Бен Джонсон
      Вольпоне
      Комедия в пяти актах
      Перевод П. Мелковой
      ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:*
      Вольпоне, венецианский вельможа.
      Моска, его приживал.
      Вольторе, адвокат.
      Корбаччо, старый дворянин.
      Корвино, купец.
      Бонарио, сын Корбаччо.
      Сэр Политик Вуд-Би, рыцарь.
      Перегрин, путешествующий джентльмен.
      Нано, карлик.
      Кастроне, евнух.
      Андрогино, шут.
      Купцы.
      Судьи.
      Нотарий, письмоводитель.
      Леди Политик Вуд-Би, жена сэра Политика.
      Челия, жена Корвино.
      Слуги, служанки, судебные пристава, толпа.
      Место действия - Венеция.
      АКТ ПЕРВЫЙ
      СЦЕНА ПЕРВАЯ
      Комната в доме Вольпоне.
      Входят Вольпоне и Моска.
      Вольпоне
      День, здравствуй! - Здравствуй, золото мое!
      (Моске.)
      Сними покров, открой мою святыню.
      Моска отдергивает занавес; видны груды червонцев, золотой посуды,
      драгоценностей и пр.
      Душа вселенной и моя! Земля
      Не радуется так восходу солнца
      Из-за рогов небесного Барана,*
      Как я, узрев твой блеск, затмивший солнце,
      Тот блеск, который средь других сокровищ
      Сверкает как огонь в ночи иль день,
      Что вырвался из хаоса внезапно,
      Рассеяв тьму. О порожденье солнца,
      Ты ярче, чем оно! Дай приложиться
      К тебе, ко всем следам твоим священным,
      Сокрытым здесь в стенах благословенных.
      Твоим чудесным именем недаром
      Прозвали самый лучший век поэты:
      Всего прекрасней ты, сильнее дружбы,
      Сыновней и родительской любви
      И всяческих других земных иллюзий.
      Да обладай твоей красой Венера,
      Служили б ей сто тысяч купидонов
      Так сила власти велика твоя.
      О золото, святыня, бог немой,
      Ты языки развязываешь людям;
      Хоть ничего само ты не творишь,
      Творить ты что угодно заставляешь.
      Не жалко душу за тебя отдать:
      Ведь даже ад пылающий - с тобою
      Отрадней рая. Добродетель, честь
      И слава - все в тебе. Твой обладатель
      Становится отважным, мудрым, честным.
      Моска
      И кем захочет, мой синьор. Богатство
      Полезнее для счастия, чем мудрость.
      Вольпоне
      Ты, Моска, прав. Однако больше тешит
      Меня искусство хитрое наживы,
      Чем радость обладанья; необычный
      Избрал я путь - без риска, без торговли;
      Не раню землю плугом, не кормлю
      Скота для бойни, не развел заводов,
      Где с камнем и зерном дробят людей,
      Не выдуваю тонкого стекла,
      Не шлю судов по грозным волнам моря.
      Я денег в банках не держу и в рост
      Их не даю.
      Моска
      Нет, вы не пожирали
      Беспечных мотов. А другой проглотит
      Наследника не хуже, чем голландец
      Глотает масло, не схватив поноса;
      Отцов семейства, из постели вырвав,
      Не гнали в нежные объятья тюрем,
      Где суждено им гнить до самой смерти.
      Нет, кротость ваша это отвергает,
      Не терпите, чтоб слезы вдов иль сирот
      Кропили пол, а жалобные стоны,
      Под потолком звеня, взывали к мести.
      Вольпоне
      Ты, Моска, прав, я не терплю.
      Моска
      Вдобавок,
      Вы не похожи на того, кто, стоя
      С цепом в руках пред ворохом пшеницы,
      Дрожит, голодный, взять зерно жалеет
      И будет мальву грызть или полынь.
      Не схожи вы с купцом, набившим погреб
      Мальвазией и лучшей романеей
      (Когда он сам лишь мутный уксус хлещет);
      Не спите на соломенной подстилке,
      Роскошную постель оставив моли.
      Богатством наслаждаетесь своим!
      И уделить частицу вам не жаль
      Хоть карлику, иль евнуху, иль мне,
      Или шуту, или другим домашним
      Из тех, кого содержите!
      Вольпоне
      (дает ему денег)
      На, Моска!
      Возьми из рук моих. Ты прав. Тебя
      Нахлебником из зависти прозвали.
      Пошли сюда мне евнуха, шута
      И карлика, пусть развлекут меня.
      Моска уходит.
      Что ж больше делать остается мне,
      Как не ласкать свой ум и жить привольно,
      Всей радостью богатства наслаждаясь?
      Нет у меня жены, детей, родни,
      Наследником же будет тот, кого
      Назначу сам. За это мне почет,
      И в дом ко мне стремятся каждодневно
      Клиенты разных возрастов и наций,
      Несут подарки, золото и камни
      В надежде, что вот-вот умру и все
      Им с многократной прибылью вернется. *
      А те, кто пожадней, стремятся мной
      Всецело завладеть и, как в любви,
      Соперничают в щедрости друг с другом,
      А я слежу, надеждами играю
      И радуюсь, чеканя их в монеты;
      Сношу их нежность и беру, беру,
      Беру еще, из рук не выпуская;
      Протягиваю вишню к их губам,
      Но только рот откроют - вмиг отдерну.
      Ну, как?
      Входят Моска, Нано, Андрогино, Кастроне. *
      Нано
      Актерам новым уступите место! Вам лицезреть
      Придется не трагедию и не ученую комедь,
      А потому покорно просим не счесть игру плохой,
      Если, повествуя, стиха нарушим строй.
      Знаете ли вы, что живет в нем,
      (показывая на Андрогино)
      даю вам слово,
      Душа Пифагора, этого шарлатана площадного.
      Она обитала в Аполлоне сначала,
      Но потом от него к Эфалиту удрала,
      Долго затем Меркурию служила,
      Получив там дар знать все, что было;
      Оттуда улетела, совершив переселенье
      К златокудрому Эфорбу, что убит без сожаленья
      Был в битве под Троей рогоносцем из Спарты;
      От него - к Гермотиму, по свидетельству хартии
      Дальше - в Пирра Делосского вселилась,
      С ним ходить на рыбную ловлю научилась;
      Затем в греческого мудреца влетела,
      А из Пифагора перешла в красивое тело
      Распутной Аспазии; а после душа обитала
      В другой еще шлюхе, что мыслителем стала.
      Киник Кратес вам подтвердит, что сказано тут.
      С той поры ею владели король, нищий, рыцарь и шут,
      А сверх того бык, барсук, осел и козел,
      Даже петух сапожника однажды ее обрел.
      Но пришел я не спорить, не искать отговорки
      Ни для двух или трех, ни для клятвы четверкой.
      Ни для его треугольника, ни для златого бедра,
      Ни для науки его о смене начал. И пора
      Вам спросить: куда же было последнее скитанье,
      И какое в наши дни получила она преобразованье?
      Андрогино
      Как шут преображенный в новой личине,
      Объявляю все старые учения ересью отныне.
      Нано
      А запретною едою соблазниться ты не смел?
      Андрогино
      Стал монахом-картезианцем и тотчас же рыбу съел.
      Нано
      А молчания обет ты на что променял?
      Андрогино
      Некий шумный адвокат у меня его отнял.
      Нано
      Вот славно! А когда адвокату жить надоело,
      Скажи, ради Пифагора, в какое проник ты тело?
      Андрогино
      Я стал глупым мулом.
      Нано
      Значит, вместе с другими мулами
      Получил право питаться бобами?
      Андрогино
      Да.
      Нано
      И в кого ж ты из мула перешел?
      Андрогино
      В зверя странного; одни зовут его - осел,
      А другие - чувствительный, добрый, премудрый брат.
      Из тех самых, что и мясо и друг друга поглотят,
      В клевете утопят ближних, ложью ханжеской зальют
      И рождественский при этом пудинг праздничный жуют.
      Нано
      Ради бога, откажись от поганой этой нации;
      Сделай милость, расскажи о последней трансмиграции.
      Андрогино
      Скакнул туда, где ныне я есть.
      Нано
      Соблазнительный вид!
      Ты прекрасней шута - ты гермафродит!
      Но, добрая душа, после этаких скитаний
      В каком остаться б ты хотела состоянии?
      Андрогино
      В том, в каком я сейчас, - пребывать бы неизменно.
      Нано
      Предаваться утехам двух полов попеременно?
      Андрогино
      Ну, это устарело и слишком избито!
      Я теперь шут - вот где радость сокрыта.
      Один только шут судьбою благословен.
      До этого натерпелся я бед от всяких перемен!
      Нано
      Ты прав - так изрек бы сам дух Пифагора,
      Это мудрое мненье прославится скоро.
      Приятель евнух, соберем все наше мастерство,
      Себя прославим и свое искусство - шутовство!
      Вольпоне
      Что ж, очень, очень славно! Моска, ты
      Придумал это?
      Моска
      Если угодил вам,
      Иначе - нет.
      Вольпоне
      Да, угодил, мой милый.
      Моска
      Ну, значит, да.
      Нано и Кастроне
      (поют)
      Роду славному шутов
      Мир завидовать готов.
      Шут, не ведая забот,
      Всех к веселию зовет.
      Речь его остра как нож,
      Он любимец дам, вельмож;
      Хоть деньгами не богат,
      Но язык с дубинкой - клад.
      Даже вид шута смешон;
      Смело правду режет он;
      Весел пир с таким шутом,
      Гость он главный за столом;
      Стул, и место, и почет
      Если шут смешить начнет.
      Потому - кто не дурак,
      Хочет стать шутом всяк, всяк!
      Стучат.
      Вольпоне
      Кто это? - Прочь!
      Нано и Кастроне уходят.
      Эй, Моска, посмотри,
      Шут, выйди!
      Моска
      Это адвокат Вольторе,
      По стуку узнаю.
      Вольпоне
      Скорей халат,
      Колпак! Скажи - постель перестилают;
      Пусть ждет и развлекает сам себя
      Там, в галерее.
      Моска уходит.
      Вот мои клиенты
      Визиты начали! Стервятник, коршун,
      С вороной ворон - стая хищных птиц
      Слетается в надежде труп увидеть.
      Но нет, я жив еще!
      Моска возвращается с халатом и колпаком.
      Ну, что принес он?
      Моска
      Роскошный кубок.
      Вольпоне
      И большой?
      Моска
      Огромный;
      Старинный, толстый, вырезаны там
      И герб и ваше имя.
      Вольпоне
      Так. А нет ли
      На нем изображения лисы,
      Смеющейся над каркнувшей вороной?
      Что, Моска?
      Моска
      Браво!
      Вольпоне
      Дай сюда мой мех.
      (Наряжается больным.)
      Чему смеешься ты?
      Моска
      Я не могу
      От смеха удержаться, представляя,
      Как он мечтает там на галерее,
      Что этим даром, может быть, последним,
      Поймал он вас; скончайся вы сегодня,
      Кем завтра станет он с наследством вашим;
      Как щедро будет награжден за риск;
      Как будет почитаем, возвеличен,
      Когда в мехах поедет среди стаи
      Шутов и прихлебателей, а мулу
      Ученому, как сам он, путь расчистят!
      Как прослывет великим адвокатом...
      И это все считает он возможным!
      Вольпоне
      Да, славно быть ученым.
      Моска
      Нет, богатым,
      И все приложится. Одень в порфиру
      Осла, спрячь два честолюбивых уха
      И чтим осел, как кафедральный доктор.
      Вольпоне
      Колпак скорее, Моска! Ну, впусти.
      Моска
      Постойте, где глазная мазь?
      Вольпоне
      Ах, верно!
      Живей, живей, я жажду в руки взять
      Подарок новый.
      Моска
      Видеть вас надеюсь
      Владельцем тысячи других.
      Вольпоне
      Спасибо.
      Моска
      Когда же превращусь я в пыль и прах,
      А вслед за мною сотни мне подобных...
      Вольпоне
      Нет, это слишком...
      Моска
      Вы еще живите,
      Чтоб этих гарпий надувать!
      Вольпоне
      Ты друг мне!
      Так. Дай подушку. Пусть теперь войдет.
      Моска уходит.
      Ну, кашель мой притворный и чахотка,
      Катары, паралич, апоплексия,
      Все вместе - мне на помощь! В этой позе
      Обманываю я надежды многих
      Три года. Он идет. Я слышу...
      (Кашляет.)
      Кха!
      Ох!..
      Моска возвращается вместе с Вольторе, который несет кубок.
      Моска
      (к Вольторе)
      Все по-прежнему. Из всех других
      Вам одному свою любовь он дарит,
      А вы мудры, ее оберегая
      Приходом ранним, знаками вниманья,
      Почтением к нему... И знаю я,
      За это вам воздается! - Господин мой!
      Синьор Вольторе здесь.
      Вольпоне
      (слабым голосом)
      Не слышу... Что?
      Моска
      Синьор Вольторе вас зашел проведать,
      Он тут с утра.
      Вольпоне
      Спасибо.
      Моска
      Он принес
      Старинный кубок, купленный случайно
      На площади Сан-Марко. Вам его
      Он хочет подарить.
      Вольпоне
      Скажи, я рад,
      Проси бывать.
      Моска
      Так.
      Вольторе
      Что он говорит?
      Моска
      Благодарит. Бывать почаще просит.
      Вольпоне
      Ох, Моска...
      Моска
      Мой патрон!
      Вольпоне
      Поближе... Где он?
      Пожать хотел бы руку.
      Моска
      Кубок здесь.
      Вольторе
      Здоровье ваше как?
      Вольпоне
      Благодарю,
      Где кубок? Плохо вижу.
      Вольторе
      (дает ему кубок в руки)
      Мне так грустно
      Вас видеть слабым.
      Моска
      (в сторону)
      Не слабей тебя.
      Вольпоне
      Вы слишком щедры.
      Вольторе
      О, я так желал бы
      Здоровье подарить вам с этим кубком.
      Вольпоне
      Вы дарите, что можете. Спасибо.
      Ваш знак любви не будет безответным.
      Прошу бывать почаще.
      Вольторе
      Непременно.
      Вольпоне
      Не отдаляйтесь.
      Моска
      Вам понятно это?
      Вольпоне
      Послушайте... Я вас в виду имею...
      Моска
      Ах, мой синьор, какая вам удача!
      Вольпоне
      Не протянуть мне долго...
      Моска
      Вы - наследник.
      Вольторе
      Ужели я?
      Вольпоне
      Конец мне, кха-кха-кха!..
      В свой порт я отплываю, кха-кха-кха!..
      И рад, что скоро гавань обрету.
      Вольторе
      Но, Моска...
      Моска
      Годы побеждают...
      Вольторе
      Слушай,
      Действительно ли я наследник?
      Моска
      Вы ли!
      О милости одной вас умоляю
      Считать меня в числе людей вам близких.
      О мой синьор, на вас одна надежда,
      Я пропаду, коль новое светило
      Меня не пожелает озарить.
      Вольторе
      И озарит и обогреет, Моска.
      Моска
      Я человек, который оказал
      Вам не последние услуги. Вот
      Ключи от сундуков и от шкатулок;
      Веду я опись всех сокровищ ваших,
      Посуды, денег. Ваш я эконом.
      Все - вам.
      Вольторе
      А я один наследник, Моска?
      Моска
      Без дележа. Закреплено сегодня;
      Воск теплый, на пергаменте чернила
      Не высохли еще.
      Вольторе
      Я счастлив, счастлив!
      Чему ж обязан я?
      Моска
      Своим заслугам.
      Других причин не знаю.
      Вольторе
      Это скромность
      Твоя не знает. Мы ее оценим.
      Моска
      Он расположен к вам уже давно
      И повторял, что восхищен людьми
      Профессии, какую вы избрали:
      Так высоко он ценит в них способность
      Высказывать в одно и то же время
      О каждом деле два различных мненья,
      Отстаивая их до хрипоты;
      Им так легко что хочешь повернуть,
      Перевернуть, и спутать, и распутать,
      Подать двусмысленный совет, а плату
      И с правых и с виновных взять. Он знает,
      Что скромники такие преуспеют,
      И будет он благословен за выбор
      Наследника с душою терпеливой,
      Серьезного, с замысловатой речью,
      Громкоголосого, язык чей, впрочем,
      И шевелится и молчит за плату;
      Чуть кинул он словцо - давай цехин!
      Стучат.
      Кто там? Стучат. Вас не должны б тут видеть!
      Прикиньтесь, будто вы зашли случайно,
      А я уж оправданье подыщу.
      Когда ж в достатке будете купаться.
      В меду по плечи, так что подбородок
      Надменно вверх полезет от избытка,
      Припомните мои услуги. Я ведь
      Клиентом вашим был не худшим.
      Вольторе
      Моска!..
      Моска
      Когда угодно будет заглянуть
      Вам в опись или в завещанье,- тотчас
      Я принесу. Теперь же уходите,
      Да с видом деловым!
      Вольторе уходит.
      Вольпоне.
      (вскакивая)
      Мой чудный Моска,
      Приди - тебя я расцелую.
      Моска
      Тише!
      Пришел сюда Корбаччо.
      Вольпоне
      Кубок спрячь.
      Стервятник улетел, явился ворон.
      Моска
      К молчанию и сну скорей вернитесь.
      (Убирает кубок.)
      Стой там и размножайся. - Вот явился
      Недужный, дохлый, хуже, чем хозяин
      Прикинуться бы мог, а ведь мечтает,
      Что тот скорей умрет.
      Входит Корбаччо.
      Синьор Корбаччо,
      Мы рады вам.
      Корбаччо
      Ну что, как твой хозяин?
      Моска
      Все так же, еле-еле...
      Корбаччо
      Встал с постели?
      Моска
      Нет, еле жив.
      Корбаччо
      Прекрасно. Где же он?
      Моска
      В своей кровати, только что уснул.
      Корбаччо
      А ночью спал?
      Моска
      Совсем не спал сегодня,
      Как и вчера. Лишь дремлет.
      Корбаччо
      Хорошо
      Позвать бы докторов. А я принес
      Снотворное от моего врача.
      Моска
      И слышать не захочет!
      Корбаччо
      Что? Я сам
      Следил, пока его приготовляли.
      Уверен, что подействует прекрасно;
      Ручаюсь жизнью, усыпит больного.
      Вольпоне
      (в сторону)
      Навеки усыпит, как только примешь.
      Моска
      Не верит он в лекарства.
      Корбаччо
      Что такое?
      Моска
      Не верит он в лекарства и твердит,
      Что врач страшней болезни, - от него
      Спасенья будто нет. Он заявлял
      Торжественно не раз, что уж врачу
      Наследства не отдаст.
      Корбаччо
      Мне не отдаст?
      Моска
      Что не отдаст врачу.
      Корбаччо
      Да что ты, что ты?
      Я не о том.
      Моска
      И даже за визиты
      Он им не платит: лекаря, мол, рады
      Содрать с больного шкуру перед тем,
      Как умертвить его.
      Корбаччо
      Я понял, понял.
      Моска
      Для опытов, мол, уморить готовы.
      А суд за то не только не карает,
      Но награждает,- вот он и не хочет
      Нанять свою же смерть.
      Корбаччо
      Да, это правда:
      На тот свет лекарь может ведь спровадить
      Не хуже, чем судья.
      Моска
      И даже лучше!
      Тот убивает именем закона,
      А лекарь - он прикончит и судью.
      Корбаччо
      Кого угодно! А скажи, удар
      Хватил его порядком?
      Моска
      Прежестоко:
      Утратил речь он, видеть перестал;
      Лицо длиннее, чем обычно...
      Корбаччо
      Как?
      Сильнее необычно?
      Моска
      Нет же, сударь!
      Длиннее!
      Корбаччо
      Хорошо.
      Моска
      А рот разинут.
      Опухли веки.
      Корбаччо
      Тоже хорошо.
      Моска
      Все члены охватил смертельный холод,
      А тело стало серым, как свинец.
      Корбаччо
      Вот хорошо!
      Моска
      Пульс вялый.
      Корбаччо
      Славный признак.
      Моска
      Из мозга же...
      Корбаччо
      Я понял. Хорошо.
      Моска
      ...Струится пот холодный. Слизь течет
      Из выпяченных глаз его наружу.
      Корбаччо
      Ого! Я, значит, здоровей, чем он.
      А было нынче головокруженье?
      Моска
      О, если б только это! Он сейчас
      Лежит без чувств и перестал хрипеть;
      Дыхание почти неуловимо.
      Корбаччо
      Я рад. Переживу его, конечно;
      Помолодел сейчас я лет на двадцать.
      Моска
      Шел к вам я...
      Корбаччо
      Подписал он завещанье?
      Что мне оставил?
      Моска
      Нет...
      Корбаччо
      Как, ничего?
      Моска
      Еще нет завещанья.
      Корбаччо
      Ох-хо-хо!
      Зачем же был здесь адвокат Вольторе?
      Моска
      Почуял падаль, лишь о завещанье
      Прослышал он. Ему и невдомек,
      Что я обделал дельце в вашу пользу...
      Корбаччо
      У них был разговор? Я так и думал!
      Моска
      Зашел к нему и кубок в дар принес он.
      Корбаччо
      Наследства ждет?
      Моска
      Не знаю.
      Корбаччо
      Это так,
      Я знаю!
      Моска
      (в сторону)
      По себе, наверно.
      Корбаччо
      Что ж,
      Его опережу я. Глянь-ка, Моска,
      Мешок моих новехоньких цехинов
      Уж, верно, кубок перевесит.
      Моска
      (беря мешок)
      Как же!
      Вот верное, священное лекарство;
      Получше, чем любое из снотворных!
      Корбаччо
      Хоть пить нельзя, но можно осязать.
      Моска
      Мы будем в кубке подавать ему.
      Корбаччо
      Да, дай, дай, дай!
      Моска
      Чудесный эликсир,
      Он исцелит его!
      Корбаччо
      Да, дай, дай, дай!
      Моска
      А надо ль вам...
      Корбаччо
      Что?
      Моска
      ...Исцелять его?
      Корбаччо
      О нет, нет, нет, не надо.
      Моска
      Это средство
      Произведет неслыханный эффект.
      Корбаччо
      Да, правда. Воздержись. Снимаю ставку:
      Давай обратно.
      Моска
      Ни за что, простите!
      Зачем же портить дело? Я совет
      Дам вам такой, что все себе вернете.
      Корбаччо
      Как?
      Моска
      Все, по праву,- так, что не оспорят
      И части. Здесь соперника вам нет.
      Так суждено.
      Корбаччо
      Но как же, милый Моска?
      Моска
      Послушайте. Ему чуть полегчает...
      Корбаччо
      Я слушаю тебя...
      Моска
      Едва хозяин
      В себя придет, его уговорю я
      Составить завещанье в вашу пользу
      И покажу...
      (Показывает на деньги.)
      Корбаччо
      Прекрасно!
      Моска
      Будет лучше,
      Когда вы станете моим советам
      Во всем послушно следовать.
      Корбаччо
      Охотно.
      Моска
      Советую домой вам поспешить,
      Составить завещанье и назначить
      Единственным наследником Вольпоне.
      Корбаччо
      Лишить наследства сына моего?
      Моска
      Хозяин тем сильнее будет тронут.
      Корбаччо
      Сильнее будет тронут он?
      Моска
      Да-да.
      Потом ко мне пришлите завещанье.
      Когда же я начну перечислять
      Все ваши посещения, молитвы,
      Подарки частые и этот дар,
      И завещанье, наконец, в котором,
      Наперекор природному влеченью
      К честнейшему, достойнейшему сыну,
      Вы отдались порыву дружбы, сделав
      Хозяина наследником единым,
      Не будет он бесчувственным, конечно,
      И вас из благодарности объявит...
      Корбаччо
      Своим наследником?
      Моска
      Да.
      Корбаччо
      Этот план
      Я сам придумал раньше.
      Моска
      Верю вам.
      Корбаччо
      Не веришь?
      Моска
      Что вы!
      Корбаччо
      Это мой проект!
      Моска
      Когда ж он вас...
      Корбаччо
      Наследником объявит?
      Моска
      Ведь вы его переживете...
      Корбаччо
      Да.
      Моска
      При вашей бодрости...
      Корбаччо
      Конечно.
      Моска
      Сударь...
      Корбаччо
      Предвидел я и это.- Посмотрите,
      Ведь он мои высказывает мысли!
      Моска
      И вы не только сами разживетесь...
      Корбаччо
      Но передам и сыну.
      Моска
      Верно, сударь.
      Корбаччо
      И все придумал я!
      Моска
      Но знает небо,
      Каких мне стоило трудов, усилий
      (Я даже поседел!), чтоб все наладить...
      Корбаччо
      Я понимаю, милый...
      Моска
      Ведь для вас
      Я так стараюсь...
      Корбаччо
      Действуй, действуй, действуй.
      А я сейчас...
      (Направляется к двери.)
      Моска
      (в сторону)
      Обманут будешь, ворон.
      Корбаччо
      Ты честный малый.
      Моска
      (в сторону)
      Вот уж врешь!
      Корбаччо
      И, право...
      Моска
      (так же)
      Твой ум - такой же слабый, как и слух.
      Корбаччо
      Я буду для тебя отцом, мой милый.
      Моска
      (так же)
      Чтоб легче было дядю обобрать...
      Корбаччо
      Верну себе я молодость, увидишь!
      Моска
      (так же)
      Ах, старый ты осел!
      Корбаччо
      Что говоришь ты?
      Моска
      Советовал бы вам поторопиться.
      Корбаччо
      Да, да, сейчас иду.
      (Уходит.).
      Вольпоне
      (вскакивая с кровати)
      Я, право, лопну!
      Едва не треснули бока...
      Моска
      Сдержите
      Припадок смеха. Видите, надежда
      Приманка, что любой крючок прикроет.
      Вольпоне
      Ты так хитро придумал! Так подстроил!
      Не выдержу, подлец! Дай расцелую!
      Таким тебя еще я не видал.
      Моска
      Я делал так, как вы меня учили,
      И мудрым вашим следовал советам;
      Сначала я умасливал глупцов,
      А после - выпроваживал.
      Вольпоне
      Ты прав;
      Сама себя наказывает скупость.
      Моска
      При нашей помощи? не так ли, сударь?
      Вольпоне
      Как много опасений и недугов.
      Забот и страхов осаждают старость!
      Мы часто слышим - призывают смерть
      Те, у кого слабеют руки, ноги,
      Тупеют чувства, гаснут слух и зренье,
      Мертвеет все, и даже сами зубы
      Орудия еды - им изменяют.
      И все-таки они хотят пожить...
      Как странно! Вот старик ушел отсюда,
      Он жизнь продлить любой ценой хотел бы;
      Забыв свой паралич, свою подагру,
      Он хвалится, что сбросил двадцать лет,
      И льстит своим годам, поверив в это;
      Мечтает молодость себе вернуть
      Посредством волшебства, как в старину
      Пытался сделать это царь Эсон.*
      Однако он при этом забывает,
      Что обмануть судьбу куда труднее,
      Чем самого себя.
      Стук.
      Кто там стучится?
      Моска
      Скорей в постель! Я голос узнаю:
      Купец Корвино, щеголь наш.
      Вольпоне.
      (укладывается снова)
      Я умер.
      Моска
      Еще разок глаза подмажу.
      (Смазывает ему глаза.)
      Кто там?
      Входит Корвино.
      Синьор Корвино? как вы кстати! О,
      Вы рады будете узнать, что он...
      Корвино
      Ну как? Что с ним?
      Моска
      Настал желанный час.
      Корвино
      Не умер же?
      Моска
      Нет, но почти скончался;
      Не узнает.
      Корвино
      Что ж делать мне?
      Моска
      О чем вы?
      Корвино
      Принес ему я жемчуг.
      Моска
      А быть может,
      Сознанья хватит, чтоб узнать вас, сударь?
      Он все еще зовет вас. На устах
      Лишь ваше имя. Жемчуг - без изъяна?
      Корвино
      Венеция подобным не владела.
      Вольпоне
      (слабым голосом)
      Синьор Корвино!
      Моска
      Чу!
      Вольпоне
      Синьор Корвино!
      Моска
      Зовет. Ему отдайте.- Здесь он, сударь.
      Принес жемчужину.
      Корвино
      Ну как здоровье?
      Скажи ему - две дюжины карат.
      Моска
      Он не поймет; ведь слух его покинул.
      Одна отрада - видеть вас.
      Корвино
      Скажи
      Есть и брильянт.
      Моска
      Вы лучше покажите,
      Вложите в руку,- он тогда поймет.
      Он осязанье сохранил еще,
      Видали, как схватил?
      Корвино
      Увы, бедняга!
      Какой плачевный вид!
      Моска
      Ну, полно, сударь:
      Слеза наследника подобна смеху
      Под маской.
      Корвино
      Как, ужели я наследник?
      Моска
      Не оглашать я клялся завещанье,
      Пока он жив. Но тут пришел Корбаччо,
      Потом Вольторе и еще другие...
      Их было множество - не перечесть!
      Все, как один, наследства домогались,
      Но я воспользовался тем, что звал он
      Ежеминутно вас: "Синьор Корвино!",
      Схватил перо, чернила и бумагу,
      Спросил: "Наследник кто?" - "Корвино".- "Кто
      Душеприказчик ваш?" - "Корвино". Тут он
      Замолк совсем, кивая головой
      От слабости. Я счел кивки согласьем
      И всех других ни с чем домой отправил;
      Им только и осталось что ругаться.
      Корвино
      О Моска дорогой!
      Обнимаются.
      Он нас не видит?
      Моска
      Не лучше, чем слепой арфист. В лицо
      Не узнает ни друга, ни слугу,
      Хотя бы тот кормил его, поил;
      И тех, кому дал жизнь иль воспитал,
      Не помнит он.
      Корвино
      Так у него есть дети?
      Моска
      Ублюдков с дюжину; их в пьяном виде
      С цыганками бродячими прижил он,
      С жидовками да нищенками, сударь.
      А вы не знали разве? Ведь известно,
      Что карлик, шут и евнух - все его.
      Он истинный отец всех домочадцев,
      Кроме меня; однакож ничего
      Им не оставил.
      Корвино
      Так... Он нас не слышит?
      Моска
      Да что вы! Вот сейчас вы убедитесь!
      (Кричит в ухо Вольпоне.)
      Тебе бы сифилис еще подбавить,
      Чтоб унесло тебя ко всем чертям!
      Распутством заслужил ты, чтобы он
      Сгноил тебя насквозь, с чумой в придачу.
      Поближе станьте. - Пусть бы уж закрылись
      Навек твои глаза с их мерзким гноем,
      Похожие на двух осклизлых жаб!
      А кожа на щеках твоих обвислых
      Не кожа, шкура... - Помогайте, сударь!
      Совсем как кухонное полотенце,
      Что стало жесткой тряпкой на морозе.
      Корвино
      (повышая голос)
      Иль прокопченная насквозь стена,
      Рябая от дождя.
      Моска
      Отлично! Дальше!
      Попробуйте погромче; кулеврину
      Под ухом разрядите - не услышит.
      Корвино
      Твой нос течет, что водосточный желоб.
      Моска
      А рот?
      Корвино
      Похож на выгребную яму!
      Моска
      Заткните.
      Корвино
      Не могу.
      Моска
      Позвольте мне!
      Я мог бы, право, задушить его
      Подушкою не хуже, чем сиделка.
      Корвино
      Как хочешь; только я уйду.
      Моска
      Ступайте.
      Покуда здесь вы, теплится в нем жизнь.
      Корвино
      Не применяй насилья!
      Моска
      Почему же?
      К лицу ли вам такая щепетильность?
      Корвино
      Ну, сам решай.
      Моска
      Отлично! Уходите.
      Корвино
      Я жемчуг не возьму, чтоб не тревожить
      Больного.
      Моск
      Уж оставьте и брильянт.
      Что вас смущает? Разве все не ваше?
      Не здесь ли я, ваш преданный слуга,
      Обязанный вам жизнью?
      Корвино
      Милый Моска!
      Ты мой помощник, друг и компаньон,
      Партнер, который все со мной разделит.
      Моска
      Кроме...
      Корвино
      Чего?
      Моска
      Супруги вашей, сударь.
      Корвино уходит.
      Ушел. Иного средства я не видел
      Его прогнать.
      Вольпоне
      Мой несравненный Моска!
      Себя ты превзошел сегодня.
      Стук.
      Кто там?
      Довольно беспокойства! Приготовь
      Пир, танцы, музыку, все развлеченья,
      И в наслаждениях своих султан
      Не будет сладострастнее Вольпоне.
      Моска уходит.
      Цехины, жемчуг, кубок и брильянт...
      Да, утренняя хороша добыча!
      Пожалуй, лучше так, чем грабить церкви
      И ежедневно разорять людей.
      Кто там?
      Моска
      (возвращается)
      Слуга прелестной леди Вуд-Би;
      Английский рыцарь, сэр Политик Вуд-Би
      Ее достойнейший супруг. (Я точно
      Воспроизвел их имена и званья.)
      Так вот, прекраснейшая эта леди
      Узнать прислала, как вы почивали
      И можно ль навестить вас?
      Вольпоне
      Не теперь,
      Часа бы через три...
      Моска
      Так и ответил.
      Вольпоне
      Когда упьюсь весельем и вином,
      Тогда... тогда... Ей-богу, удивляюсь
      Отваге безрассудной англичан
      Рискуют жен навстречу приключеньям
      Пускать одних повсюду.
      Моска
      Этот рыцарь
      "Политиком" зовется не напрасно.
      Он знает странности своей супруги,
      Но знает также, что ее наружность
      К любовным играм не располагает.
      Вот будь у ней лицо жены Корвино...
      Вольпоне
      Неужто хороша?
      Моска
      О, просто чудо!
      Италии блестящая звезда,
      Красавица, созревшая для жатвы,
      Белей, чем лебедь, с головы до пят,
      Белее снега, лилий, серебра,
      Для поцелуев дивный ротик создан,
      А тело зажигает кровь желаньем,
      Подобно золоту, она сверкает,
      Желанна и прекрасна, как оно.
      Вольпоне
      А почему ее не знал я раньше?
      Моска
      Я сам вчера лишь рассмотрел ее.
      Вольпоне
      Как мне ее увидеть?
      Моска
      Невозможно!
      Муж так ее усердно охраняет,
      Как вы храните золото свое.
      Не выпускает из дому, на воздух.
      Лишь иногда к окну она присядет
      Чуть подышать. А взгляд ее так сладок,
      Как вишни первые, но и его
      Не меньше берегут.
      Вольпоне
      Я должен, Моска,
      Ее увидеть непременно.
      Моска
      Сударь,
      Их дом шпионами битком набит,
      И каждый из домашних друг за другом
      Следит. И каждого обязан каждый
      Обыскивать при выходе и входе.
      Вольпоне
      Пойду через окошко полюбуюсь.
      Моска
      Переоденьтесь только!
      Вольпоне
      Да, ты прав,
      Я должен верным быть себе и здесь.
      Подумаем, как это сделать, Моска!
      Уходят.
      АКТ ВТОРОЙ
      СЦЕНА ПЕРВАЯ
      Площадь св. Марка. Закоулок у дома Корвино.
      Входят сэр Политик Вуд-Би и Перегрин.
      Сэр Политик
      Для мудреца отчизна - целый мир.
      Ни Франции, Италии, ни всей
      Европе не дано связать меня,
      Когда судьба влечет меня все дальше.
      Однако, сэр, не жгучее желанье
      Увидеть свет иль вере изменить,
      Не недовольство той страной, где вырос,
      Где лучшие мои созрели планы,
      Мой вызвали отъезд. И уж, конечно,
      Не вздорное старинное желанье
      Познать иные нравы и умы,
      Которое Улисса увлекало!
      Нет, лишь жены характер эксцентричный
      В Венецию привел нас. Ей хотелось
      Понаблюдать обычаи, язык
      И прочее. Вы в путь пустились, сэр,
      Надеюсь, с разрешением?
      Перегрин
      Конечно.
      Сэр Политик
      Тем безопасней разговор. Давно ль
      Из Англии вы?
      Перегрин
      Семь недель.
      Сэр Политик
      Ах, только?
      Посла уже успели навестить?
      Перегрин
      Нет, сэр.
      Сэр Политик
      Что нового в родных краях?
      Я странную вчера услышал новость
      От спутников посла и не дождусь
      Услышать подтверждение.
      Перегрин
      В чем дело?
      Сэр Политик
      На королевском корабле, представьте,
      Гнездо свил ворон, сэр!
      Перегрин
      (в сторону)
      Меня дурачит
      Земляк иль сам обманут... Ваше имя?
      Сэр Политик
      Зовусь Политик Вуд-Би.
      Перегрин
      (в сторону)
      О, понятно!
      (Громко.)
      Вы рыцарь?
      Сэр Политик
      Бедный рыцарь.
      Перегрин
      И жена
      Приехала в Венецию учиться
      У куртизанок модам и манерам?
      Сама достойнейшая леди Вуд-Би?
      Сэр Политик
      Да, сэр. Паук и пчелка зачастую
      Сосут один цветок.
      Перегрин
      Милейший сэр,
      Прошу простить; о вас я слышал много.
      Про ворона все - правда.
      Сэр Политик
      Достоверно?
      Перегрин
      А в Тауэре вдруг львица окотилась.
      Сэр Политик
      Вторично?
      Перегрин
      Да, вторично.
      Сэр Политик
      Боже мой!
      Что за предвестья! В Бервике пожары!
      Комета новая! Все это странно,*
      Полно значенья. Метеор видали?
      Перегрин
      Да, сэр.
      Сэр Политик
      Ужасно! А скажите, вправду
      Три черепахи вылезли на мост,
      Как утверждают?
      Перегрин
      Шесть. И с ними - щука.
      Сэр Политик
      Я изумлен.
      Перегрин
      Не изумляйтесь, сэр.
      Поведаю еще о большем чуде.
      Сэр Политик
      Что это предвещает?
      Перегрин
      В тот же день,
      Я точно помню, - как покинул Лондон,
      В реке под Вулвичем был найден кит,
      Который там засел, - кто может знать,
      На сколько месяцев, - чтоб истребить
      Наш флот.
      Сэр Политик
      Возможно ли? Кита, поверьте,
      Испанцы иль эрцгерцог подослали:
      Кит Спинолы,* могу поклясться честью!
      Пора бы им уняться! Сэр, скажите,
      Что нового еще?
      Перегрин
      Шут Стоун скончался,
      И кабаки нуждаются в шуте.
      Сэр Политик
      Стоун умер?
      Перегрин
      Мертв. Не думали, надеюсь,
      Что он бессмертен?
      (В сторону.)
      Если б этот рыцарь
      Известность получил - какой находкой
      Он стал бы для английской сцены! Право,
      Изобрази такого - скажут, фальшь
      Иль злобный вымысел.
      Сэр Политик
      Скончался Стоун?
      Перегрин
      Мертв. Боже мой! Как это вас волнует!
      Он вам родня?
      Сэр Политик
      Насколько знаю, нет.
      Ведь этот парень был шутом ничтожным.