ГЛАВА 10

Когда за Джейн закрылась дверь, Тревор огорченно улыбнулся.

Конечно, она знала, что он следит за ней. Они были настроены на одну волну, причем с той самой минуты, как Джейн вошла в коттедж.

А может быть, еще до того. Во всяком случае, он. Когда Бартлет принес ему ту фотографию из газеты, он начал изучать все, что имело отношение к Джейн. Поэтому возникшее у него чувство сопереживания было вполне естественным.

Ой ли?

Его улыбка увяла. Конечно, естественным. Он не был психопатом, как Альдо. Да, Цира тоже интриговала и очаровывала его, но это не имело никакого отношения к чувству, которое он испытывал к Джейн. Она была почти ребенком, а Тревор не крал младенцев из колыбели.

Однако во время гибели Геркуланума Цире тоже было только семнадцать. Она была любовницей как минимум трех видных городских сановников, сделала блестящую карьеру и за короткий срок успела прожить десятки жизней.

О господи, Цира — это не Джейн Макгуайр. Она — представительница другой культуры и другой эпохи. Так что перестань сравнивать и думай о Джейн только как о потенциальной жертве.

— Как прошел сеанс?

Тревор обернулся и увидел стоявшего за спиной Бартлета.

— Как и ожидалось, нормально. А когда она обдумает то, что узнала, и осознает эту информацию, будет еще лучше. Она уже на полпути.

— И что дальше?

— Дальше мы будем делать то же, что делали с тех пор, как ты нашел ее фотографию. — Он посмотрел на коттедж, пытаясь запомнить, как выглядела Джейн, когда сидела на ступеньке рядом с собакой. Юная, стройная, хрупкая и, как ни странно, излучающая силу. — Ждать.

Питсбург, Пенсильвания

Его резиновые перчатки были в крови.

Альдо посмотрел на руки с отвращением. Он терпеть не мог пользоваться перчатками, но это было лучше, чем одаривать прикосновением недостойных. Когда у него было время для достойного выбора, он перчатки не надевал. Ощущение теплой крови на коже доставляло ему особое наслаждение. Но времени и на этот раз было мало, а эта женщина имела лишь отдаленное сходство с Цирой.

«Эти убийства не доставили мне никакого удовольствия», — с досадой подумал он.

Женщина была завернута в одеяло. Альдо рассеянно следил за тем, как кровь просачивалась сквозь материю. Отлично. Когда он выбросит тело у ресторана «Красный рак», где работала эта женщина, кровь отвлечет внимание. Иначе он завернул бы ее в брезент.

Подняв тело и положив его в фургон, он ощутил радость. Это последняя. След, уводивший от Джейн Макгуайр, был достаточно длинным, чтобы усыпить все подозрения. Полиция всегда спешит умыть руки. Может быть, Джо Куинна и Еву Дункан и не проведешь, но они будут одни. Теперь можно снова вернуться к Цире.

Джо положил трубку.

— Леа Элмор. Официантка питсбургского ресторана «Красный рак». Найдена сегодня утром рядом с рестораном. Лица нет. Пепел на одеяле, в которое она была завернута.

— Похожа на Джейн? — спросила Ева. Он кивнул:

— Если верить фотографии на удостоверении личности, то немного больше, чем те, которых он убил в Ричмонде и Шарлотте.

Ева недоверчиво покачала головой.

— Как он умудряется находить их при такой скорости передвижения? Я бы поняла, если бы промежуток между убийствами был долгим; но их разделяют максимум сорок восемь часов. Он не мог наткнуться на них случайно. — Она посмотрела на Джейн. — А Тревор не говорил?..

— Нет, — ответила Джейн. — Я пересказала вам все, что услышала. Но мне кажется, что он о многом догадался и правильно сложил кусочки головоломки. Может быть, он думал и над этим. Позвонить ему? Он просил сообщить, если у Джо возникнут вопросы.

— Что скажешь, Джо? — спросила Ева.

— Валяй. Я приму любую помощь, которую мне предложат, — отсутствующим тоном сказал Джо, пересек гостиную и посмотрел в окно. — Хотя в данный момент это не главное.

— На что ты смотришь? — Ева тоже подошла к окну.

— Ни на что. — Он стиснул зубы. — Ни на что, черт побери.

— Что ты… — Она проследила за его взглядом. — Патрульная машина исчезла.

— Верно. — Затрещал сотовый телефон. — Держу пари, это звонит Мак Гантер и хочет объяснить причину. — Несколько секунд он слушал. — Понял. Нет, я не могу это позволить. Все в порядке, Мак. — Он дал отбой. — Капитанша отозвала Мака и Брайана. Гантер извинялся и говорил, что если он нужен нам, то будет приходить в свое личное время и работать в две смены.

— Управление делает именно то, о чем говорил Тревор. Альдо таки добился своего, — бесстрастно сказала Ева. — Он хотел, чтобы мы остались одни и лишились защиты.

— Если так, то он просчитался! — гневно сказала Джейн. — Мы не одни. Нас трое. Ева, очнись. Он не выиграет. — Она повернулась к Джо: — В управлении думают, что Альдо забыл обо мне?

Джо кивнул:

— Последнее убийство окончательно убедило их в этом. — Он повернулся к Еве. — Но Джейн права. Одни мы не будем. Я позвоню в частное охранное агентство и найму людей. Просто полиция не будет иметь к этому отношения.

— Тогда звони, — сказала Ева. — Немедленно.

— Сейчас. — Он снова посмотрел в окно. — Пора свистать всех наверх. — Куинн немного помолчал, потом отвернулся от окна и начал набирать номер. — Я потолкую с Мэттом Сингером. У него работают хорошие парни. Джейн, позвони Тревору и скажи, чтобы шел сюда. Он говорит, что хочет защищать тебя? Тогда пусть протирает штаны здесь, а не прячется в лесу, как какой-нибудь чертов бурундук.

— Бурундук? — повторил Тревор, войдя в дом через час. — Нехорошо, Куинн. Могли бы сравнить меня с более интересным и опасным животным. Например, с пумой или волком.

— Или скунсом, — пробормотала Джейн. — Скунсы тоже интересные.

Тревор посмотрел на нее с укоризной.

— Я пришел, чтобы прикрыть вас собственным телом, а слышу в ответ одни оскорбления. — Он снова повернулся к Джо. — Судя по словам Джейн, дружки из сил охраны порядка вырвали у вас ковер из-под ног?

— Ничего неожиданного не произошло, — ответил Куинн. — Они умеют считать. Если бы Альдо вел себя как обычный серийный убийца, то шансы, что он уехал и больше не вернется, были бы высоки.

— Значит, мое предупреждение для вас важнее, чем подсчет вероятностей? Весьма польщен.

— Для меня важнее всего, чтобы Джейн была жива и здорова. Плевать мне на вероятности. — Джо посмотрел ему в глаза. — Скажите, что вы можете сделать, и я решу, стоит ли ради этого подпускать вас к Джейн.

Тревор перестал улыбаться.

— Во-первых, одного моего присутствия достаточно, чтобы слегка охладить пыл Альдо. Он знает меня и будет более осторожен.

— Только слегка?

— Не будьте снобом. Иногда небольшая задержка спасает человеку жизнь. Кому это и знать, как не вам? — он бодро продолжил: — Насколько я понимаю, вы нашли для Джейн других защитников. Если так, то мне можно поручить постоянное общение с охранниками. Я немного разбираюсь в разведке и караульной службе.

— Наслышан.

— Это позволит мне не путаться у вас под ногами. А вы получите возможность заняться своими прямыми обязанностями и выследить Альдо. — Его тон был мягким, но настойчивым. — Даю гарантию: если я стану старшим, никто на часах не заснет. Когда они прибудут сюда?

— Через пару часов.

— Выходит, я пришел как раз вовремя, чтобы ввести их в курс дела?

Джо долго изучал его взглядом, а затем кивнул.

— Но помните: это честные граждане, а не наемники. Только без грубостей.

— Я буду обходиться с ними вежливо, — улыбнулся Тревор. — Так же, как с ними обошлись бы вы сами, если бы узнали, что они сачкуют. Вы, морпехи, всегда славились умением убеждать людей словами, а не кулаками.

— Сукин сын! — Джейн заметила, что у Джо приподнялись брови. — Это было давно.

— Не так уж. — Тревор повернулся и пошел к двери. — Да, кстати… Я уже поставил своего человека охранять коттедж. Его зовут Джон Бартлет. Он постарается не мозолить вам глаза.

— Вы говорили, что Бартлет уже околачивался здесь. Черт побери, откуда я знаю, что ему можно доверять? Почему я должен верить вам на слово? — разозлился Джо.

— Не должны. Можете послать запрос в Скотланд-Ярд. Но вам следует знать, что у него есть мотив, который служит лучшей рекомендацией.

— Какой мотив?

— Его бывшую жену звали Эллен Картер. Это одна из первых женщин, убитых Альдо в Лондоне. Он не смог ужиться с ней, но продолжал любить. То, что ее сожгли заживо, очень огорчило беднягу. Огорчило до такой степени, что он вызвался помочь мне искать Альдо. — Он повернулся к Джейн. — Именно Бартлет нашел вашу фотографию в газете. Вполне естественно, что после этого у него появился интерес к вам. Он собрал о вас, Куинне и Еве все, что мог. Конечно, работа телохранителя не совсем по его части, но я бы не привел его к вам, если бы не думал, что он самый подходящий человек для этой работы. Мимо него и муха не проскользнет. Но если вы не согласны, я отзову его.

— Я согласна.

Однако ответ запоздал. Тревор уже вышел из коттеджа и спускался по ступенькам.

— Он сделал все, чтобы овладеть ситуацией, верно? — спросила Джейн. — Вам придется следить за ним.

Ева посмотрела на нее с удивлением:

— Я думала, ты хочешь, чтобы мы пустили его в дом. .

— Да. И по-прежнему считаю, что это была хорошая мысль. — Разве можно было объяснить двойственность ее чувств к Тревору? Да, она с восхищением наблюдала за тем, как Тревор готовится к бою, но в то же время испытывала желание оградить от него Джо и Еву. Джейн не могла забыть ощущение опасности, которое она почувствовала сразу же, как только увидела этого человека. — Но последить за ним не мешает, правда, Джо?

— Мисс Макгуайр? — Человек, постучавший в дверь, улыбнулся. — Меня зовут Джон Бартлет. Именно я изучал ваше прошлое и прошлое членов вашей семьи. А потом имел честь лично следить за вами, стараясь убедиться, что вам не угрожает опасность. У меня такое чувство, что мы давно знакомы.

— Могу себе представить.

Джон Бартлет был совсем не таким, как ей представлялось. Плотный, маленький — не выше ста семидесяти, — румяный, с редкими русыми волосами и большими голубыми глазами, которые смотрели на нее тревожно и невинно, напоминая… кого-то напоминая.

Сухость ее тона явно огорчила Бартлета.

— Я понимаю, что нарушил ваше право на уединение. Но я только хотел помочь. Я больше не буду совать нос в ваши дела. И надоедать тоже не буду. Просто Тревор думает, что я могу помочь охранять вас… — Он поморщился. — Нет, это слово не годится. Для такой работы требуется склонность к насилию, которой у меня нет. Это конек Тревора, и он отлично им пользуется. Но я могу помочь вам по-другому.

— Как именно?

— Я — искусный наблюдатель. — Он серьезно добавил: — Могу поклясться, ничто и никто не проскользнет мимо меня незаметно.

Винни-Пух — внезапно поняла Джейн. Он напоминал ей Винни-Пуха. Широко открытые глаза и обезоруживающая непосредственность.

— Это очень успокаивает.

Он кивнул:

— Это мое лучшее качество. Довольно скромное, но покой — это тоже кое-что. Это могли бы подтвердить три мои бывших жены. — Внезапно на его лицо набежала тень. — Нет, две. Эллен больше ничего не сможет подтвердить. — Он отвернулся. — Я только хотел сообщить вам, что нахожусь на посту.

— Подождите.

Бартлет обернулся.

— Хотите чашечку кофе?

— Нет, спасибо. — Улыбка озарила его по-мальчишески пухлое лицо. — Вы очень добры, но мне пора на дежурство.

Она тоже улыбнулась и стала следить за тем, как он спускается по ступенькам.

— Это был Бартлет? — спросила Ева, остановившись рядом.

— Наверное, да. — Она покачала головой. — Или Винни-Пух. А может, Питер Пен…

—Что?

— Хочешь убедиться лично? Тогда предложи ему чашку кофе. — Джейн серьезно добавила: — Он на дежурстве и поэтому отказался.

Ева увидела, что Бартлет подобрал кусок гальки и пустил его скакать по воде.

— Может быть, и предложу. — Она повернулась и пошла на кухню.

Весь остаток дня Джейн видела Тревора только издали. Он был очень занят и деловито разговаривал с Сингером и его людьми. Ее опасения не подтвердились: Тревор не относился к охранникам свысока. Конечно, он был здесь главным, но держался с ними на равных.

Он приехал к коттеджу, когда совсем стемнело. Поговорил с Бартлетом, а потом вышел из «Сабурбана», нагруженный каталогами и свертками.

— Я привез вашу почту, — сказал он, поднявшись на крыльцо. — Но сначала проверил ее. Она всегда приходит к вечеру?

Джейн кивнула:

— Около четырех. — Она отложила ноутбук и протянула руку за свертком. — Спасибо. Но вам не нужно было ее забирать.

— Нет, нужно. Ваш почтовый ящик находится в трех милях от шоссе. Я хотел удостовериться, что там нет никаких сюрпризов. Поскольку Альдо жил в лесу, то он наверняка время от времени проверял ваш почтовый ящик. Во всяком случае, я на его месте поступил бы именно так. Никогда не знаешь, что может пригодиться во время охоты. — Он сел рядом на ступеньку. — Но, кажется, тут не из-за чего беспокоиться. Почта главным образом адресована Еве.

— Как обычно. Ева — знаменитость, и очень многие хотят воспользоваться ее услугами. Но ей не понравится, что вы рылись в ее почте.

— Я же сказал, что не хочу никаких сюрпризов.

— Чего вы ждали? Что из почтового ящика вылезет кобра?

— Нет. Это не в стиле Альдо. Но Джулия Брэндон была убита ядовитым газом. Есть способы, позволяющие убивать даже с помощью конверта.

— Сибирская язва? — тут же вспомнила Джейн.

— Или что-нибудь еще. Не думаю, что Альдо захочет лишить себя удовольствия убить человека собственными руками, но он не всегда предсказуем.

— Я вижу, вы хорошо осведомлены. Ядовитый газ… Ведь так умерла только одна жертва, верно? Других он топил, сжигал и душил. Для серийного убийцы он слишком разбрасывается. Обычно у них есть любимое оружие, верно?

— Он не разбрасывается. Во время извержения жители Геркуланума умирали именно так. Альдо раз за разом убивал Циру с помощью того, от чего она могла умереть в ту ночь.

О боже…

Нет воздуха. Жарко. Жарко. Жарко.

— Что с вами? — спросил Тревор, глядя ей в лицо.

— Все в порядке. — Она отвернулась и посмотрела на озеро. — Как умерла Цира?

— Не знаю. Все свитки в библиотеке были посвящены ее жизни, а не смерти.

— Так, может быть, она вовсе не погибла в Геркулануме? Ведь кто-то же выжил, правда?

—Да.

— Если так, то она могла быть одной из них.

— Если бы Цира выжила, то о такой женщине слышали бы и после катастрофы. Она была не из тех, кто сникает от неудач.

— Может быть, у нее была причина исчезнуть.

Тревор немного помолчал:

— В вашем голосе слышится отчаяние. Вам действительно хочется, чтобы она выжила, правда? Почему?

— Не говорите глупостей. Мне-то не из-за чего отчаиваться. Просто она не заслуживала того, чтобы умереть в тоннеле.

— В тоннеле? — Тревор уставился на нее во все глаза. — Почему она должна была умирать в тоннеле? У нее был прекрасный дом в Геркулануме.

— Серьезно? Должно быть, я подумала так, потому что в тоннеле было золото. — Она сменила тему. — Я кое-что вспомнила… Джо хотел знать, не размышляли ли вы над тем, как Альдо находил всех этих женщин с лицом Циры. Вы говорили, что фотография одной из них была опубликована в газете. Думаю, он мог случайно столкнуться с одной или двумя, но не со всеми же! Кроме того, в последние недели он так стремительно менял места, что ему просто не могло настолько повезти.

Тревор покачал головой:

— Я больше думал о поимке Альдо, чем о чем-нибудь другом. Но передайте Куинну, что я обещаю раскинуть мозгами.

— Вот и хорошо. Тем более что вы будете не одиноки. Джо может решить эту задачу раньше вас. Он не любит просить помощи.

— Не любит. За него это делаете вы. Бартлет представился вам?

— Да. Своеобразный человек. Как вы с ним познакомились?

— Когда я увидел фотографию Пегги Ноулз, то пошел по следу и начал опрашивать всех членов семей жертв, которых сумел найти. Бартлет значился в списке родственников Эллен Картер. В то время я представлялся сотрудником Скотланд-Ярда. Я был очень убедителен и ни у кого не вызывал подозрений. Но Бартлет куда сообразительнее, чем кажется с виду. Он проследил меня до гостиницы, а там взял на мушку.

— Бартлет? — изумилась Джейн. Тревор улыбнулся:

— Я тоже был удивлен. Он ужасно боялся, но был настроен решительно.

— Почему он не заявил на вас в полицию?

— Потому что был недоволен тем, как шло расследование. Он любил Эллен Картер.

— Он сказал, что у него было три жены.

— Эллен была номером два. Бартлет сохраняет дружеские отношения с женами даже тогда, когда они с ним разводятся.

— Почему они это делают? Он же такой… лапочка.

— У него просто талант на неподходящих партнерш. Некоторые мужчины снова и снова женятся на женщинах одного и того же типа. Когда он делает предложение, все соглашаются. Женщины сразу тают и не могут отказаться от такой симпатичной игрушки. Вы бы тоже не смогли?

Джейн кивнула:

— А Ева даже кормила его ленчем и поила кофе. Хотя ради этого ей пришлось отложить реконструкцию.

— Теперь поняли?

— Вы и сами не устояли перед его чарами.

— Вы правы. — Тревор грустно улыбнулся. — Он упрям, как черт, и когда узнал, что я пытаюсь найти Альдо, то просто не отстал от меня. Бросил работу — он был бухгалтером — и с тех пор всегда со мной.

— Он мне нравится.

— Как и всем женщинам. Черт побери, он мне и самому нравится. — Тревор покосился на Бартлета. — Но этот человек сводит меня с ума. Если его не свяжут и не утащат силой, он будет торчать там всю ночь. Он был до смерти рад, что может сделать для вас что-то полезное.

— Лапочка!

— И вы тоже таете. — Он вздохнул и поднялся на ноги. — Отнесу почту в дом.

— Я сама могу сделать это.

Он посмотрел на компьютер.

— Вы заняты. Чем?

— Делаю домашнее задание. Я люблю работать здесь.

Тревор покачал головой.

— Домашнее задание… Я все время забываю, как вы молоды. В этом есть что-то фрейдистское. — Тревор направился к двери. — Предупредите своих, чтобы не забирали ежедневную почту, это буду делать я.

— Скажите это Джо.

— Куинн с удовольствием взвалит на меня всю черную работу. Он знает, что я не стану наступать ему на ноги. Мы, похоже, постепенно достигаем взаимопонимания. — Он открыл дверь. — Меня больше волнует Ева.

— Потому что она не тает из-за вас так, как из-за Бартлета?