 |
|
Популярные авторы:: Joyce James :: Эллисон Харлан :: Горький Максим :: Кларк Артур Чарльз :: Картленд Барбара :: БСЭ :: Сименон Жорж :: Громов Дмитрий :: Андерсон Пол Уильям :: Лондон Джек Популярные книги:: The Boarding House :: Уроки любви :: Тайна неудачного выстрела :: Одна грешная ночь :: Воспевая бурю :: Влюбленный опекун :: Безрассудство :: Дождик, дождик, перестань :: Справочник по реестру Windows XP :: Повесть об отплате за добро |
Франсуа ВийонModernLib.Net / Биографии и мемуары / Фавье Жан / Франсуа Вийон - Чтение (стр. 30)
Кричите громче, хором и вразброд: «Хвала Суду! Нас, правда, зря терзали, Но все— таки в петлю мы не попали!…» Нет, мало слов! Я все обдумал здраво: Прославлю речью бедною едва ли Суд милостивый, и святой, и правый [275] . Есть некая философичность в том, что Вийон продолжает развивать основную мысль «Баллады повешенных». Он призывает людей к солидарности. И все вместе с ним должны благодарить Суд. Повторяются те же слова, но умозаключение — другое. Благодарность — это общий долг, как и сострадание… Поэт теперь не сожалеет о том, что он француз. Не боясь гиперболы, он делает из Парламента «счастливое достояние для французов, благо — для иностранцев». А заключение прозаичное, это просьба: дать ему три дня для устройства своих дел. Ему нужно попрощаться. Кроме того, ему нужно также раздобыть денег, а их нет, конечно, ни в тюрьме, ни у менялы. Пусть Суд скажет «да». На прошении к папе «да» заменится словом fiat: «да будет так». Принц, если б мне три дня отсрочки дали, Чтоб мне свои в путь дальний подсобрали Харчей, деньжишек для дорожной справы, Я б вспоминал в изгнанье без печали, Суд милостивый, и святой, и правый. [276] Поэт в ударе. Возвращенный к жизни, он вдохновенно пишет стихи. Тюремный привратник, быть может, смеялся, когда осужденный взывал к судьям Шатле. Как бы то ни было, когда Вийона освободили из-под стражи, он подарил тюремному сторожу Этьену Гарнье новую балладу, где звучали одновременно и радость жизни, и раздумье о простых, всем понятных вещах, и некоторое тщеславие истца, обязанного своим освобождением собственной находчивости. Ты что, Гарнье, глядишь так хмуро? Я прав был, написав прошенье? Ведь даже зверь, спасая шкуру, Из сети рвется в исступленье! [277] История, конечно, пристрастна, но не надо полемизировать — «бедному Вийону» ни к чему больше выставлять себя жертвой. Он выиграл. Этого достаточно. Он сам говорит так: «Мне удалось уйти, схитрив». Однако он не хитрит, идет ли речь о его более чем скромной способности сутяжничать или о его бесшабашности. Он говорит простыми словами: ведь ему нечего терять. Ты думал, раз ношу тонзуру, Я сдамся без сопротивленья И голову склоню понуро? Увы, утратил я смиренье! Когда судебное решенье Писец прочел, сломав печать: «Повесить, мол, без промедленья», - Скажи— ка, мог ли я молчать? [278] Это последние стихи Вийона, дата которых известна. Несомненно, в течение последующих месяцев он брался за перо, чтобы изобразить свое недовольство обществом, это сквозит в «Большом завещании». «Бедный» Вийон не лишает себя удовольствия посетовать на свою физическую и моральную ущемленность… Он негодует, его возмущает несправедливость. Возможно, первая треть «Завещания» написана либо как-то скомпонована именно в то время, когда поэт сводит счеты с обществом, прежде чем покинуть его. Протяжный вопль ярости, негодования, горькая жалоба на Женщину и Любовь, болезненный страх перед неумолимой старостью — а время идет своим ходом — все это плод тех ночей, когда ему снилась виселица. Но «Завещание» отмечено также знаком надежды. Искренний всегда, когда он дает другому человеку совет быть осторожным — начиная от баллад на жаргоне до «Баллады добрых советов ведущим дурную жизнь», — поэт искренен и в приговоре самому себе. И это ведь не случайность, что Бог упомянут восемнадцать раз, Христос — два в трехстах стихах, предшествующих «Балладе о дамах былых времен». Даже если не считать общепринятых выражений, таких как «Бог его знает» или «слава Богу», то все равно, в этот новый час жизни Вийона, когда он придает окончательную форму оставляемому им посланию, он более, чем всегда, видит перед собой Бога. Вийон арестован 5 января 1463 года. «Баллада-восхваление Парижского суда», видимо, должна быть датирована тем же числом. «Баллада-обращение к тюремному сторожу Гарнье» тоже написана не позже. Самое позднее 8 января Вийон покидает Париж. И тут история делает остановку. Поэт столько рассказывал о смерти, что отнял у историков возможность рассказать о своей собственной. Примечания [1] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 67. Перевод Ф. Мендельсона. [2] Перевод В. Зайцева. [3] Перевод Ю. Стефанова [4] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 120. Перевод Ф. Мендельсона. [5] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 134. Перевод И. Эренбурга. [6] Перевод Ю. Стефанова. [7] Ф. Вийон. Избранное. М., 1984. С. 347. Перевод В. Рождественского. [8] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 23. Перевод Ф. Мендельсона. [9] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 113. Перевод Ф. Мендельсона. [10] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 108. Перевод Ф. Мендельсона. [11] Там же. С. 85. [12] Ф. Вийон. Избранное. М., 1984. С. 347. Перевод В. Рождественского. [13] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 73. Перевод Ф. Мендельсона. [14] Перевод Ю. Стефанова. [15] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 133. Перевод И. Эренбурга. [16] Перевод дословный. [17] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 69. Перевод Ф. Мендельсона. [18] Там же. С. 149. [19] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 89. Перевод Ф. Мендельсона. [20] Там же. С. 70. [21] Ф. Вийон. Избранное. М., 1984. С. 370. Перевод Ю. Кожевникова [22] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 37. Перевод Ф. Мендельсона. [23] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 44. Перевод Ф. Мендельсона. [24] Ф. Вийон. Избранное. М., 1984. С. 370. Перевод Ю. Кожевникова. [25] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 23 — 24. Перевод Ф. Мендельсона. [26] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 120. Перевод Ф. Мендельсона. [27] Там же. С. 44 и 45. [28] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 71. Перевод Ф. Мендельсона. [29] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 91. Перевод Ф. Мендельсона. [30] Перевод В. Никитина. [31] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 24. Перевод Ф. Мендельсона. [32] Там же. С. 115. [33] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 90. Перевод Ф. Мендельсона. [34] Перевод В. Никитина. [35] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 27. Перевод Ф. Мендельсона. [36]Перевод В. Никитина. [37] Ф. Вийон. Лирика. М, 1981. С. 90. Перевод Ф. Мендельсона. [38] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 91. Перевод Ф. Мендельсона. [39] Там же. С. 81. [40] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 84. Перевод Ф. Мендельсона. [41] Там же. С. 45. [42] Перевод Ю. Стефанова. [43] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 41. Перевод Ф. Мендельсона. [44] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 101 и 102. Перевод Ф. Мендельсона. [45] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 28. Перевод Ф. Мендельсона [46] Там же. С. 118 [47] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 93. Перевод Ф. Мендельсона. [48] Там же. С. 122 [49] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 122. Перевод Ф. Мендельсона. [50] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 123. Перевод Ф. Мендельсона. [51] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 25. Перевод Ф. Мендельсона. [52] Там же. С. 117. [53] Там же. С. 42 — 43. [54] Перевод Ю. Стефанова. [55] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 89. Перевод Ф. Мендельсона. [56] Там же. С. 68. [57] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 79. Перевод Ф. Мендельсона. [58] Там же.С. 69 — 70. [59] Ф. Вийон. Лирика. М, 1981. С. 81. Перевод Ф. Мендельсона. [60] Перевод В. Никитина. [61] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 100. Перевод Ф. Мендельсона. [62] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 88 — 90. Перевод Ф. Мендельсона [63] Там же. С. 112. [64] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 112. Перевод Ф. Мендельсона. [65] Там же. С. 113. [66] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 85. Перевод Ф. Мендельсона. [67] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 27. Перевод Ф. Мендельсона. [68] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 83. Перевод Ф. Мендельсона. [69] Там же. С. 19. [70] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 63. Перевод Ф. Мендельсона. [71] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 54. Перевод Ф. Мендельсона. [72] Перевод Ю. Стефанова. [73] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 102. Перевод Ф. Мендельсона. [74] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 103. Перевод Ф. Мендельсона. [75] Перевод Ю. Стефанова. [76] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 60. Перевод Ф. Мендельсона. [77] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 61. Перевод Ф. Мендельсона. [78] Перевод В. Никитина. [79] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 44. Перевод Ф. Мендельсона. [80] Там же. С. 42. [81] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 62. Перевод Ф. Мендельсона. [82] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 62. Перевод Ф. Мендельсона. [83]Перевод В. Никитина. [84] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 71. Перевод Ф. Мендельсона. [85] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 103. Перевод Ф. Мендельсона. [86]Перевод В. Никитина. [87] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 31. Перевод Ф. Мендельсона. [88] Там же. С. 37. [89] Перевод Ю. Стефанова. [90] Перевод Ю. Стефанова. [91] Ф. Вийон. Лирика. М, 1981. С. 38. Перевод Ф. Мендельсона. [92] Там же. С. 47 — 48. [93] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 86. Перевод Ф. Мендельсона. [94] Там же. [95] Перевод Ю. Стефанова. [96] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 52. Перевод Ф. Мендельсон [97] Перевод Ю. Стефанова [98] Ф. Вийон. Лирика. М, 1981. С. 97. Перевод Ф. Мендельсона. [99] Перевод Ю. Стефанова. [100] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 117. Перевод Ф. Мендельсона. [101] Перевод Ю. Стефанова [102] Перевод Ю. Стефанова. [103] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 76 — 77. Перевод Ф. Мендельсона. [104] Перевод Ю. Стефанова. [105] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 41. Перевод Ф. Мендельсона. [106] Перевод Ю. Стефанова. [107] Перевод Ю. Стефанова. [108] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 56 — 57. Перевод Ф. Мендельсона. [109] Там же. С. 47. [110] Там же. С. 50. [111] Перевод В. Никитина. [112] Перевод Ю. Стефанова. [113] Перевод Ю. Стефанова. [114] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 135. Перевод И. Эренбурга. [115] Там же. [116] Там же. С. 147. [117] Перевод Ю. Стефанова. [118] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 140. Перевод И. Эренбурга. [119] Перевод Ю. Стефанова. [120] Перевод Ю. Стефанова. [121] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 41. Перевод Ф. Мендельсона [122] Там же. С. 96. [123] Перевод В. Никитина. [124] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 139. Перевод Ф. Мендельсона. [125] Перевод Ю. Стефанова. [126] Перевод В. Никитина. [127] Перевод В. Никитина. [128] Перевод Ю. Стефанова. [129] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 49. Перевод Ф. Мендельсона. [130] Перевод Ю. Стефанова. [131] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 121. Перевод Ф. Мендельсона. [132] Перевод Ю. Стефанова. [133] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 87. Перевод Ф. Мендельсона. [134] Ф. Вийон. Лирика. М, 1981. С. 131 — 132. Перевод Ф. Мендельсона. [135] Перевод Ю. Стефанова. [136] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 132. Перевод Ф. Мендельсона. [137] Там же. С. 43. [138] Там же. С. 132. [139] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 94. Перевод Ф. Мендельсона. [140] Там же. С. 95. [141] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 104. Перевод Ф. Мендельсона. [142] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 58. Перевод Ф. Мендельсона. [143] Там же. С. 59. [144] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 54. Перевод Ф. Мендельсона. [145] Там же. С. 55. [146] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 54 — 55. Перевод Ф. Мендельсона. [147] Там же. С. 60. [148] Ф. Вийон. Избранное. М., 1984. С. 364. Перевод Ю. Корнеева. [149] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 20 — 21. Перевод Ф. Мендельсона. [150] Там же. С. 67. [151] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 26. Перевод Ф. Мендельсона. [152] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 29. Перевод Ф. Мендельсона. [153] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 29. Перевод Ф. Мендельсона. [154] Там же. С. 31. [155] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 32. Перевод Ф. Мендельсона. [156] Там же. [157] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 71. Перевод Ф. Мендельсона. [158] Перевод Ю. Стефанова. [159] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 110 — 111. Перевод Ф. Мендельсона. [160] Перевод Ю. Стефанова. [161] Перевод Ю. Стефанова. [162] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 127. Перевод Ф. Мендельсона. [163] Там же. С. 130. [164] Перевод дословный. [165] Перевод дословный. [166] Перевод дословный. [167] Перевод Ю. Стефанова. [168] Перевод Ю. Стефанова. [169] И. А. Крылов. Сочинения. М., 1984. С. 508. [170] Перевод Ю. Стефанова. [171] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 98 — 99. Перевод Ф. Мендельсона. [172] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 100 — 101. Перевод Ф. Мендельсона. [173] Перевод Ю. Стефанова. [174] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 135. Перевод И. Эренбурга. [175] Перевод Ю. Стефанова. [176] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 140. Перевод И. Эренбурга. [177] Перевод Ю. Стефанова. [178] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 148. Перевод Ф. Мендельсона. [179] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 52 — 53. Перевод Ф. Мендельсона. [180] Перевод Ю. Стефанова. [181] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 114 — 115. Перевод Ф. Мендельсона. [182] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 108. Перевод Ф. Мендельсона. [183] Перевод Ю. Стефанова. [184] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 46. Перевод Ф. Мендельсона. [185] Дословный перевод. [186] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 152,151. Перевод Ф. Мендельсона. [187] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 51. Перевод Ф. Мендельсона. [188] Там же. С. 46. [189] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 49 — 50. Перевод Ф. Мендельсона. [190] Там же. С, 45. [191] Там же. С. 148. [192] Там же. С. 113. [193] Перевод Ю. Стефанова. [194] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 78. Перевод Ф. Мендельсона. [195] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 33 — 34. Перевод Ф. Мендельсона. [196] Там же. С. 34. [197] Перевод Ю. Стефанова. [198] Перевод дословный. [199] Перевод Ю. Стефанова. [200] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 144. Перевод И. Эренбурга. [201] Перевод Ю. Стефанова. [202] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 148. Перевод Ф. Мендельсона. [203] Там же. С. 145. Перевод И. Эренбурга. [204] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 35. Перевод Ф. Мендельсона. [205] Там же. С. 35 — 36. [206] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 36. Перевод Ф. Мендельсона. [207] Дословный перевод. [208] Дословный перевод. [209] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 143. Перевод Ф. Мендельсона. [210] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 140. Перевод И. Эренбурга. [211] Там же. С. 146. [212] Там же. С. 147. [213] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 147. Перевод Ф. Мендельсона. [214] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 59. Перевод Ф. Мендельсона. [215] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 41. Перевод Ф. Мендельсона. [216] Там же. С. 68. [217] При последнем издыхании (лат.). [218] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 26. Перевод Ф. Мендельсона, [219] По-французски: tenir serrer, c'est enserrer, embrasser, etreindre. В поэтическом переводе этих слов нет. [220] Там же. С. 67. [221] По-французски этот стих звучит так: Au fort, quelqu'un s'en recompense Qui est rempli sur les chantiers. [222] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 42. Перевод Ф. Мендельсона. [223] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 131. Перевод Ф. Мендельсона. [224] Там же. С. 133. Перевод И. Эренбурга. [225] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 47. Перевод Ф. Мендельсона. [226] Там же. С. 49. [227] Там же. С. 51. [228] Там же. С. 57. [229] Там же. С. 58. [230] Там же. С. 62. [231] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 73. Перевод Ф. Мендельсона. [232] Там же. С. 76. [233] Там же. С. 89. [234] Перевод Ю. Стефанова. [235] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 97. Перевод Ф. Мендельсона. [236] Там же. С. 100. [237] Там же. С. 106. [238] Там же. С. 110. [239] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 112. Перевод Ф. Мендельсона. [240] Дословный перевод. [241] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 77. Перевод Ф. Мендельсона. [242] Там же. С. 80. [243] Там же. С. 79. [244] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 26. Перевод Ф. Мендельсона. [245] Там же. С. 83. [246] Там же. С. 96. [247] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 97. Перевод Ф. Мендельсона. [248] Там же. С. 118 — 119. [249] Там же. С. 115. [250] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 119 — 120. Перевод Ф. Мендельсона. [251] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 120. Перевод Ф. Мендельсона. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31 |
|||||||