Вчера видел Валю. Много гуляли вместе, болтали, шутили. Видел Митю вчера и сегодня. Воздух страшно накалился, и слышится гром. 8.30 вечера. С нетерпением жду мать из-за сути новостей, которые она принесет, насчет комнаты на улице Грановского. Митя тоже ведет дневник. Страшные раскаты грома. Чем скорее мы переедем, тем лучше.
      Дневник N 9 6 июля 1941 года
      Георгий Эфрон 6 h. 30 du soir. les deux chambre de la rue Granovsky avaient avortй hier matin, le probloc nous ayant tйlйphonй que le comitй de maison avait refusй de nous enregistrer dans ces chambres, pour des raisons techniques et bureaucratiques.
      Il existe de ces comitйs de maison qui font tout le temps les difficiles. Le matin d'aujourd'hui, tфt, Barsky nous tйlйphone: nouvelle occasion de chambre.
      Nous nous rendоmes а l'adresse donnйe: c'est un appartement de 3 chambres qu'occupait un docteur qui part pour l'Oural. Il laisse lа-bas ses meubles et certaines affaires, mais il y aura de la place pour nos bagages. La s?ur de sa femme disposera des affaires restant dans la maison (en ce sens qu'il faudra dйplacer des meubles, etc. pour faire de la place pour nos affaires). L'appartement est assez miteux (pas de gaz) On y accиde par 2 cours assez sales oщ pend du linge.
      Mais lа n'est pas l'important: le tout c'est d'emmйnager le plus vite possible, de s'installer de faзon potable, de s'arranger comme on peut. Encore on ne sait si la milice nous enregistrera lа-bas. De la part du comitй de maison il n'y a pas d'opposition. Le tout c'est d'emmйnager. On laissera nos livres ici, et puis quand le train de vie s'installera, alors on verra oщ il y a de la place pour mettre ces livres. Il ne faudra pas, par exemple que la s?ur de la femme du probloc soit sous notre nez tout le temps. Le probloc a signй un papelard oщ il est dit que la s?ur a le droit de disposer de toutes les affaires, fort nombreuses dans l'appartement. Ce qu'il ne faudrait pas, c'est d'avoir des difficultйs avec elle, en ce qui concerne le dйplacement des meubles et affaires du mari de sa s?ur. On sera seuls dans l'appartement. On recevra le journal (et mкme plusieurs journaux). Il y a le tйlйphone. Il faudra chercher oщ l'on vend du pйtrole (pour le rйchaud а pйtrole). Il ne faudra pas que, sous prйtexte de contrфler les fameuses affaires, la s?ur du probloc se ramиne tout le temps et nous gкne. Mais je ne crois pas que cela arrivera. Demain nous devons prendre un document au comitй de maison que nous sommes inscrits ici, ma mиre devra obtenir de l'Edition d'Etat une demande au comitй de maison qu'on nous laisse emmйnager; tout cela on le portera au comitй de maison de lа-bas. Le dйmйnagement sera trиs difficile: comment trouver un moyen de transport? Enfin on verra. Il faudra savoir oщ acheter du pйtrole, oщ il y a un abri contre les bombardements. La maison est assez vaseuse, mais le quartier est bien, prиs de la place Pouchkine, de la rue Gorki, de la place Maпakovski, le centre enfin. Le plus dur reste а faire: trouver un moyen de transport, emmйnager, s'installer lа-bas et commencer la vie normale. Mais pourvu qu'il y ait oщ vivre, le reste s'arrangera. Ai vu Mitia avant-hier et aujourd'hui. Ai vu son livret militaire: inapte au S.M.
      Cause: T.B.C. Il a reзu son passeport - pour 5 ans comme moi. L'irritant c'est qu'а Moscou en ce moment, c'est plein de livres formidables et personne ne les achиte parce que personne n'a d'argent. Nous errons avec Mitia et nous voyons des tas de livres qu'il nous faudrait acheter, mais voilа: pas d'argent, pas de Suisse! C'est fort irritant. Nous en rвlons. Nous nous promenons souvent ensemble par la ville. Tвcherai de voir Valia aujourd'hui pour lui dire que je dйmйnage et que je ne pourrai la voir pendant environ, combien? de jours.
      Combien nous faudra-t-il de jours pour trouver les moyens de transport, emmйnager, s'installer normalement? Aprиs tout, peut-кtre, aprиs tant de misиre, vivra-t-on pas trop mal lа-bas? Le quartier est bien. Enfin, on verra.
      6.30 вечера. История с комнатами на улице Грановского лопнула вчера утром, хозяин нам позвонил, что домком отказался нас прописать в этих двух комнатах по техническим и бюрократическим причинам. Есть домкомы, которые постоянно создают трудности. Сегодня рано утром позвонил Барский: новая возможность комнаты. Мы поехали по данному адресу: это квартира в 3 комнаты, ее занимал врач, который едет на Урал. Он оставляет за собой мебель и кое-какие вещи, но будет место для нашего багажа. Сестра его жены разберется с остающимися в доме вещами (в том смысле, что надо будет переставить мебель и т.д.), чтобы освободить место для наших вещей. Квартира довольно паршивая (без газа). Надо проходить двумя дворами, довольно грязными, где сохнет белье. Но это не столь важно. Главное - переехать как можно скорее, более или менее сносно устроиться, освоиться как можем. А еще, мы даже не знаем, согласится ли милиция нас там прописать. Со стороны домкома возражений нет. Первое дело - переехать. Книги оставим здесь, а когда жизнь войдет в колею, тогда увидим, есть ли место, чтобы поставить книги. Желательно, например, чтобы сестра жены хозяина не торчала все время у нас под носом. Хозяин подписал бумажку, в которой сказано, что сестра имеет право распоряжаться всеми вещами (а их в квартире очень много). Будет неприятно, если возникнут с ней трудности относительно того, куда ставить мебель и убирать вещи мужа сестры. Мы будем одни в квартире. Будем получать газету (даже несколько). Есть телефон.
      Надо будет узнать, где продается керосин (для примуса). Да и не надо, чтобы под предлогом надзора над злополучными вещами сестра жены таскалась бы каждый день и нам мешала. Но я не думаю, что это случится. Завтра мы должны взять анкету в домкоме, что мы с матерью здесь прописаны, мать должна будет получить от Госиздата прошение в домком, чтобы нас туда пустили: все это мы должны предъявить в тот домком. Перезжать будет очень трудно. Как найти транспорт? В общем, посмотрим. Надо будет узнать, где покупают керосин, где находится бомбоубежище. Дом довольно плохонький, но район хороший, около Пушкинской площади, улицы Горького, площади Маяковского, в общем - центр. Самое трудное впереди: найти возможность транспорта, чтобы переехать, въехать, устроиться там и начать нормальную жизнь. Но лишь бы было где жить; остальное все устроится.
      Видел Митю позавчера и сегодня, видел его солдатскую книжку: негоден к В. С., причина - ТБЦ. Он получил свой паспорт на 5 лет, как и я. Раздражает то, что сейчас в Москве полно замечательных книг, никто их не покупает, потому что ни у кого нет денег. Мы шляемся с Митей и видим массу книг, которые нам надо бы купить, и вот: ни гроша, ни копейки! Это весьма неприятно. Мы злимся. Мы часто гуляем вместе по городу. Попробую сегодня повидать Валю, чтобы ей сказать, что я переезжаю и что не смогу ее видеть, вероятно, в течение около (скольких?) дней.
      Сколько нам понадобится дней, чтобы найти возможный транспорт, въехать, нормально устроиться. В конце концов, может быть, после стольких мытарств будем там жить сносно? Район хороший. Что ж, посмотрим.
      Дневник N 9 7 июля 1941 года
      Георгий Эфрон En regardant notre situation de l'extйrieur (celle de ma mиre et la mienne) un observateur, quel qu'il soit, aurait immйdiatement dйclarй que cette situation prйsente en soi le capharnaьm le plus complet. Rien de tel, du reste, que la guerre pour crйer des situations de capharnaьm. Expliquons-nous. Hier au soir, selon toutes les apparences, tout йtait encore assez clair et dйfinitif: il s'agissait de dйmйnager rue Sadovaпa-Karetnaпa (ce qui traduit littйralement en franзais, porte la signification absurde de rue des Jardins de Fiacres). Il s'agissait de trouver des moyens de transport, de dйmйnager et de s'installer lа-bas. Bon.
      Mais voilа que ma mиre s'est avisйe hier soir de faire une visite а une petite vieille de ses amies. Lа elle a rencontrй une de ses connaissances, le dйnommй Kotchetkoff, un poиte-traducteur. Commencиrent des conversations sйrieuses: tout le monde parlait d'йvacuation forcйe de la populaiton civile de Moscou, des gaz et autres sujets non moins chatouilleux. La guerre, quoi. Tout le monde dit qu'il faut partir d'ici avant que l'йvacuation de la population civile ait йtй dйcrйtйe officiellement. En cas d'йvacuation en masse ce serait trиs " inconfortable", ces foules assiйgeant les trains pour partir pour des destinйes indйcises ou kolkhoziennes, le tout avec mon poиte de mиre… Brr! ce n'est pas ragoыtant, cette perspective. Alors l'idйe est qu'il faut nous йvacuer nous-mкmes avant que "l'heure sonne". Hier Kotchetkoff a dit qu'il ferait des pieds et des mains pour obtenir des billets et la permission d'aller а Achkhabad (Turkmenistan).
      Il a persuadй ma mиre que le plus sage qu'elle aurait а faire ce serait de partir (au cas de son dйpart а lui) а Achkhabad oщ il n'y aura ni bombardement, ni gaz, ni йvacuation, mais beaucoup de chaleur, des scorpions, avec un travail littйraire йventuel. Il dit qu'il n'y a qu'une difficultй c'est qu'on ne le laisse pas partir de Moscou. En un mot l'affaire se prйsente comme cela: s'il a la permission et s'il trouve des billets, nous partons avec lui, sa femme et la petite vieille pour Achkhabad (Turkmenistan). Serait-ce l'Aventure avec un grand A? (un grand Q, comme j'ai coutume de le dire). Kotchetkoff doit nous tйlйphoner aujourd'hui pour nous communiquer les premiers rйsultats obtenus (ou non obtenus).
      On laisserait les bagages ici (la probloque fout le camp avec ses gosses), on prendrait le strict nйcessaire, et en route vers l'Asie! A vrai dire je prйfиre l'Europe, mais en ce moment elle est plutфt vaseuse, avec ses bombardements, camps de concentration, йvacuations et autres plaisirs du mкme acabit. En ce qui concerne Achkhabad, je suis presque sыr que cette entreprise avortera parce que Kotchetkoff n'obtiendra pas la permission de quitter Moscou. Il est quelque chose comme demi-invalide (quelque chose а la jambe) et espиre qu'on le laissera partir de Moscou mais il se peut qu'on lui refuse. Maintenant envisageons la situation de l'extйrieur, froidement, comme le fameux observateur. De deux choses l'une: ou bien on part avec Kotchetkoff а Achkhabad, et lа, tout ce qu'on peut dire, c'est qu'on verra: ou bien l'entreprise avorte (99% de chances).
      Alors? Alors ou bien nous partons quelque part…mais oщ? Comment? Avec qui? Ou bien nous restons а Moscou. Si nous restons а Moscou ici, et que d'ici le 1er aoыt il y ait l'йvacuation de masse, ce sera plutфt affreux. Si on n'йvacue pas d'ici le 1er aoыt, on se fait dйloger par le comitй de maison. C'est trиs compliquй. Selon toute probabilitй, nous ne rйussirons pas а partir pour Achkhabad. Alors il faudra penser а aller quelque part, laissant les affaires et bagages ici. Ma mиre est allйe se concerter avec Rita Barsky, la femme de Barsky.
      Elle pense partir avec eux, si Achkhabad avorte et s'ils partent. Mais partiront-ils, et oщ? Et comment pourrons - nous partir avec eux? L'ennuyeux c'est que les Barsky sont des Juifs, et si les Allemands se ramиnent, зa fera du gвchis, et on serait liйs avec eux. Par toute la ville courent des bruits d'йvacuation obligatoire prochaine, et que Moscou sera transformйй en ville purement militaire. Evidemment dans ces conditions, dйmйnager d'une chambre а l'autre serait idiot, il faudrait partir de Moscou au plus vite. Mais oщ? Comment? Avec qui? J'en viens а souhaiter que l'affaire d'Achkabad rйussisse. Vraiment ce serait peut-кtre le mieux de ce qu'il y aurait а faire. Mais j'ai malheureusement l'impression que cela ne marchera pas. Alors de nouveau ce sera l'incertitude. A vrai dire, j'ai peur de l'йvacuation de masse - pas pour moi mais pour ma mиre. Tout est sens dessus-dessous. Hier ai tйlйphonй а Valia. Pour le moment elle ne part pas. Plusieurs nuits elle a йtй obligйe de veiller et a le cerveau en bouillie (ici on dit avoir le cerveau а la coque). Hier je lui disais que je dйmйnageais pour la Sadovaпa-KaretnaIa et que je lui retйlйphonerai dans 3-5 jours. A prйsent on se dit "tu", etc., en tout cas, comme certitude, Kotchetkoff nous tйlйphonera aujourd'hui. Pas folвtre, la guйguerre. Et encore ce n'est rien. Mais ce serait chic si on partait pour Achkhabad, mais je n'y compte pas trop. En ce qui concerne la situation militaire, je n'y comprends pas grand-chose, sinon qu'il y a des combats fйroces partout et que les troupes soviйtiques contre-attaquent fйrocement.
      Если бы наблюдатель, кто бы он ни был, посмотрел со стороны на наше положение, он бы сразу заявил, что это положение (мое и матери) - сущий бедлам. Нет ничего лучше, кстати, чем война, чтобы создавать такое положение бедлама. Я объясню.
      Вчера вечером, по всей видимости, все было еще довольно ясно и окончательно решено: надо было переезжать на Садово-Каретную улицу (что в буквальном переводе на французский язык имеет абсурдный смысл улицы Садово-Извозчиковой). Следовало найти возможные способы перевезти вещи и там устроиться. Ладно. Но вдруг мать решила вчера вечером пойти с визитом к одной подружке старушке. Там она встретила одного своего знакомого, имя его Кочетков, поэта-переводчика. Начались серьезные разговоры: все говорили об обязательной эвакуации гражданского населения Москвы, о газах и других темах, не менее щекотливых. Словом, война!
      Все говорят, что нужно отсюда выбираться до того, как выйдет официальный декрет об эвакуации гражданского населения. В случае массовой эвакуации все это было бы крайне "некомфортабельным", толпы людей, осаждающие поезда, чтобы уехать в неизвестность - судьбы и возможного "колхозного" направления, все это с матерью, да еще поэтом!.. Брр! Не особенно увеселительная перспектива! Тогда рождается мысль, что нам нужно самим эвакуироваться, до того как "пробьет час". Вчера Кочетков обещал, что он сделает все возможное, чтобы достать билеты и разрешение отправляться в Ашхабад (Туркменистан). Он убедил мать, что самое разумное для нее - уехать (в случае, если он сам уедет) в Ашхабад, где нет ни бомбардировок, ни газов, ни эвакуации, а сильная жара, скорпионы и в лучшем случае какая-нибудь литературная работа. Он говорит, что существует только одна трудность: его могут из Москвы не выпустить. Одним словом, дело представляется так: если он получит разрешение покинуть Москву и если он достанет билеты, мы выезжаем с ним, его женой и старушкой в Ашхабад (Туркменистан). Что это? Авантюра с прописной А (или, как я обычно говорю, с прописной Ж). Кочетков должен сегодня позвонить, чтобы нас известить о первых результах, которых он добился (или не добился). Тогда оставляем здесь весь багаж (хозяйка выматывается вместе со своей детворой), берем только самое необходимое - и в путь-дорогу, в Азию! По правде говоря, я предпочитаю Европу, но в данный момент она не особенно здоровая - бомбежки, лагеря, эвакуации и всякие другие удовольствия такого же порядка. Что до Ашхабада, я почти уверен, что дело лопнет, потому что Кочетков не получит разрешения покинуть Москву. У него нечто вроде полуинвалидности (что-то с ногой), и он надеется, что его выпустят из Москвы, но ему могут и отказать. Теперь рассмотрим положение со стороны, равнодушно, вместе с вышеупомянутым наблюдателем. Одно из двух: или мы едем вместе с Кочетковым в Ашхабад, тогда единственно что можно сказать, это: посмотрим; или все дело лопается (99% шансов).
      Тогда что? Тогда или мы куда-нибудь уезжаем, но куда? Как? С кем? Или мы остаемся в Москве. Если мы останемся в Москве и до первого августа начнется массовая эвакуация, тогда это будет ужасно. Если до первого августа эвакуация не начнется, тогда нас выпирает домком. Все это очень сложно. Нам, по всей вероятности, не удастся уехать в Ашхабад. Тогда надо будет думать о том, чтобы куда-то уехать, оставив здесь вещи и багаж. Мать ходила советоваться с Ритой Барской, женой Барского. Она думает уезжать с ними, если Ашхабад лопнет и если они сами куда-нибудь едут. Но будут ли они уезжать? И куда? Сможем ли мы уехать с ними? Неприятно то, что Барские - евреи, и если немцы притащатся, тогда будет совсем скверно, а мы будем с ними связаны. По всему городу ходят слухи о скорой и принудительной эвакуации и что Москва станет просто военным городом. Конечно, в таких условиях перебираться из одной комнаты в другую было бы просто глупо, лучше бы как можно скорее убираться из Москвы. Но куда? Как? С кем? Я начинаю желать, чтобы с Ашхабадом получилось. Действительно, быть может, это именно лучше всего. Но у меня, к сожалению, впечатление, что это не выйдет. Тогда снова неуверенность. По правде говоря, я боюсь массовой эвакуации - не для себя, а для матери. Все идет вверх дном. Вчера звонил Вале. В данный момент она не уезжает. Она была вынуждена несколько ночей подряд дежурить, и у нее в голове каша (здесь говорят: мозги всмятку). Вчера я ей говорил, что переезжаю на Садово-Каретную и позвоню через дней пять. Теперь мы на "ты" и все такое. Во всяком случае, единственная уверенность, что Кочетков сегодня позвонит. Да, война невеселенькая!
      И это еще не все. Но было бы здорово, если бы мы уехали в Ашхабад, хотя я не очень на это надеюсь. Что касается военного положения, я мало что понимаю кроме того, что идут жесточайшие бои повсюду и советские войска все время жестоко контратакуют.
      Дневник N 9 8 июля 1941 года
      Георгий Эфрон La situation est plus enchevкtrйe que jamais, mais au moins il y a une certitude et une possibilitй. Je m'explique. Hier а 9h. du soir Kotchetkoff est venu. Rien ne l'empкche de partir pour Achkhabad oщ il a des amis puissants et peut gagner de l'argent plus qu'а Moscou. Mais il dit que partir lа-bas serait une grosse erreur. Primo: il y rиgne une chaleur formidable. Secondo: le modus vivendi n'est pas prйcisйment fameux, en d'autres termes les conditions de vie y sont dures.
      Ensuite, le voyage interminable dans des trains bondйs. Et surtout que, simplement, cette mesure ne s'impose pas par les йvйnements, que cela aurait l'air d'une fuite, d'une йvacuation. Les nouvelles du front depuis 4-5 jours sont franchement bonnes, et des mesures extrкmes comme ce dйpart ne sont pas а prendre. Autrement dit la certitude, c'est qu'on ne partira pas pour Achkhabad.
      Kotchetkoff nous propose de partir а la "datcha" oщ il va vivre avec sa femme et la petite vieille. Cette "datcha" se trouve prиs de la station de chemin de fer "Les Sables" (ch. de f..de Kazan). Bien sыr que ce serait vraiment bien de partir lа-bas pour l'йtй, а 2 heures de Moscou; lа-bas c'est le repos, le plein air, la riviиre, les parties de canot; lа-bas pas de bombardements, alertes, abris, etc. Lа-bas on reprendrait des forces, ce serait une cure pour les nerfs et une cure de repos. Ce serait vraiment bien pour moi et surtout pour ma mиre.
      Mais lа commencent les difficultйs. Le probloque de la chambre oщ nous habitons en ce moment a laissй un papier au comitй de la maison, oщ il est dit que nous nous dйsenregistrerons au 1er aoыt. Cela veut dire qu'а partir du 1er aoыt nous n'avons plus le droit de coucher ici. Pour coucher quelque part, il faut se faire enregistrer quelque part. Les affaires on peut les laisser quelque part jusqu'а ce qu'on puisse les prendre (les laisser ici). La situation se prйsente donc ainsi: bon. On part pour la datcha. Mais oщ revient-on ensuite? Aujourd'hui nous sommes le 8 juillet. Et au 1er aoыt nous n'aurons plus le droit de vivre ici. Il est vrai que la probloque a dit que nous pourrons vivre ici jusqu'au 1er septembre, mais puisque son mari a йcrit que nous nous dйsenregistrerons au 1er aoыt, comment pouvons-nous vivre dйsenregistrйs jusqu'au 1er septembre? C'est impossible. La probloque peut-elle (a-t-elle le droit) et voudra-t-elle prendre le papier au comitй de maison et mettre au lieu du 1er aoыt 1er septembre?
      Admettons qu'elle ait le droit de le faire et qu'elle le fasse. Nous partons pour la datcha et laissons les affaires ici. Mais alors, il faut trouver oщ habiter le 1er septembre. Et nous serons а la datcha - comment chercher alors?
      Ce qui serait fameux, c'est que pendant que nous serions а la datcha, des amis nous chercheraient une chambre. Mais comment nous prйvenir. Par lettre? Mais admettons que la probloque n'ait pas le droit, ou ne puisse simplement pas, ou ne veuille pas prolonger notre permis de sйjour ici jusqu'au 1er septembre (ce qui est trиs possible). Alors le plan de la datcha va а l'eau, parce que partir lа-bas pour deux semaines ne prйsente aucun intйrкt et, d'autre part, si nous savons que nous n'avons que jusqu'au 1er aoыt, nous nous occuperons exclusivement de chercher une chambre а Moscou et n'aurons simplement pas de temps pour la datcha. J'ai dit а ma mиre qu'avant de parler avec la probloque de cette fameuse prolongation d'enregistrement, il faut qu'elle voie Barsky. Elle est partie tout а l'heure pour le voir et lui expliquer le pourquoi du comment.
      Vraiment la situation est compliquйe. D'un cфtй nous avons vraiment besoin de partir а la datcha: quel repos aprиs les pйripйties moscovites, quelle reprise de forces! D'un autre cфtй il faut avoir oщ vivre aprиs le sйjour а la datcha.
      Pour une fois que nous avions une bonne perspective devant nous, nous ne pouvons rйaliser cette possibilitй immйdiate а cause de facteurs dont dйpend notre existence future. Du reste, j'espиre beaucoup en Barsky. C'est un avocat et le conseil qu'il nous donnera sera celui d'un homme intelligent. L'emmerdant, c'est que nous ayions laissй passer l'occasion de la Sadovaпa-Karetnaпa: si ma mиre n'avait pas tout lвchй hier et pris peur, а l'heure qu'il est nous serions inscrits lа-bas, nos affaires et bagages seraient ici, nous partirions pour la datcha et nous reviendrions, aprиs le sйjour aux Sables, prendre nos affaires ici et dйmйnager rue Sadovaпa-Karetnaпa. Du reste avant-hier et hier je dйmontrai а ma mиre que pour partir quelque part il faut avoir une base sыre а Moscou. Elle voulait tout lвcher et partir pour Achkhabad. Et maintenant tout a changй. De nouveau la question de la chambre а trouver se pose dans toute son acuitй. C'est inextricable. Peut-кtre que Barsky nous en sortira, Kotchetkoff aussi, peut-кtre pourrait-il faire quelque chose en ce sens: mais il part le 11 pour les Sables, alors comment cherher de lа-bas? Hier ai vu Mitia. Nous avons mangй des glaces et nous nous sommes fait arrкter rue Pйtrovka, on nous a demandй nos papiers.
      Probablement parce que nous avons tous deux l'air d'йtrangers et que nous parlions franзais. Du reste, le milicien, en voyant nos papiers en rиgle, avait l'air assez confus et rigolait mкme de sa confusion. Ai tйlйphonй а Valia hier.
      Sa mиre a dit qu'elle йtait malade. Ai lu un excellent livre qui abonde en remarques justes, mais assez difficile а lire: "Siegrfried et le Limousin" de Jean Giraudoux. Sur le front depuis 4 jours, les attaques allemandes sont brisйes par les troupes rouges et l'offensive allemande est en ce moment arrкtйe partout.
      Ситуация запутана больше, чем когда-либо, но хотя бы есть одна уверенность и одна возможность. Объясняю. Вчера в 9 ч. вечера приходил Кочетков. Нет для него никаких препятствий, чтобы отправляться в Ашхабад, где у него есть влиятельные друзья и он может зарабатывать больше, чем в Москве. Но он говорит, что ехать туда было бы большой ошибкой. Во-первых, там стоит невыносимая жара. Во-вторых, образ жизни определенно неважный. Иными словами, условия очень трудные. Потом дорога, бесконечная, в забитых народом поездах. А главное - эта мера не обязательна сейчас: в связи с событиями это было бы похоже на бегство, на эвакуацию. Известия с фронта за последние 4-5 дней откровенно хорошие, и не стоит принимать такие крайние меры, как отъезд. Одним словом, мы точно в Ашхабад не едем. Кочетков приглашает нас поехать на его дачу, где он будет жить с женой и старушкой. Дача эта находится около железнодорожной станции Пески (по Казанской ж.д.). Конечно, было бы очень хорошо туда поехать на лето, в 2 ч. от Москвы: там отдых, жизнь на чистом воздухе, река, катанье на лодке; без бомбардировок, тревог и бомбоубежищ. Там мы бы набрались сил, это было бы как лечение для нервов, полный отдых. Это было бы замечательно для меня и особенно для матери. Но вот тут и начинаются трудности. Хозяин комнаты, где мы сейчас проживаем, оставил домкому документ о том, что мы выписываемся 1 августа. Это означает, что с 1 августа мы больше не имеем права тут ночевать. Чтобы где-либо ночевать, нужно где-нибудь прописаться. Вещи можно где-нибудь оставить до того, как мы сможем их забрать (оставить их здесь). Ситуация выглядит так. Ладно. Едем на дачу. Но куда возвращаемся? Сегодня 8 июля. А с 1 августа мы больше не будем иметь права жить здесь! Правда, хозяйка сказала, что мы сможем остаться до 1 сентября. Но ввиду того, что ее муж написал о том, что мы выписываемся 1 августа, как мы можем жить без прописки до 1 сентября? Это невозможно. Может ли хозяйка (имеет ли она право) и захочет ли она взять из домкома документ и поставить 1 сентября вместо 1 августа? Допустим, что она имеет на это право и что она это сделает. Мы уезжаем на дачу и оставляем вещи здесь. Тогда надо найти где жить к 1 сентября.
      А мы будем на даче. Как же искать то? Что было бы здорово, это если, пока мы будем на даче, какие-нибудь знакомые подыскали бы нам комнату. Но как нам дать знать. Письмом? А допустим, что хозяйка не имеет права или просто не может или не хочет продлить наш вид на жительство здесь до 1 сентября (что вполне возможно).
      Тогда весь план дачи летит прахом, потому что ехать туда на две недели не имеет никакого смысла. Кроме того, если мы будем знать, что срок только до 1 августа, мы будем целиком заняты поисками комнаты в Москве и просто не будем иметь свободного времени для дачи. Я сказал матери, что перед тем, как говорить с хозяйкой о пресловутом продлении прописки, она должна повидать Барского. Она только что отправилась к нему, чтобы объяснить ему все, как есть. Положение, правда, очень сложное. С одной стороны, нам действительно нужно поехать на дачу: такой отдых после всех московских перипетий, такая возможность набраться сил! С другой стороны, надо иметь где жить после пребывания на даче. Раз в жизни мы имеем перед собой хорошую перспективу. И мы не можем воспользоваться этой ближайшей возможностью из-за поводов, от которых зависит наша будущая жизнь!
      Кстати, я очень надеюсь на Барского, он - адвокат и как умный человек даст нам хороший совет. Самое хреновое то, что мы пропустили возможность на Садово-Каретной: если бы мать вчера все не упустила и не испугалась, мы бы в данный момент уже были бы там прописаны, вещи были бы здесь, мы бы уехали на дачу и вернулись бы после пребывания на Песках, чтобы взять отсюда вещи и перебраться на Садово-Каретную.
      Впрочем, вчера и позавчера я матери доказывал, что если уезжать куда-либо, нужно иметь серьезную основу в Москве. Она хотела все бросать и уезжать в Ашхабад. А теперь все переменилось. Снова со всей остротой ставится вопрос найти комнату.
      Это просто безвыходно! Может быть, Барский нас вытянет? Кочетков тоже, может быть, в этом смысле сможет что-нибудь сделать? Но он уезжает в Пески 11, тогда как оттуда искать? Вчера видел Митю. Мы ели мороженое. Нас задержали на Петровке и просили предъявить документы. Очевидно, потому, что у нас вид иностранцев и мы говорили по-французски. Впрочем, милиционер, увидев, что у нас документы в порядке, был сконфужен и сам смеялся от смущения. Звонил Вале вчера. Ее мать сказала мне, что она больна. Читал прекрасную книгу, в которой много очень веских замечаний, но ее довольно трудно читать: "Зигфрид и Лимузен" Жана Жироду.
      На фронте уже 4 дня немецким нападениям красные войска дают резкий отпор, и немецкое наступление в данный момент повсюду приостановлено.
      Дневник N 9 9 июля 1941 года
      Георгий Эфрон La nouvelle la plus intйressante est que Mitia part а Tomsk (Sibйrie occidentale).
      En effet l'Acadйmie des Sciences de Moscou se fait йvacuer а Tomsk. Or, la grand-mиre de Mitia est la femme d'un acadйmicien connu, mort il y a quelque temps. Ainsi vont а Tomsk avec la grand-mиre: Mitia, son oncle Arsиne et la s?ur de Mitia, Sophie. Ainsi - finies nos rencontres et conversations! Le plus marrant est que personne n'a jamais entendu parler de Tomsk, ou du moins trиs peu de gens. Je me paye la tкte de Mitia qu'il va conquйrir des Tomskiennes! A Tomsk il y a une universitй oщ il entrera probablement а la facultй de philologie. Puisque l'Acadйmie sera lа, il y aura du pain sur la planche en ce qui concerne les profs pour cette universitй. Au fond c'est assez miteux, cette province - et sibйrienne, par surcroоt. Mais au moins il n'y aura pas de bombardements lа-bas. Et puis Mitia se vantera plus tard, oh! comme il se vantera: "Oui, la Sibйrie… J'y ai vйcu, attendez… en 41, je crois…" Peut-кtre bien qu'il y aura la famine lа-bas, а Tomsk. Mais il y rиgnera pour Mitia une sйcuritй, relative peut-кtre, mais enfin ce n'est pas а nйgliger. Et Mitia qui disait qu'а tout prix il resterait а Moscou, qu'il veut кtre au c?ur des йvйnements, que des "types comme nous" ne doivent pas "partir de la capitale", etc., etc. Au fond, il n'en mиne pas large de partir dans cette province sibйrienne avec l'Acadйmie barbue et а lunettes.
      Mais comme il est un bluffeur - nй, il continue а parader: "Tomsk - centre de la vie scieniifique du pays!" Je regrette fort son dйpart, parce que, tout de mкme, il йtait mon seul ami ici et ce sera emmerdant sans lui. En partant, il me refilera quelques livres qu'il ne prend pas avec lui. Il prend une serviette pleine de ses livres prйfйrйs: vers de Mallarmй, vers du poиte russe Blok, Poe en anglais etc. Maintenant, quelle est notre situation? L'appartement de la Sadovaпa-Karetnaпa est, selon toute apparence, fichu pour nous. En ce qui concerne la possibilitй d'une chambre, rue Pouchkine, toute la journйe aujourd'hui n'a pas suffi pour йclaircir la question de savoir si la milice du quartier permettrait qu'on y emmйnage ou non. Du reste, il paraоt que maintenant, en temps de guerre, toutes les milices de quartier ont reзu l'ordre de n'inscrire personne. Si un tel dйcret existe, alors nous pouvons rester ici, puisque, selon la loi mкme, on ne peut dйmйnager nulle part.