Современная электронная библиотека ModernLib.Net

Популярные авторы


:: Joyce James
:: БСЭ
:: Толстой Лев Николаевич
:: Чехов Антон Павлович
:: Раззаков Федор
:: Громов Дмитрий
:: Нортон Андрэ
:: Гарднер Эрл Стенли
:: Грин Александр
:: Борхес Хорхе Луис

Популярные книги


:: The Boarding House
:: Уроки любви
:: Справочник по реестру Windows XP
:: Повесть о Воронихине
:: Путь на Грумант
:: Амнезия творца
:: Том 3. Село Степанчиково и его обитатели. Записки из Мертвого дома.
:: Верноподданный (Империя - 1)
:: Gump & Company
:: Странник


Рефераты, дипломы, учебные пособия

 

Счастье™

ModernLib.Net / Современная проза / Фергюсон Уилл / Счастье™ - Чтение (стр. 17)
Автор: Фергюсон Уилл
Жанр: Современная проза

 

 

— Да, сэр, — сказал Эдвин. — Совсем не такой уж поганый.

Джек снова кивнул.

— Вот и хорошо. А теперь иди на хуй, оставь меня в покое.

Эдвин, растерявшись, открыл было рот, но Джек остановил его жестом.

— Но, Джек, послушайте…

— Ты слышал, что я сказал? — Старик всматривался в тускнеющий свет. — Иди на хуй, оставь меня в покое.

— Справедливо, — отозвался Эдвин.

После чего повернулся и, смеясь, пошел к тропинке. Он смеялся громко и раскатисто, от всей души. Смеялся, пока не заболело лицо и не онемело сердце. Пока перед глазами не помутилось от слез.

Примечания

1

Да будет покупатель бдителен (лат.) — Здесь и далее примечания переводчика

2

Моя вина, моя величайшая вина (лат.).

3

Слово «счастье» несколько раз подчеркнуто шариковой ручкой. Внизу письма — новая россыпь маргариток.

4

В силу самого факта (лат.).

5

Из многих единое. Лови день. Пока дышу, надеюсь (лат.).

6

Само по себе (лат.).

7

Способ действия (лат.).

8

Уистан Хью Оден. Более любящий. Пер. Елены Тверской.

9

«Железный Джон» — мифопоэтическое мужское движение, зародившееся в 1980-х годах; главной задачей современности считает обретение мужчинами утерянных ими базовых мужских ценностей, которые можно обрести на пути духовного поиска. Манифестом этих мужчин можно считать книгу поэта Роберта Блая «Железный Джон» (1990).

10

«Все сословное и застойное исчезает, все священное оскверняется, и люди приходят, наконец, к необходимости взглянуть трезвыми глазами на свое жизненное положение и свои взаимные отношения». К. Маркс. Манифест коммунистической партии.

  • Страницы:
    1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17

    		•