 |
|
Популярные авторы:: Joyce James :: Синякин Сергей :: Чехов Антон Павлович :: Уилсон Жаклин :: Брэдбери Рэй Дуглас :: Арцыбашев Михаил Петрович :: Компьютерра :: Желязны Роджер :: Альдани Лино :: Эллисон Харлан Популярные книги:: The Boarding House :: Уроки любви :: Палата неизлечимых :: Соберемся вместе [Давайте объединимся] :: Приказы не обсуждаются :: Справочник по реестру Windows XP :: Gump & Company :: Спасти Фейт :: Обещай мне :: Гусев |
Да, господин министрModernLib.Net / Юмористическая проза / Линн Джонатан / Да, господин министр - Чтение (стр. 38)
41 Совет был создан при правительстве Э. Хита и упразднен М. Тэтчер. В его функции входила подготовка предложений по совершенствованию структуры и функциональной направленности правительственных организаций. В состав совета входили крупнейшие ученые, политики, общественные деятели. 42 С понедельника по четверг (с 14.45 до 15.30) в палате общин премьер-министр и министры отвечают на вопросы членов парламента. 43 Персонаж комедии Оскара Уайльда «Как важно быть серьезным». 44 Хэмпстед – фешенебельный район на севере Лондона; частично сохраняет ландшафт живописной деревни. 45 Тор – в древнескандинавской мифологии бог грома и молнии, покровитель земледельцев. 46 Торо Генри Дэйвид (1817-1862) – известный американский писатель, мыслитель. Философская проза «Уолден, или Жизнь в лесу» – романтическая робинзонада о жизни человека в мире природы как возможности спасения личности от современного «общества потребления». 47 Еженедельная политическая телепередача Би-би-си. Обыкновенно посвящается наиболее важным текущим вопросам внутренней и внешней политики. 48 Члены Тайного совета назначаются пожизненно монархом. Кроме принцев крови, высшей аристократии, высших судебных чиновников, высшего духовенства и т.д. в него входят члены кабинета, видные политические и государственные деятели. Тайный совет был создан в средние века и являлся совещательным органом при монархе. В настоящее время утратил свое значение, по существу, выполняет номинальные функции и служит главным образом для придания юридической силы королевским указам в совете. 49 Детская организация типа бойскаутов. 50 Командир отряда брауни-гайдов. 51 Второй день рождества (26 декабря), официальный выходной день. В этот день принято дарить подарки. 52 Пятница на страстной неделе, официальный выходной день. В этот день по традиции едят горячие «крестовые» булочки (сдобная, с корицей, наверху крест из теста или сахарной глазури). 53 Совет по урегулированию промышленно-трудовых отношений и арбитражу. 54 Ассоциация административных работников национальных и местных учреждений. 55 Песня негритянских борцов (на Юге США) за гражданские права. В настоящее время превратилась в гимн леволиберальных и демократических сил англо-язычных стран. 56 Цеховые старосты, руководители профсоюзных ячеек, отстаивающие интересы членов профсоюза на данном предприятии. 57 Один из двух коридоров в палате общин. Правое от спикера лобби предназначается для голосующих «за», левое – для голосующих «против». При выходе из палаты счетчики голосов отмечают число проголосовавших членов парламента. 58 Сатирический журнал, публикующий материалы (нередко сенсационного характера) об английских политических деятелях, бизнесменах и т.д. Издается в Лондоне с 1962 года. 59 Служба безопасности, контрразведка. Сокращенное название по первым буквам Military Intelligence. 60 Занимали ответственные посты в государственном аппарате послевоенной Великобритании. Являлись агентами советской разведки. 61 Отдел Департамента уголовного розыска, осуществляющий функции политической полиции, а также охраняющий членов королевской семьи, английских и иностранных государственных деятелей. 62 Прозвище английских полицейских (по цвету формы). 63 Официальная загородная резиденция премьер-министра. 64 Титул главы некоторых колледжей в Оксфордском и Кембриджском университетах. 65 Лондонская тюрьма, куда помещают после первой судимости. 66 Один из семи так называемых «стеклянных университетов», созданных по инициативе правительства в 60-е годы в связи с возросшей потребностью в научно-технических кадрах. Здания современного вида с окнами из зеркального стекла. 67 Тайный советник. 68 Член парламента. 69 Бакалавр наук – обладатель первой ученой степени в университетах, за исключением Оксфордского. 70 Магистр искусств – обладатель второй ученой степени в Оксфордском и Кембриджском университетах. Степень присваивается без экзамена при уплате определенной суммы и по истечении семилетнего срока после зачисления в университет. 71 Первый среди равных (лат.). 72 Название по национальной эмблеме Шотландии. 73 Оксфордский и Кембриджский университеты. 74 Руководящий орган в некоторых университетах Великобритании. 75 Бывший театр Шелдона, ныне Дом совета Оксфордского университета. Там проходят торжественные собрания, концерты и т.п. 76 Номинальный глава университета; назначается пожизненно; бывает в университете лишь на торжественных церемониях один-два раза в год. 77 Крупная денежная сумма, вручаемая уходящему с поста директору компании и т.п., чтобы он мог и в дальнейшем вести привычный для него образ жизни. 78 Рецина – вино с привкусом хвои, производящееся только в Греции. 79 Дешевый крепкий портвейн. 80 Здание городского или районного совета. 81 Промышленный район Великобритании. 82 «Хейг» – фирменное название шотландского виски; на бутылке имеются небольшие углубления. 83 Налоговое управление Великобритании. 84 Марка шотландского виски. 85 Лоуренс Томас Эдуард (1888-1935) – английский разведчик в арабских странах. 86 Создан в 1953 году. Состоит из 20 профессиональных журналистов и 10 представителей неправительственных организаций. Регулирует деятельность органов печати, рассматривает поступающие на них жалобы, публикует статистические данные о периодических изданиях и т.п. 87 Бойся данайцев, дары приносящих (лат.). 88 Город на Темзе, в графстве Оксфордшир. 89 Лондонский вокзал, а также пересадочный узел метро. 90 Сеть национализированных железных дорог. Создана в 1947 году после национализации частных железнодорожных компаний. 91 Министр обороны Аргентины в период захвата англичанами Фолклендских (Мальвинских) островов в 1982 году, являющихся спорной территорией между Великобританией и Аргентиной. 92 Национальный профсоюз железнодорожников. 93 Объединенный профсоюз машинистов и кочегаров. 94 Имеется в виду действующий в США политико-правовой принцип разделения властей, реализуемый через систему «сдержек и противовесов», который предполагает организационную независимость трех «ветвей» государственной власти – законодательной, исполнительной, судебной – и разграничение между ними соответствующих функций. 95 Зеленая книга – официальный правительственный документ, содержащий предложения относительно будущей политики правительства; представляется парламенту для обсуждения. 96 Что и требовалось доказать (лат.). 97 Герой романа Грэма Грина «Сила и слава» – священник, преступающий каноны, но в душе сохраняющий верность христианским идеалам. 98 Галерея в Лондоне, основана в 1897 году Генри Тейтом. Имеет богатое собрание картин английских мастеров начиная с XVI века и зарубежных художников XIX-XX веков, особенно импрессионистов и постимпрессионистов, а также большую коллекцию скульптуры. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38 |
|||||||