Купил себе книженцию Amazon, скажу честно - давно не получал такого удовольствия. Даже думаю начать учить англ язык, так как она делает начитку, вообще красота!!!!!! Брал в инете у этих ребят зарусили книжку бесплатно и дали год гарантии. Покупкой не могу нарадоваться )
Перевод отвратнейший!!!
Все имена собственные ужасны (сержант Морковка убил), и шутки все переведены непойми как...
Сравнить:
(этот) Но ведь нужно было вручить жалобу Патрицию, скрепя сердце признал он. Если бы вы не сделали этого, то Патриций послал бы людей взять ее и доставить ему.
(перевод А.Жикаренцева) Да уж, тут надо отдать патрицию должное, с неохотой признал ван Пью. Иначе он пошлет своих людей и возьмет это должное сам.
и таких мест полно - весь текст
Интересный рассказ. Довольно таки необычно читать о жизни рыб... Жаль лишь, что заканчивается так трагично... Как и вообще в большинстве произведений Абрамова.
Эту книгу читать стоит всем!!! Нет в ней и правых и виноватых, добро и зло, по сути одно и тоже, даже зло в чем то благороднее!!! Советую всем, от мала до велика!!!Короче, люди, книга ШЕДЕВР!
Есть вещи о которых ни при каих случаях говорить нельзя. В современном, полном разврата, грубости и жесткокости мире эта капля подлости внесет свою гнилую лепту в развращение наших детей, тем более девочек.Этого-то и добивается запад, растлевая молодых людей своим тлетворным влиянием,и, они уже добились определенного результата - развращение наших детей везде и повсюду.Исчез элементарный стыд - эта тема табу для обсуждения публично.
Истинное воспитание девочек: наполнять их красотой взаимоотношений,развивать в них чувство прекрасного, чувство собственного женского достоинства,чем ВСЕГДА отличались славяне!