Конрад ФИАЛКОВСКИЙ
      Меня зовут Мольнар
      Научно-фантастический рассказ
      Перевод с польского Е.ВАЙСБРОТ
      Грузовик остановился на повороте. Он вышел из кабины, прихватив свою потертую дорожную сумку, еще раз улыбнулся водителю и двинулся в гору. Он шел медленно, останавливаясь через каждые двести-триста метров, хотя дорога, на которую он свернул, поднималась в гору не слишком круто. Сквозь рубашку он чувствовал на спине тепло полуденного солнца. Вокруг на белых скалах росли карликовые сосны, но солнце иссушило их за жаркий день, и он чувствовал лишь запах собственного пота и едва уловимый аромат моря, раскинувшегося где-то за ближайшими холмами.
      Он прошел мимо таблички с надписью, запрещавшей въезд, и мимо второй, сообщавшей, что он находится на территории частного владения. Боль усиливалась. Он остановился, достал из верхнего кармана рубашки флакончик с таблетками, высыпал их на руку, сунул одну под язык и, поколебавшись, взял еще половинку. Не дожидаясь, пока боль пройдет совершенно, двинулся дальше. Еще один поворот, и он оказался перед воротами. Он ожидал увидеть какую-нибудь вывеску, но ничего подобного не было. Железные, немного старомодные ворота. Рядом пристроилась будка вахтера, сложенная, как и все здесь, из белого камня. Он вошел и увидел человека, сидевшего за небольшим, прикрепленным к стене столиком, на котором стоял телефон. На человеке было что-то вроде униформы, но ремня не было, не было и фуражки, только небольшой металлический шлем покрывал затылок.
      - Вы условились? - спросил человек.
      - Нет. Я пришел, потому что...
      - Вы прочли надпись на табличке?
      - Разумеется, но...
      - Прошу вас придерживаться того, что вы прочли, и покинуть это место. Здесь частное владение.
      "Если б я приехал на собственной машине, он разговаривал бы со мной иначе", - подумал пришедший и сказал:
      - Это владение доктора Эгберга?
      - Да, но я уже сказал...
      - Я друг доктора Эгберга. Мы знакомы много лет, - добавил он, чтобы сгладить предыдущую фразу, которая не совсем отвечала истине.
      Человек в форме не удивился, не заколебался. Просто поднял трубку телефона.
      - Проходная, - сказал он, - прошу соединить с секретариатом доктора.
      Прошло некоторое время.
      - Ваше имя и фамилия? - спросил мужчина, не отрывая трубки от уха.
      - Ральф Мольнар, профессор Ральф Мольнар, - уточнил он, вспомнив, что Эгберг должен помнить его как профессора. Привратник остался безразличным, словно докладывать о прибытии профессоров вошло у него в привычку. Потом сообщил фамилию, и они продолжали ждать. Мольнар - опершись о стенку, привратник - неподвижно уставившись в какую-то точку на стене.
      - За вами придут, - сказал он наконец. - Оставьте свои вещи. Мы принесем их вам позже. Таковы правила, - добавил он, словно это все объясняло.
      Мольнар пожал плечами, подтолкнул ногой сумку и, услышав на тропинке шаги, повернулся. Перед ним стояла девушка, высокая девушка в летнем платье без рукавов.
      - Доктор Эгберг просил приветствовать вас от его имени. Я должна позаботиться о вас, профессор, и спросить, надолго ли вы останетесь у нас.
      - Посмотрю. Еще не знаю.
      - Во всяком случае, до утра наверняка. Уже поздно. Доктор приглашает вас на ужин.
      Мольнар шел за девушкой по выложенной камнями дорожке, среди густых незнакомых ему кустов, глядя на длинные, очень полные и все-таки стройные ноги идущей перед ним девушки. Он опять почувствовал боль в груди, но не остановился. Дом должен быть близко. Действительно, он выдавался в сад большой незастекленной верандой, и вдруг Мольнар понял, насколько велик дом. Его размеры скрывала зелень: деревья, заглядывающие своими ветвями прямо в окна, и вьюны, взбирающиеся по стенам под самую крышу.
      - Вы будете жить на втором этаже, профессор, - сказала девушка, когда они входили в дом.
      Она направилась прямо к лестнице, а Мольнар на минуту остановился. На стене перед ним висела большая темная картина, освещенная красными лучами заходящего солнца, но он не видел картины - чувствовал только сильную боль. Девушка тоже на минуту остановилась. Потом подошла к лифту и нажала кнопку вызова. Кажется, она на него не смотрела, и все-таки он не мог решиться достать флакончик. Боль понемногу отступала, и теперь он видел на картине огромного осьминога, тянущегося к клиперу, идущему под всеми парусами по бурному морю.
      - Лифт внизу, профессор, - сказала девушка.
      Он хотел ответить, что она напрасно побеспокоилась, но смолчал. Они поднялись на второй этаж и по коридору прошли куда-то в глубь дома. "Похоже на отель, - подумал Мольнар, - коридор и десятки дверей. Дверей без ручек".
      - Здесь, - сказала девушка, пропуская его вперед.
      Он оказался в комнате, где имелась вся необходимая мебель, а также большой телевизор. На кровать даже не взглянул. Он спал хорошо везде, как и прежде, в молодости, и был не настолько высок, чтобы короткая кровать могла стать для него проблемой.
      - Ванная здесь, - девушка приоткрыла дверь.
      - А мои вещи?
      - Сейчас будут.
      Он заметил, что она смотрит на него и улыбается. "Интересно, сколько ей лет, - подумал он, - наверняка выглядит значительно моложе".
      - Доктор Эгберг вскоре поговорит с вами.
      - Поговорит?
      - Да. Вероятно, он нанесет вам телевизит.
      - Ах вот как!
      - Если вам еще что-нибудь понадобится, позовите меня.
      - Крикнуть?
      - Меня зовут Мейдж.
      - Но как крикнуть?
      - Мисс Мейдж... или просто Мейдж.
      - Прямо отсюда, из комнаты?
      - Из комнаты или из ванной. Немного громче, чем вы обычно говорите, важно, чтобы пропустили дискриминаторы.
      - Понимаю, - сказал Мольнар. Что-то зашуршало за дверью, и раздался звонок, установленный где-то под потолком.
      - Ваши вещи прибыли, - сказала девушка, открыла дверь и взяла стоящую на полу сумку.
      - Зачем все это? Я мог и сам принести...
      Она не ответила. Еще раз улыбнулась и вышла. И тогда он увидел на том месте, где она стояла, сандалию. Мейдж потеряла сандалию и не заметила этого. Он поднял ее с пола и дернул дверь. Дверь мгновение сопротивлялась, потом подалась. "Совсем так, словно решала, открываться или нет", - подумал он. В коридоре никого не было. Он некоторое время постоял с сандалией в руке, а затем вернулся в комнату.
      * * *
      Через час, побрившись, приняв ванну и надев вынутую из сумки сорочку, он сидел в не очень удобном кресле и смотрел во мрак за окном. Климатизаторы бесшумно нагнетали холодный воздух, пахнущий солью и водорослями, и на какое-то мгновение ему показалось, будто это дует настоящий вечерний бриз перед тем, как ночью изменить свое направление. Деревья за окном не шевелились, и он видел только мелькающие многоугольники летучих мышей на фоне неба. Прежде чем сесть, он попытался отворить окно, но задвижки даже не дрогнули, хотя он нажимал на них изо всей силы. "Я слишком слаб", - подумал он и отказался от своего намерения, потому что после усилий всегда начиналась боль.
      Он сидел неподвижно и думал о портовом районе, в котором последнее время жил, о маленькой комнатке с одним окном, в которую надо было подниматься по крутой лесенке, о баре в двух шагах от дома, где он частенько сиживал, о ежедневной утренней поездке на работу по узким пыльным улочкам. Об институте и давних временах он никогда не думал.
      - Добрый вечер, профессор, - услышал он голос за спиной и резко обернулся. В комнате не было никого, только на матовом экране он увидел лицо. Это был Эгберг, он узнал его сразу, хотя прошло уже десятка полтора лет с тех пор, как они ежедневно встречались в институте. Те же широко расставленные темные глаза и широкие сросшиеся брови. - Рад вас видеть. Хорошо, что вы меня навестили.
      - Ну что ж, честно говоря, у меня не было иного выхода. Иначе я б сюда не приехал.
      - А вы совсем не изменились за эти годы. Вы всегда говорили то, что хотели сказать, прямо. Именно таким я вас знал.
      - Наверно, вы догадываетесь, зачем я приехал?
      - Может быть, об этом позже? Поужинаем вместе. Помнится, вы любили форель с шампиньонами. По вторникам на обеде у Пети вы всегда...
      - С тех пор мои вкусы изменились.
      - А я распорядился приготовить это блюдо. Форель мы доставляем на самолетах.
      - Поражаюсь вашей памяти.
      - В то время я был в таком возрасте, когда запоминают почти все. А обеды по вторникам с вами - это была вершина мечтаний любого из нас. Итак, жду. Моя секретарша зайдет за вами. - Экран замигал и погас.
      "Форель у Пети. Я даже вкус ее забыл", - подумал Мольнар.
      - Ваша сандалия, Мейдж. Вы потеряли ее, - сказал он, когда вошла девушка.
      - Не беда, у меня их много. Я часто теряю сандалии. Я такая рассеянная... - добавила она, заметив, что он внимательно смотрит на нее. Видите, у меня уже новые!
      Он подал ей сандалию. Мейдж взяла ее как-то нерешительно. Мольнар заметил это и запомнил.
      - Доктор Эгберг ждет вас, - сказала она.
      Они опять прошли по тем же коридорам и спустились на первый этаж. Коридор был освещен небольшими желтоватыми лампочками. "Похоже на отель начала века", - опять подумал Мольнар. Столовая, в которую они вошли, была освещена так же. Стол был накрыт на двоих, приборы стояли друг против друга, так что один находился немного в тени.
      "Мне придется сидеть на освещенном месте. Стиль Эгберга", - подумал Мольнар и, взглянув на черный вечерний костюм доктора, почувствовал себя немного неловко. Но это длилось одно мгновение.
      - Искренне рад вас видеть, - сказал Эгберг и указал на стул.
      Предвидение Мольнара оправдалось. Они сели, и Мольнар подумал, что Эгберг тоже уже далеко не молод. Он был седоват, вернее, почти совершенно сед, той сединой брюнетов, которая начинается около тридцати. Но Эгбергу было больше. Когда Мольнар видел его в последний раз, ему было двадцать с чем-то.
      - Вы попали ко мне без труда?
      - Ваша лечебница - известное место. Ее знают на всем континенте.
      Эгберг поморщился.
      - Скорее не лечебница, профессор, а институт. То, что время от времени я принимаю нескольких состоятельных пациентов, еще ни о чем не говорит. На какие-то средства я должен все это содержать. Но прежде всего это институт. Мы ведем интересные работы, которые в определенном смысле продолжают то, над чем мы некогда работали сообща.
      - Я уже давно не занимаюсь наукой. К счастью.
      - Я вижу, вы уже больше не оперируете, - Эгберг смотрел на руки Мольнара.
      - Теперь я не хирург, не нейроник. Сейчас я даже не удержал бы скальпеля, - Мольнар поднял руки так, чтобы Эгберг мог их рассмотреть. Он знал, что они покрыты трещинками и темными следами смазки, въевшейся в складки кожи.
      - Мне говорили, что вы вообще бросили свою специальность. Вначале, после вашего ухода, я думал встретиться с вами на каком-нибудь конгрессе, конференции...
      - А что бы я там делал? Нет, я покончил со всем сразу. Зато о ваших успехах читал в газетах, - ответил Мольнар.
      Подали холодные закуски, человек, который им прислуживал, делал это неловко. Это был огромный мужчина, с трудом умещавшийся в своем костюме.
      - А мы вспоминали вас частенько, - Эгберг смотрел в какую-то точку над головой Мольнара. - Если забыть о том, что ваше решение ничего не могло изменить, это было, несомненно, доказательством большой смелости.
      - Не надо преувеличивать. Просто я понял, что для меня нет места. Ничего больше.
      - Немного найдется людей, которые поступили бы так же. Ну, ваше здоровье, профессор. Вы пьете, не так ли?
      - Иногда. Усилие воли концентрируется на том, чтобы не курить, - он поднял рюмку.
      Когда подали форель, он, наконец, решился. Раньше он подождал бы кофе, но подумал, что теперь законы мира, которому он уже не принадлежал, для него не обязательны.
      - Вы догадываетесь, доктор, почему я навестил вас? - спросил он.
      Эгберг кивнул.
      - Пусть вам не кажется, что я пришел при первых же признаках. У меня было два приступа и третий - вопрос ближайших дней. Я еще немножко врач. После третьего мне уже не встать. При характеристике моих тканей о замене сердца нечего и говорить. Вероятности возврата к нормальной жизни - почти никакой. А прозябать еще год или два в больнице... Это меня не увлекает.
      - Одним словом, вы хотите получить искусственное сердце?
      - Вот именно.
      - И стать киборгом?
      - Ну... да.
      - При ваших-то взглядах на эти вещи?
      - Доктор, я сам вживлял первые модели таких приборов. Мои замечания всегда касались мозга, и только мозга. Надеюсь, вы об этом помните.
      - Конечно. Вы были приверженцем ограниченной киборгизации. Сердце прекрасно, печень или почка - чудесно, но не смейте прикасаться к мозгу. Вот ваши взгляды, профессор.
      - Да, и я их не изменил.
      - Если бы вы тогда их отстояли, если б вам это удалось, наш старый институт был бы теперь провинциальной лечебницей, не имеющей никакого научного значения, а я... я, возможно, вживлял бы сердца в какой-нибудь второразрядной больнице.
      - В свое время вы сделали все, чтобы этого не случилось.
      - Согласен. Но не это главное. Не я, так кто-нибудь другой. Прогресс не остановить.
      - Если только это прогресс...
      Эгберг не ответил. Он допил свою рюмку, и некоторое время они молчали.
      - Итак, вы знаете, доктор, что я имею в виду, - сказал Мольнар и отодвинул почти не тронутую тарелку. Он чувствовал нарастающую гнетущую боль. "Мне нельзя думать об этом. Я уже не профессор. Я полностью порвал с прошлым. Я просто старый электромеханик из доков каботажного плавания, который хочет, чтобы ему дали искусственное сердце".
      - Почему вы выбрали именно меня, мой институт?
      - Потому что вы делаете это лучше, чем кто-либо в нашем полушарии. Впрочем, в другой лечебнице меня просто не приняли бы. У меня нет денег, доктор.
      - Но ведь есть государственные клиники...
      - Я знаю, что вы хотите сказать. Да, там меня приняли бы, даже даром. Но мне пришлось бы подписать обязательство, что я согласен на экспериментальные методы и на все с этим связанное. А это, возможно, не вполне явная, но все же какая-то форма опытов на человеке. Кроме того, разве они могут дать мне гарантию, что в результате их экспериментальных методов я стану нормальным человеком? А я не согласен на прозябание. Я хочу плавать, грести, бегать по лестницам, хочу действительно жить.
      - У вас изменились интересы. Раньше вы целыми неделями не покидали института. Можно сказать, жили в нем.
      - То, что было когда-то, не имеет никакого значения. Вы знаете, чем я занимаюсь сейчас? Программирую автоматические навигационные приборы на кораблях, которые плавают от порта к порту и развозят грузы. Я кончаю работу и остальное время посвящаю себе. Никаких раздумий, никаких проблем. Иногда какая-нибудь книжка...
      - Понимаю. Я предпочитал бы, чтобы у вас были деньги. Тогда у меня не возникло бы никаких проблем. Обычный пациент...
      - Но тогда я наверняка не обратился бы к вам.
      - Вы по крайней мере откровенны, профессор.
      - Я долго колебался, прежде чем прийти. Я думал о другом полушарии. Там это делают даром. Когда-то, когда я еще был профессором Мольнаром, все было бы очень просто, но теперь... Теперь я не смог бы даже наскрести денег на поездку...
      - Стало быть, вы продумали все возможности и остановились на мне.
      - Вот именно.
      - Я не отвечу вам так просто, - помолчав, сказал Эгберг. - Я должен подумать...
      - Только не очень долго. Я могу умереть здесь у вас. Нет, не думаю, чтобы у вас были какие-нибудь неприятности, если бы кому-нибудь пришло в голову проверить, кем я был и что нас, мягко говоря, некогда разделяло. В конце концов это давнее дело. На всякий случай в моих вещах хранится адрес моего врача.
      - Хороший специалист?
      - Провинциальный врач средней величины.
      - Я уже знаю его адрес. Завтра я получу все данные, которыми он располагает.
      - Вы перетрясли мои вещи?
      - Как видите. Впрочем, не я лично.
      - Вы откровенны. Это нечто новое. Не думал, что это приходит с возрастом.
      - Вы всегда думали обо мне хуже, чем я есть, профессор. Я никогда не боролся против вас лично. Я боролся только против ваших взглядов.
      - Результат был тот же. Впрочем, не будем возвращаться к прошлому.
      - Согласен. Выпьете кофе? Мне думается, это вам не повредит.
      - Ну что ж, выпью.
      - Перейдемте в мой кабинет.
      Кофе и коньяк ждали их. Свет был желтый, приглушенный, как и во всем доме. В глубине комнаты Мольнар заметил нечто напоминающее большой пульт управления. Пульт был темным, только почти на самом его краю мигал одинокий красный огонек.
      - Простите, профессор. Я на минутку. В институте что-то происходит, Эгберг подошел к пульту, над которым в тот же момент загорелись две яркие лампы дневного света. На экране появилось лицо человека в белом халате.
      - Что нового, Дорн? - спросил Эгберг.
      - Все в порядке. Только шестнадцатая нервничает. Поэтому я обеспокоил Вас.
      - Ты пытался дать поляризующее напряжение?
      - Да. Не помогает.
      - Хорошо, сейчас посмотрю, - сказал Эгберг и повернул экран так, что Мольнар уже больше ничего не видел. Щелкнул переключатель, и Мольнар услышал вой, монотонный, низкий, почти нечеловеческий. Он встал и, стараясь не задеть стол, подошел к пульту. Эгберг, склонившись к экрану, стоял к нему спиной. Он был выше Мольнара и заслонял часть экрана. Однако в незаслоненной части Мольнар увидел женскую руку, может быть, детскую. Рука разжималась и спазматически сжималась, потом шло предплечье, а дальше был металл, странная сетка, напрягающаяся и набухающая в такт спазмам руки. Он минуту смотрел на руку, потом взглянул в глубь экрана. Там в большом прозрачном сосуде плавал мозг. Он не мог ошибиться, он был нейроником. Вдруг вой прекратился, экран погас. Эгберг повернулся и сверху посмотрел на стоящего перед ним Мольнара.
      - Это был мозг, - сказал Мольнар.
      - Конечно.
      - И рука человека.
      - Рука человека, но мозг обезьяны. Он управляет рукой человека как более специализированной, чем конечность обезьяны. Двойная гибридная система. - Эгберг погасил лампы над пультом управления, и Мольнар видел теперь только столик, кресла и дымящийся кофе.
      - Садитесь, профессор. Настоящий ученый всегда любопытен, не так ли?
      - Не очень понимаю... к чему эта система?
      - Какие-нибудь простейшие услуги... скажем, подавать пальто в гардеробе, обертывать конфеты в бумажки. Всюду, где не требуется избыток мышления, а рука человека хорошо справляется... или более желательна. Если бы я поехал на осенний конгресс нейроников, я б установил своего киборга у входа и он пожимал бы всем входящим руки.
      - Сумасбродная идея.
      - Вы правы. Но реклама превосходная. К сожалению, я не еду на конгресс...
      Они молча пили кофе. "Напрасно я сюда приехал, - думал Мольнар. - Можно было предвидеть, что он не даст мне искусственного сердца. Вероятно, сейчас он размышляет, как отказать, чтобы потом не мучали угрызения совести. Хотя бывают ли у такого человека вообще когда-нибудь угрызения совести?" Потом он подумал о своей железной кровати, звоне насекомых и вое корабельных сирен.
      - Я, пожалуй, пойду к себе, - сказал он, - и завтра утром уеду.
      - Позвольте, но мы еще не кончили беседы.
      - Боюсь, ее результат уже предрешен.
      - Но я еще не дал вам ответа.
      - В данный момент это кажется мне несущественным.
      - К вечеру нас всегда охватывают сомнения, которых не бывает утром. Доброй ночи, профессор. Моя секретарша вас проводит.
      - Та, которая теряет сандалии?
      - Да... Вы наблюдательны, профессор.
      Мейдж уже стояла на пороге.
      - Спокойной ночи, - сказал Мольнар и вышел следом за Мейдж.
      * * *
      Оставшись один в своей комнате, Мольнар попытался открыть окно, но опять безрезультатно. Он хотел выглянуть в коридор, но дверь не открывалась. И тогда он впервые подумал, что отсюда уже не выйдет. Он мог крикнуть Мейдж или Эгберга, но вспомнил о кабинете и пульте, на котором загорится красная лампочка, и раздумал.
      * * *
      Его разбудил стук. Вежливый стук в дверь, как в обычном доме. За окном светило солнце и начиналась ежедневная жара, длящаяся здесь до позднего вечера.
      - Прошу, - сказал он и подтянул простыню с одеялом к самому подбородку.
      Вошла Мейдж и принесла поднос с завтраком. Он почувствовал запах кофе.
      - Благодарю вас. Но почему вы, а не тот?..
      - За вами присматриваю я. Мне казалось, я делаю это хорошо.
      - Изумительно. Попрошу вас только открыть окно.
      - Сейчас жара и пыль. Может быть, вечером...
      - Вечером я уже пробовал.
      - Ах, вероятно, это изолированная комната.
      - Изолированная?
      Мейдж не ответила. "Растерялась, - подумал Мольнар, - боится, что сказала лишнее".
      - Вы не ответили, Мейдж.
      - Спросите, пожалуйста, доктора Эгберга. Ведь он ваш друг...
      - Да, конечно. Спрошу.
      Он впервые видел ее при дневном свете. Тогда, у ворот, он был слишком утомлен, чтобы рассматривать ее, "Складная девушка. Из тех, что не бросаются в глаза, а всегда остаются на втором плане", - подумал он и почувствовал смутное сожаление, которое иногда ощущал в последние годы, когда видел таких девушек, как эта.
      - Я приду после завтрака. Доктор Эгберг хочет с вами увидеться.
      Он кивнул, подождал, пока она уйдет, потом подошел к двери и нажал ручку. Дверь задержалась на мгновение, понадобившееся электромеханическому устройству для того, чтобы принять решение. Потом он вернулся к завтраку. Он был голоден и хотел наполнить чем-нибудь желудок перед ожидавшей его многокилометровой дорогой. Побрился, собрал вещи и сунул их в сумку. Вышел в коридор, потом спустился вниз. Дорожка, ведущая к воротам, лежала в полной тени. Он шел не слишком быстро и не слишком медленно, считая про себя шаги. Навстречу ему из проходной вышел привратник. "Тот же, что и вчера", - узнал Мольнар и хотел обойти его, но тот схватил его за руку.
      - Куда? Нельзя!
      Вместо ответа Мольнар свободной рукой изо всей силы ударил стража в желудок. Уже в момент удара он знал, что то, во что он угодил, не было телом. Привратник даже не шелохнулся, не изменил выражения лица. Мольнар почувствовал, как пальцы привратника, словно металлические клещи, сдавливают ему руку. Он отпустил сумку. Привратник легонько толкнул его в грудь. Мольнар покачнулся.
      - Нельзя, - повторил привратник.
      "Пройду. Я должен пройти", - подумал Мольнар и в. этот момент почувствовал такую боль, что, кроме нее, уже не было ничего. "Это пройдет, сейчас пройдет". Удара от падения он даже не почувствовал, просто увидел вершины сосен, растворяющиеся в голубизне неба.
      * * *
      Открыв глаза, он увидел склонившегося над ним Эгберга. Знакомая боль, приближение которой он безошибочно предчувствовал, исчезла. Только в верхней части груди немного жгло кожу. Он хотел пошевелиться и не смог.
      - Все в порядке, - сказал Эгберг. - Вам повезло.
      - Повезло?
      - Не окажись вы в этот момент в институте, вас сейчас уже не было бы. Я и так едва успел.
      - Это был конец?
      - Да.
      - А сейчас?
      - У вас искусственное сердце.
      - Значит, все-таки?..
      - Я спасал вашу жизнь.
      - Благодарю.
      - Надеюсь, все пройдет хорошо.
      - Я тоже.
      Говорить было трудно. Он лежал неподвижно и смотрел в потолок. Эгберг тоже замолчал. Мольнар ждал, когда он заговорит.
      - Прошло не меньше пяти минут, прежде чем я заставил кровь циркулировать.
      "Еще бы немного, и конец", - подумал Мольнар.
      - Вы поступили неосмотрительно, профессор, с вашим сердцем...
      - Я хотел уйти. Уйти отсюда, - тихо сказал Мольнар.
      - Следовало предупредить меня.
      - И остаться в запертой комнате... изолированной, как вы это называете.
      - Блокада случайно включилась на ночь.
      "Значит, Мейдж ему сказала", - подумал Мольнар.
      - Я не верю в подобного рода случайности, Эгберг.
      - Не в моих силах переубедить вас. Но, как видите, ваши опасения были, пожалуй, необоснованными.
      - Не знаю.
      - Но вы живы!
      - Это факт...
      Эгберг заколебался, словно хотел еще что-то сказать, но не сказал больше ни слова и ушел. Мольнар прикрыл глаза. "Пройдет несколько дней, прежде чем я смогу отсюда уйти, - подумал он. - Даже при современных методах быстрого заживления швов на это потребуется некоторое время. И все-таки он спас мне жизнь. Видимо, он таки хотел дать мне искусственное сердце". Он снова подумал о блокаде двери, но уже не почувствовал уверенности в своей правоте. Потом уснул.
      Проснулся он ночью. Хотелось пить. В комнате было темно, горел только небольшой ночник, стоявший на столике рядом с кроватью. Возле столика, в кресле, в котором еще вчера сидел он, дремала Мейдж.
      - Мейдж, мисс Мейдж... - тихо позвал он.
      Девушка открыла глаза.
      - Как вы себя чувствуете? - спросила она тоже шепотом.
      - Прекрасно, - он попытался улыбнуться. - Хочется пить.
      - Пожалуйста, - она подала ему стакан. У жидкости был вкус мандаринового сока.
      - Болит? - спросила она.
      - Уже нет.
      - Заживает хорошо. Вечером доктор Эгберг осматривал вас.
      - И я даже не проснулся?
      - Вы находитесь под действием препарата Броткаса. Это дает отличные результаты, - пояснила она.
      - А вы, я вижу, квалифицированная сестра.
      - Секретарша, ассистентка и все прочее. Интересно, какова будет ваша роль?
      - Роль?
      - Ну да. Ведь вы новый объект на ферме Эгберга. Так мы между собой называем институт.
      - Не понимаю.
      - Он с вами не разговаривал?
      Мольнар хотел было ответить отрицательно, но подумал, что тогда ничего больше от нее не узнает.
      - Так, мельком, - сказал он.
      - Наверно, вы получите что-нибудь поинтереснее, чем я. Вы профессор и когда-то были коллегой Эгберга...
      - Даже его шефом.
      - Вот видите. Вероятно, вам дадут электронную лабораторию. Она уже месяц как без руководителя.
      - А старый... уехал?
      - Уехал... - повторила Мейдж с какой-то странной интонацией. - Ушел в мир иной. Он просто умер.
      - А что с ним случилось?
      - Его нашли в бункере. Там нет энергетического поля, железобетонные стены толщиной в два метра экранируют, и энергия не доходит.
      - Какая энергия?
      - Приводящая в движение сердце. У него было такое же, как и у вас.
      - Не понимаю, - Мольнар сказал это, хотя уже начинал понимать. Он прикрыл глаза и почувствовал странную спазму в желудке.
      - Будете спать? - спросила Мейдж после короткого молчания.
      - Нет. Я отоспался уже за все время, - он вслушивался в свой собственный голос и удивлялся его будничности. - И эта энергия доходит сюда?
      - Конечно. Весь институт и район вокруг него в радиусе примерно полукилометра охвачены этим полем.
      - А дальше?
      - Что дальше?
      - Если я захочу отойти дальше за пределы института, к морю или поехать в город? - спросил Мольнар, хотя уже знал ответ. Но ему хотелось услышать его от девушки, которая так буднично говорила обо всем этом.
      - Не сможете. Это смерть. Ведь вы об этом прекрасно знаете и сами. Вы подписали обязательство. В присутствии нотариуса.
      - Я ничего не подписывал.
      Мейдж немного помолчала, потом тихо сказала:
      - Не успели. Но еще подпишете. Это обычная формальность.
      Он хотел сказать, что не подпишет, но вспомнил историю с блокадой двери и смолчал.
      - Все мы приезжаем сюда именно за этим, - добавила Мейдж как бы с сожалением. - До приезда я была секретаршей в экспортной фирме в Буэнос-Айресе. Секретаршей второго директора, - добавила она с гордостью. Я работала на двенадцатом этаже в правлении фирмы Тротам и К°. Слышали?
      - Нет. Я никогда не бывал в Буэнос-Айресе.
      - Вот это было время! По субботам мы ездили к морю... Знаете, здесь мне больше всего недостает плавания и моря. Иногда вечерами, когда дует ветер, я чувствую его. Отсюда до берега недалеко.
      - Знаю.
      - Вы этого еще не чувствуете. Это начинается только спустя несколько месяцев, иногда через полгода...
      - Что "это"?
      - Трудно объяснить. Пожалуй, беспокойство. Хочется уехать, непременно уехать.
      - Тоска?
      - Нет. По дому, по близким начинаешь тосковать с самого начала. Но это другое, это труднее определить, это что-то более первобытное, вероятно, я напрасно говорю вам об этом.
      - Почему же. Лучше знать заранее.
      - Я не знала. Не представляла себе, что это будет именно так. Порой мне кажется, что я, наверно, не приехала бы сюда, если б знала.
      - И тогда?..
      - В лучшем случае я сидела бы сейчас в кресле на колесиках. А тогда я чудовищно этого боялась, пожалуй, больше, чем смерти. Представляете себе? Смотреть на всех - на прохожих, на других девушек, на людей, едущих на работу, - и знать, что ты лишена этого... навсегда. Остаться здесь было единственным выходом. Я хожу, работаю, иногда даже плаваю в нашем бассейне. Правда, с этим дело обстоит несколько хуже, потому что ноги у меня еще немного болят, особенно ступни.
      - Другого выхода не было?
      - Нет. Я была у самых известных специалистов. Даже на другом полушарии, в Европе. Меня послал мой парень. Он копил на домик. У меня был отличный парень. Он хотел жениться на мне, но Эгберг принимает только одиноких. Впрочем, не знаю, вышла ли бы я за него. Это было бы бессмысленно.
      - А как вы сюда попали?
      - Один из врачей, у которого я была в то время, когда дыхательный центр был уже поражен, сказал мне об Эгберге, но предупредил, что ничего мне не советует, просто информирует.
      - А Эгберг потребовал денег?
      - Нет. Мой случай был очень нетипичным. Эгберг сказал, что может заняться мною только в порядке эксперимента и что за успех не ручается.
      - И вы согласились?
      - А что мне еще оставалось? Я прошла через все формальности, подписала все доверенности и заявления и... вот я жива, как видите.