном здании, рядом с которой находилась узкая закрытая дверь, похожая на вертикально поставленную дощечку. Вывеска над дверью не содержала никакого имени, а лишь была испещрена множеством незнакомых Эхомбе букв. Более светский Симна распознал обрывки двух разных языков и, соединив кое-какие слова, умудрился извлечь из них некоторый смысл, словно воссоздавая сок из концентрата.
      - Молешон Всеведущий, - перевел он своему спутнику, - Постигающий Миры и Подающий Мудрые Советы. - Симна хмыкнул. - Давай поглядим, что он может нам предложить.
      - А чем мы отблагодарим его за услуги? - забеспокоился Эхомба.
      Северянин вздохнул:
      - После того как мы расплатились за переправу через Абокуа, у меня еще осталось немного золота членгуу. Во всяком случае, более чем достаточно, чтобы удовлетворить какого-то низкопробного портового мудреца.
      Дверь была не заперта, и когда они вошли, звякнул маленький колокольчик. Непритязательная гостиная была завалена пыльными инкунабулами [Инкунабулы - книги, относящиеся к начальной поре книгопечатания (до 1501 г.), внешне похожие на рукописные.], на столе громоздились старые книги сомнительного происхождения и подпорченные продукты на несвежей скатерти. Все это не вселяло особых надежд.
      Человек, вылезший им навстречу из задней комнаты, походил на барсука, пытающегося выбраться из слишком тесной норы. Внешний вид Молешона Всеведущего говорил о куда большем достатке, нежели его жилище. У этого низкорослого и худого индивида было узкое лицо, блестящие, как у хорька, глазки, козлиная бородка, словно пересаженная с лица гораздо более крупного человека, ниспадающие на плечи седые волосы, а руки двигались быстрее, чем у профессионального картежника.
      - Добро пожаловать, добро пожаловать, Источники Тысячи Щедрот! Чем могу служить? - Он не столько сел, сколько плюхнулся в кресло, стоящее у стола. Эхомба подумал было, что древесина не выдержит натиска, однако сиденье и спинка устояли: - Желаете найти неверную возлюбленную? - Провидец недовольно ухмыльнулся Симне. - Ищете хорошо оплачиваемого должность в Либондае? Хотите знать, где лучший постоялый двор или как отыскать самых сочных девочек? Вас интересует человеческая натура, а может, заразились какой-то пустяковой, но стыдной болезнью, которую надо вылечить?
      - Мы кое-что потеряли. - Эхомба не сел. Когда предоставлялся выбор, пастух зачастую предпочитал стоять. Впрочем, в комнате все равно было еще только одно кресло, которое уже захватил Симна.
      - Рассказывайте, рассказывайте. - Говоря, Молешон быстро постукивал кончиками пальцев один о другой.
      - Хочу лишь на секунду отвлечь вас, - вставил любопытный Симна, - но какова человеческая натура?
      - Запутанная, друг мой. - Ясновидящий протянул открытую ладонь. - За пол золотого ксаруса готов разъяснить.
      - Ближе к делу. - Эхомба хмуро посмотрел на своего спутника.
      Тот беспомощно пожал плечами:
      - Мне всегда хотелось это знать...
      - Хоть я и не оракул, Симна, но мог бы сам ответить тебе на этот вопрос. - Снова повернувшись к хозяину, пастух объяснил причину их появления и просьбу.
      - Понимаю, понимаю. - Теперь, когда Молешон получил пищу для размышлений, его пальцы застучали гораздо быстрее. - Очень большой и похож на кота, правильно?
      Эхомба кивнул:
      - И способен говорить на обычном человеческом языке.
      - Замечательное животное, вне всякого сомнения, вне всякого сомнения. Выходит, у вас его похитил Харамос бин Гру?
      - Хитрый ублюдок, - поделился с ясновидцем Симна. - Но все это случилось только вчера, так что он не мог далеко уйти. Не с сопротивляющимся Алитой.
      - Полагаю, и тот, и другой еще в городе. - Эхомба выказывал некоторое безразличие к происходящему, однако Симба достаточно хорошо знал своего друга. - Чтобы найти покупателя на такого кота, потребуется время. К тому же столь умный торговец, как бин Гру, не примет первое попавшееся предложение, а будет ждать наилучшей цены.
      - Господа, господа, вам повезло. - Тщедушный предсказатель улыбался лучезарной улыбкой. - Вы обратились к тому, кому следует. Мне не только известно имя Харамоса бин Гру; за незначительное вознаграждение я сделаю так, что кота вам вернут! Ваши жизни не подвергнутся ни малейшей опасности. В этом городе множество людей, которых можно склонить на подобное предприятие за жалкие гроши. Если вы подождете здесь, заняв себя моими книгами и безделушками, то я все устрою. - Он встал с кресла. - Похищенный друг будет с вами сегодня же вечером!