 |
|
Популярные авторы:: Joyce James :: БСЭ :: Чапек Карел :: Эллисон Харлан :: Нортон Андрэ :: Дансени Лорд :: Уэллс Герберт Джордж :: Саймак Клиффорд Дональд :: Уилсон Жаклин :: Крайон Популярные книги:: The Boarding House :: Уроки любви :: Притчи :: Рыцарь Золотого Сокола :: Самый яркий свет :: Наследники Виннету :: Справочник по реестру Windows XP :: Влюбленный опекун :: Система здоровья Норбекова и Сам Чон До. Полный курс :: Воспевая бурю |
Атон - МакроскопModernLib.Net / Научная фантастика / Энтони Пирс / Макроскоп - Чтение (стр. 34)
25 Огонь св.Антония — гангрена. 26 Имеется в виду период переустройства южных штатов после войны. 27 Мера длины, равная 5 метрам. 28 очень красив (нем.) 29 Игра слов: в ориг. Fire at will — букв. стреляйте как хотите — фразеологизм, и fire — огонь — далее Гротон говорит об астрол. стихии — огне. 30 Имеется в виду диалог Иво — Гротон из первой главы. 31 По-видимому, автор обыгрывает ситуацию, сложившуюся во взаимоотношениях США и Египта в конце шестидесятых. 32 Murex — игольчатый моллюск. 33 mercury — ртуть (англ.) 34 Archer — лучник (англ.) 35 Около 18 по Цельсию. 36 Игольчатый моллюск, из которого финикийцы делали свой знаменитый пурпур. 37 Drone — трутень, пчелиный самец (англ.) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 |
|||||||||