… из которых четыре вышли замуж соответственно за дела Тремуя, де Тюренна, де Вантадура и де Кандаля … — Имеются в виду: Луи де ла Тремуй, герцог де Туар (? — 1577) — герцог с 1563 г.; был женат на Жанне де Монморанси;

Франсуа II де ла Тур д'Овернь, виконт де Тюренн (?-1557) — французский военачальник, отец Анри де ла Тур д'Оверня, виконта Тюренна (1535 — 1623), маршала Франции, соратника Генриха IV; был женат на Элеоноре де Монморанси;

Жильбер III де Леви, герцог де Вантадур (? — 1591); был женат на Катерине де Монморанси;

Анри де Фуа-Кандаль, граф д'Астирак (1538-1573) — сын Федерика де Фуа и Франсуазы де Ларошфуко, губернатор Борделе (1568), камергер (1569); с 1567 г. был женат на Мари де Монморанси.

… а пятая, самая красивая, стала настоятельницей аббабства Сен-Пьер в Реймсе. — Реймс — один из древнейших городов Франции (известен с дорийских времен), ее церковная столица, место коронации монархов Франции; в описываемое в романе время — в провинции Шампань (формально представлял собой округ, управляемый архиепископом Реймсским), ныне — в департаменте Марна. Аббатство Сен-Пьер-о-Нон, основанное не позднее VI в., расположено на правом берегу реки Ведь, протекающей через Реймс.

… господин Строцци взял Остию … — Остия — см. примеч. к с. 123.

… при осаде погиб господин де Монлюк … — При осаде Остии погиб Марк Антуан де Монлюк (1527-1557), старший сын Блеза де Монлюка (см. примеч. к с. 366).

… герцог подошел к Реджо … — Имеется в виду Реджонель-Эмилия — город в Северной Италии, в описываемое в романе время — в герцогстве Моденском, принадлежавшем герцогам Феррарским из рода д'Эсте; ныне — в области Эмилия-Романья.

… его ждал тесть, герцог Феррарский … — Герцог Франсуа де Гиз в 1549 г. вступил в брак с Анной д'Эсте, графиней Жизор (1531-1607), дочерью Эрколе II д'Эсте (1508-1559), герцога Феррарского и Моденского с 1534 г., и Ренаты Французской.

… Там кардинал Караффа и Жан де Лодев, королевский посол, держали совет. — Кардинал Караффа — см. примеч. к с. 173. Жан де Лодев (Jean de Lodeve) — сведений о нем не обнаружено.

… Некоторые полагали, что следует взять Кремону или Павию … — Кремона — город в Северной Италии, на реке По; в описываемое в романе время — в герцогстве Миланском, ныне — в области Ломбардия.

… пока маршал де Бриссак будет преследовать неприятеля … — Коссе-Бриссак, Шарль де (1506-1563) — французский военачальник, маршал Франции, командующий артиллерией, губернатор Пьемонта при Генрихе II, позднее (с 1560 г.) граф.

… он предлагал через Лабур войти в Анконскую марку … — Лабур (Labour) — французская форма названия исторической области Терра ди Лаворо на юге Италии, в описываемое в романе время входившей в Неаполитанское королевство; ныне — приблизительно территории провинции Казерта (административный центр провинции, одноименный город, лежит приблизительно в 40 км к северу от Неаполя) в области Кампанья.

Анконская марка — историческая область на северо-востоке Средней Италии с центром в городе Анкона на побережье Адриатического моря, в описываемое в романе время — в Папском государстве (в 1556 г. Анконская марка была занята войсками герцога Альбы); ныне — приблизительно территория области Марке. Таким образом, герцог де Гиз, находясь в Реджонель'Эмилии, никак не мог двинуться на Анкону, лежащую к юго-востоку от герцогства Моденского, через область Лаворо, лежащую много южнее. Возможно, Дюма спутал главный город Лаворо, Казерту (Caserta), и город Чезену (Cesena), находящийся в исторической области Романья как раз на пути из Реджонель'Эмилии к Анконе.

… на него в любую минуту могут напасть или великий герцог Козимо Медичи … — Напомним, что в описываемое в романе время (1557 г.) герцог Флорентийский Козимо (см. примеч. к с. 61) еще не носил титула великого герцога Тосканского.

… или герцог Пармский … — В описываемое время им был Оттавио Фарнезе (см. примеч. к с. 67).

… в Болонье французскую армию ждет подкрепление. — Болонья (см. примеч. к с. 9) находится в 60 км к юго-востоку от Реджонель'Эмилии.

… Прибыв в Болонью с господином кардиналом, своим племянником … — Герцога Франсуа де Гиза в Италии сопровождал не племянник, а брат, кардинал Луи де Гиз (см. примеч. к с. 171).

… продолжал двигаться по Романье. — Романья — историческая область в Италии, главный город — Равенна, в описываемое в романе время — в составе Папского государства; ныне — восточная часть области Эмилия-Романья.

… он оставил армию под командованием герцога Омальского … — Следует напомнить, что брат Франсуа де Гиза, Клод Омальский (см. примеч. к с. 171), носил титул графа.

… взял штурмом город Кампли … — Кампли — город в Средней Италии, в описываемое в романе время — на севере Неаполитанского королевства; ныне — в области Абруцци.

… герцог направился к Чивителле и осадил ее. — Чивителла (полное название — Чивителла-дель-Тронте) — город в Средней Италии, в описываемое в романе время — на севере Неаполитанского королевства; ныне — в области Абруцци; герцог де Гиз осадил Чивителлу 24 апреля 1557 г., но уже 16 мая вынужден был снять осаду.

… герцог Альба, собрав в Кьети свои войска, выступил на помощь осажденным … — Кьети — город в Средней Италии, в описываемое в романе время — в Неаполитанском королевстве; ныне — в области Абруцци.

… он решил снять осаду и ждать врага на открытой местности между Фермо и Асколи. — Фермо и Асколи-Пичино (именно этот небольшой город здесь имеется в виду) — города в Италии, расположенные на расстоянии около 20 км друг от друга, в описываемое в романе время — на территории Папского государства, близ границы с Неаполитанским королевством, ныне — на границе областей Марке и Абруцци.

… Франция никогда не нарушала своего слова даже по отношению к туркам или сарацинам! — Коннетабль здесь намекает на союз Франции с турками и подвластными им тунисскими и алжирскими арабами в борьбе с Карлом V.

… господин де Шатийон … обманом пытается взять штурмом Дуэ … — См. примеч. к с. 174.

… граф де Мег, губернатор Люксембурга … — Имеется в виду Шарль де Бримо, граф ван Меген (де Мег — французская форма; ок. 1524 — 1572) — губернатор Люксембурга (в описываемое в романе время герцогство Люксембург — см. примеч. к с. 127 — входило в качестве провинции в Испанские Нидерланды) в 1556 — 1558 гг.; впоследствии — участник Нидерландской революции, противник Испании, сторонник Вильгельма Оранского.

… предпринял попытку через своего мажордома … — Мажордом — здесь: дворецкий, т.е. начальник над слугами.

… подкупил одного провансальского солдата из гарнизона Мариенбурга … — Мариенбург — см. примеч. к с. 6.

… ведь солдата-то колесовали/ — Колесование — способ казни, при котором, предварительно раздробив приговоренному конечности, с помощью особого колеса сгибали его тело так, чтобы оно представляло собой окружность, а его пятки упирались в затылок. В таком положении приговоренный умирал в течение десяти — двенадцати часов.

Колесование официально было введено во Франции эдиктом короля Франциска 1 от 4 февраля 1534 г. и предназначалось исключительно для казни разбойников с большой дороги, тогда как простых убийц отправляли на виселицу. Король Генрих II в 1547 г. расширил круг преступлений, за которые приговаривали к этому жестокому наказанию: с этого времени стали колесовать и убийц. Данный вид казни продолжал применяться длительное время, вплоть до царствования Людовика XIV. Окончательно колесование было отменено Учредительным собранием.

… считаю их такими же невинными мучениками, как тех, что погибли в цирке при императорах-язычниках Нероне, Коммоде и Домициане. — Император Нерон (см. примеч. к с. 166) в стремлении к обожествлению своей власти культивировал подчеркнуто неримский стиль поведения — римские политические традиции отвергали обожествление одного лица, тогда как в греческой культуре это было нормой. Нерон очень любил публично выступать с исполнением музыкальных и драматических произведений, в том числе собственных (в Древнем Риме — в отличие от Греции — актер считался представителем подлой профессии), требовал бурных оваций, всеобщего восхищения и т.п. Когда в 64 г. в Риме вспыхнул страшный пожар, поползли слухи, что Город был подожжен по приказу самого Нерона, чтобы тот мог подстегнуть свое вдохновение и сочинить поэму о гибели Трои в огне; другие утверждали, что император поджег Рим, чтобы на его месте воздвигнуть новый город и назвать его Неронополем. Чтобы снять с себя обвинения молвы, Нерон объявил виновниками пожара христиан и подверг их массовым казням. Массовые избиения сторонников Христа, по преданию, проводились в цирке Калигулы и Нерона, построенном на холме Ватикан (т.е. вне тогдашней черты Города) императором Калигулой (Гай Цезарь Германик; 12 — 41; император с 37 г.) и перестроенном при Нероне. Эти избиения принимали вид жестокой драмы: христиан отдавали на растерзание диким зверям, заставляли сражаться между собой (казнимые, как правило, решительно отказывались от этого), при наступлении темноты зрелище освещалось привязанными к столбам и подожженными живыми людьми. Некоторые античные историки, впрочем, утверждали, что все это происходило не в цирке, а в садах Нерона, специально открытых по этому случаю для публики. Надо сказать, что казнь, при которой преступник отдается публично на съедение диким зверям безоружным или вооруженным легким копьем, применялась в Риме не только по отношению к христианам, но именно по отношению к ним стала традиционной. Преследования христиан, начавшиеся в I в., усиливались по мере роста влияния и численности христианских общин, хотя в этих гонениях были свои приливы и отливы. Необходимо отметить, что борьба римских властей с христианством велась не столько по религиозным (в принципе в Риме не запрещалось поклонение иноземным богам), сколько по политическим причинам: каждый житель Римской империи должен был приносить жертвы гению (т.е. духу-покровителю) императора и Империи в целом; неисполнение этого требования (а ему христиане, верующие в единого Бога, подчиниться не могли) влекло за собой обвинение в оскорблении величества, т.е. в государственном преступлении. Гонения на христиан предпринимали более всего либо те императоры, которые стремились к собственному обожествлению, либо те, которые желали укрепления государственного единства. К первым, кроме Нерона, относился император Коммод (Луций Элий Коммод Антонин; 161-192; император с 180 г.), сын знаменитого императора-философа Марка Аврелия (121-180; император с 161 г.), который, кстати сказать, и сам был не чужд преследованиям христиан — по второй из вышеназванных причин, — хотя его собственные нравственные принципы не так уж отличались от христианских. Коммод был тупым и жестоким тираном, он объявил себя живым воплощением Геракла и сыном Юпитера и более всего любил удовольствия; не считаясь с правилами поведения не то что государя, но и просто римского гражданина, он окружил себя цирковыми возницами и гладиаторами и даже, ко всеобщему ужасу и отвращению, сам выступал в цирке в гладиаторских боях и травле диких зверей; был убит в результате заговора. Домициан, Тит Флавий (51 — 96) — римский император с 81 г., жестокий тиран, возможно человек с садистскими наклонностями (по свидетельству историков, впрочем, к нему явно неблагосклонных, в минуты отдыха от государственных дел он развлекался, давя мух или отрывая им крылья), ненавистный населению Рима и даже ближайшему окружению; по христианским преданиям (античные источники довольно смутно говорят об этом), он предпринял в 95-96 гг. одно из самых жестоких гонений на христиан.

… граф Берлемон, управляющий финансами Фландрии … — Шарль де Берлемон, барон (с 1554 г. — граф) де Йерж (1510 — 1578) — фламандский дворянин на службе у Карла V и Филиппа II; во время Нидерландской революции — сторонник Испании; в описываемое в романе время (с 1554 г.) был губернатором Намюра (см. примеч. к с. 127) и председателем финансового совета Нидерландов (см. примеч. к с. 126; именно это имеет в виду Дюма, нередко именуя Фландрией Нидерланды в целом) он стал в 1559 г.

… обязались с помощью сьёра де Веза, капитана роты пехотинцев, сдать королю Испании город Бордо … — Сьёр де Вез упомянут в «Комментариях» Блеза де Монлюка (см. примеч. к с. 366) по поводу осады французами Перпиньяна (1542).

… арестованный неподалеку от Сен-Кантена … — Сен-Кантен — город во Франции, в описываемое в романе время — в провинции Пикардия; ныне — в департаменте Эна.

… получил обещанную награду в присутствии Антуана Перрено, арасского епископа. — Антуан Перрено — см. примеч. к с. 134.

… попытки со стороны его величества короля Испании нарушить Восельский договор … — О Восельском договоре см. примеч. к с. 124.

… метр Жак Ла Флеш, один из лучших инженеров короля Филиппа … — Метр (фр. maitre, от лат. magister — «учитель», «наставник», «начальник») — в позднее средневековье и начале нового времени уважительное обращение к богатым буржуа и лицам т.н. «свободных профессий» — художникам, инженерам, судейским и т.п. Ныне сохранилось лишь как обращение к адвокатам. Сведений о Ла Флеше (la Fleche) найти не удалось.

… был застигнут в тот момент, когда он промерял броды через реку Уазу, и доставлен в Ла-Фер … — Уаза — река на севере Франции, истоки ее находятся в Бельгии; длина 302 км. Ла-Фер — город на севере Франции, в Пикардии; стоит на Уазе; в описываемое в романе время — на границе с Нидерландами; ныне — в департаменте Эна.

… снял план с крепостей Монтрёй, Руа, Дуллан, Сен-Кантен и Мезьер … — Монтрёй — см. примеч. к с. 7.

Руа — город на севере Франции; ныне — в департаменте Сомма. Дуллан — см. примеч. к с. 7.

Мезьер — здесь: город на севере Франции; ныне — административный центр департамента Арденны.

… прибрать к рукам Булонь и Ардр… — Булонь — см. примеч. к с. 123. Ардр — город на севере Франции; ныне — в департаменте Па-де-Кале.

… настоящий английский трубач, который сопровождает герольда … — Герольд (позднелат. heraldus, нем. Herald — «вестник») — в средние века и начале нового времени глашатай и церемониймейстер на службе у феодала или монарха; герольды выступали в качестве послов своих господ, должны были распоряжаться на празднествах и турнирах, объявлять прибывающих ко двору своего господина и т.п. Церемониальные обязанности требовали от герольдов точного знания происхождения и титулов каждого участвующего в церемониях лица, поэтому именно в среде герольдов в XII в. зародилась, а к XIV — нач. XV в. окончательно сложилась наука об отличительных эмблемах каждого знатного рода — геральдика.

… Этот Телиньи не имеет ничего общего с зятем адмирала, убитым в Варфоломеевскую ночь. — Телиньи, Шарль де (? — 1572) — воспитанник адмирала Колиньи и его дальний родственник (точные родственные связи не установлены), гугенот, незадолго до гибели в Варфоломеевскую ночь вступивший в брак (в 1571 г.) с дочерью адмирала, Луизой де Колиньи (1555-1620); много позднее гибели мужа Луиза вышла замуж (в 1583 г.) за вдового (он к тому моменту похоронил свою третью жену) вождя Нидерландской революции принца Вильгельма Оранского (см. примеч. к с. 126).

… Мария, королева Англии, Ирландии и Франции … — На острове Ирландия, по меньшей мере с 800-700 гг. до н.э. заселенного кельтскими племенами, в раннее средневековье существовало несколько протогосударственных образований, именуемых в хрониках королевствами, но по сути являвшихся племенными союзами. Вожди тех или иных союзов, добивавшиеся гегемонии над островом, принимали титул верховных королей Ирландии, но это никак не означало единой ирландской монархии. В 1169 г. король Англии Генрих II (1133-1189; король с 1154 г.) принял титул короля Ирландии и начал завоевывать остров. В 1171 г. англичане захватили северовосточную и восточную его части, но держались лишь на побережье, отгородившись от основной территории страны системой укреплений (находившаяся под английским господством часть Ирландии так и называлась — Пэйл, от англ. pale — «ограда»). По-настоящему завоевание началось лишь в XVI в., при Генрихе VIII, и закончилось к кон. XVII в. Формально Ирландия долгое время оставалась отдельным королевством, соединенным с Англией личной унией, со своими органами управления и парламентом, но в реальности правами в Ирландии пользовались лишь переселенцы из Англии, тогда как коренное население было не то чтобы не представлено в органах власти, но даже не имело права владеть землей на большей части острова (т.е. всюду, кроме юго-запада страны, ирландцы могли быть лишь арендаторами или батраками); ирландцы не могли вступать в брак с англичанами, не имели права пользоваться родным языком (ныне все население Ирландии говорит по-английски, но лишь 20% знает родной ирский язык) и т.п. В 1801 г. ирландский парламент был упразднен, Ирландия полностью влилась в Великобританию, получившую с того момента название «Соединенное Королевство Великобритания и Ирландия». В результате длительной борьбы за независимость в 1921 г. южная часть острова получила статус доминиона (т.е. фактически независимого государства, главой которого является британский монарх), а с 1949 г. — полную независимость и республиканское устройство (Ирландская республика). Северная часть страны является автономной единицей Великобритании, называемой с 1922 г. Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии. Претензии Англии на французскую корону имеют длительную историю. Впервые они обозначились в XIV в., когда король Англии Эдуард III предъявил свои права на французский престол, что в конечном счете привело к Столетней войне. В 1420 г. король Англии Генрих V был объявлен наследником французского престола, и, хотя Англия в конце концов потерпела поражение в Столетней войне и в 1471 г. отказалась от претензий на Францию, что неоднократно подтверждалось англо-французскими договорами, все же временами эти претензии снова возобновлялись, более на бумаге, путем внесения французской короны в титулатуру английских монархов; в действительности же английские короли стремились захватить ряд приморских городов Франции, но не страну в целом.

… Уильям Норрис, герольд английской короны … — Норрис, Уильям (1523 — 1578) — герольд Англии, английский парламентский деятель, приближенный и католички Марии Тюдор, и протестантки Елизаветы.

… вы имеете столько же, если не более, прав на английскую корону, сколько наша сестра Мария на французскую … — По династической линии Мария Стюарт была следующей, после Елизаветы Тюдор (см. примеч. к с. 168), сестры Марии Тюдор, наследницей английского трона. Французское правительство никогда публично не ставило под сомнение династические права Марии Тюдор (хотя в частных беседах Генрих II позволял себе туманные намеки на права невесты его сына и наследника на английский престол). Лишь в 1558 г. (напоминаем, что описываемые в романе события происходят в июне 1557 г.), после бракосочетания Марии Стюарт и дофина Франциска (апрель) и смерти Марии Тюдор (ноябрь), Генрих II одновременно и признал и не признал права Елизаветы: он вел с ней переговоры и вместе с тем приказал сыну и его молодой жене внести в свой герб наряду с гербом Шотландии также и гербы Англии и Ирландии (став королем и королевой Франции, Франциск II и Мария Стюарт сохранили эти гербы), т.е. публично поставили под сомнение законность власти Елизаветы.

… Филипп, Божьей милостью король … — О титулах короля Испании и владыке Нидерландов см. примеч. к с. 127. Сален — город во Франш-Конте (см. примеч. к с. 5); в 1477 г. из владений герцогов Бургундских отошел к Франции, в 1494 г. — к Габсбургам, в 1674 г. — окончательно к Франции; ныне — в департаменте Юра.

… владыка земель в Азии и Африке … — Испании принадлежали Филиппинские острова в Азии (с 1521 г. — см. примеч. к с. 5), а также небольшие территории вокруг прибрежных городов Северо-Западной Африки, в нынешних Марокко, Алжире и Тунисе, — это Танжер, Сеута, Мелилья, Оран, Бона (соврем. Аннаба), Бизерта, Ла-Голетта; последние четыре города Испания удерживала до 1574 г., Танжер — до 1923 г., Сеута и Мелилья принадлежат Испании доныне.

… разграбления города Санса … — Сане — город в Средней Франции, на реке Йонна, южном притоке Сены; в описываемое в романе время — в герцогстве Немурском, на которое претендовала Испания; ныне — в департаменте Йонна.

… Гусман д'Авила, герольд Кастилии, Леона, Гранады, Наварры и Арагона … — Среди весьма разветвленного древнего испанского рода Гусманов не было фамилии Гусман д'Авила, была — Гусман д'Авалос. Здесь, возможно, имеется в виду Энрике Гусман, граф Оливарес (? — 1598) — приближенный Карла V и Филиппа II, с 1555 г. посол Испании в Англии, военачальник, участник битвы при Сен-Кантене.

… в сопровождении герцога Арсхота, графа Мансфельда, графа Эгмонта … — Филипп III, герцог Арсхот (1526-1595) — испанский военачальник, уроженец Нидерландов; герцог Арсхот с 1551 г., принц Порсьен с 1567 г.

Арсхот — город в Брабанте (ныне — в бельгийской провинции Брабант); в 1533 г. Карл V обратил город и округу в герцогство. Мансфельд, Петер Эрнест, граф (1517 — 1604) — немецкий военачальник на службе у Карла V, после отречения которого перешел на службу к его сыну Филиппу II.

Эгмонт, Ламораал (Ламораль), граф (1522-1568) — нидерландский дворянин, военачальник на службе у Карла V и его приближенный; кавалер ордена Золотого Руна, член Государственного совета Нидерландов; все свои титулы и должности, включая командные, граф первоначально сохранил и при Филиппе II, но постепенно недоверчивый король стал отбирать у Эгмонта и его друзей из высшего нидерландского дворянства реальные полномочия и вообще стремился ограничить влияние местной нидерландской элиты и полностью подчинить Нидерланды Испании. Группа дворян во главе с Вильгельмом Оранским, Эгмонтом и Филиппом Монморанси Нивелем, графом Горном (Хоорном; ок. 1524 — 1568) встали в оппозицию этим планам короля Испании. Впрочем, оппозиция была достаточно умеренной, члены ее никак не настаивали на отделении Нидерландов от Испании и вообще были против насильственных действий. Когда в 1567 г. наместником Нидерландов был назначен герцог Альба, желавший, равно как и его монарх, истребить сразу и протестантов в Нидерландах, и нидерландские местные вольности, Вильгельм Оранский бежал из страны, но Эгмонт и Горн остались, уверенные в том, что они не совершили ничего противозаконного (они действительно склонялись к протестантизму, но не одобряли радикальных действий сторонников новой веры). Альба обвинил Эгмонта, Горна и ряд других дворян (всего 20 человек) в организации мятежа, арестовал, отверг их претензии на то, что их как кавалеров Золотого Руна может судить только общее собрание членов ордена (Альба заявил, что никакие привилегии не распространяются на государственных изменников), и отдал под чрезвычайный трибунал, который и приговорил всех к смерти. Казнь Эгмонта и его соратников не привела к замирению мятежных Нидерландов, а, наоборот, активизировала антииспанскую борьбу.

… продвинулся до Живе… — Живе — город в Северной Франции, на реке Мёз; ныне — в департаменте Арденны.

… от герцога Ееверского, губернатора Шампани … — Герцог Неверский — см. примеч. к с. 93.

Шампань — историческая область во Франции, до 1284 г. — графство, затем — провинция; ныне разделена на департаменты Об, Верхняя Марна, Марна, Арденны.

… хочет наступать на Рокруа или Мезьер … — Рокруа — город на севере Шампани, в описываемое в романе время — на границе с

Нидерландами; ныне — в департаменте Арденны.

Мезьер — см. примеч. к с. 191.

… вынужден был отступить через брод Усею между деревнями Ним и

Отрош … — Ним — селение в соврем, бельгийской провинции Намюр, в 20 км к северу от Рокруа.

Отрош (Hauteroche) — вероятно, здесь опечатка в оригинале и имеется в виду селение Отраж (Hauterage) в соврем, бельгийской провинции Эно (Геннегау).

… оттуда его армия двинулась через Шиме, Глейон и Монтрёй-о-Дам … — Шиме — город в Испанских Нидерландах в провинции Эно (Геннегау), в 20 км к северо-западу от Рокруа; ныне — в одноименной бельгийской провинции.

Глейон — вероятно, здесь опечатка в оригинале и имеется в виду Глажон (Glageon, а не Glayon): селение близ нынешней франко-бельгийской границы, во французском департаменте Нор, в 18 км к западу от Шиме.

Монтрёй-о-Дам (правильнее: Монтрёй-ле-Дам) — аббатство на севере Шампани; сожжено в 1651 г., руины его доныне находятся в департаменте Эна.

… прошла через Ла-Шапелъ, разграбив его … — Имеется в виду Ла-Капель (la Capelle, а не la Chapelle, как в оригинале) — город в 30 км к юго-западу от Шиме, в нынешнем департаменте Эна.

… и Вервен, спалив его дотла … — Вервен — город во Франции, в исторической области Шампань, в 20 км к югу от Ла-Капеля; ныне — в департаменте Эна.

… теперь она идет на Гиз, где заперся господин де Вассе … — Гиз — город-крепость в 20 км к северо-западу от Вервена. Антуан Гроне, сеньор де Вассе, барон де Ла Рош-Мабий (? — после 1569) — участник Итальянских войн, упоминаемый в мемуарах Блеза де Монлюка (см. примеч. к с. 366).

… в древности знаменитый полководец, по имени Ксенофонт, имея под своим началом всего десять тысяч солдат, сумел с ними провести прекрасное отступление на сто пятьдесят лье'… — В 404 г. до н.э. в Персидском царстве разразился династический конфликт. Против царя Артаксеркса II (правил в 404 — 358 до н.э.) восстал его младший брат царевич Кир (? — 401 до н.э.), сатрап (наместник) западной части Малой Азии. Сторонники Кира навербовали в греческих городах, где после Пелопоннесской войны 431-404 гг. до н.э. между греческими городами-государствами оказалось не у дел большое количество воинов, около 10 000 наемников. Это войско совершило под командованием Кира поход в Междуречье к Вавилону, бывшему одной из столиц Персидской державы, и в 401 г. до н.э. у деревни Кунакса в нескольких десятках километрах от Вавилона нанесли сокрушительное поражение армии Артаксеркса, однако в этом сражении погиб претендент на престол, что полностью обесценило победу греческих наемников. Артаксеркс II предложил грекам перейти к нему на службу, на что те немедленно согласились, пригласил их командиров к себе на пир и приказал всех перебить, рассчитывая, что, лишившись начальства, греки разбегутся и их можно будет уничтожить поодиночке. Однако греки не растерялись, избрали новых командиров — среди них был (но не в качестве главнокомандующего) известный писатель и историк, ученик Сократа, Ксенофонт (ок. 430 — 355/354 до н.э.), описавший эти события в сочинении «Анабасис» (букв. греч. «восхождение», употреблялось в смысле: «путь от моря во внутренние районы страны»), — и двинулись на родину. Поредевший в боях отряд (их стало уже менее 10 000, хотя в истории этот поход называется «отступлением десяти тысяч») смог дойти до Черноморского побережья Малой Азии (что составило около 2 000 км, т.е. примерно 500, а не 150 льё) и оттуда вернуться в Грецию.

… у Леонида, спартанского царя, была всего тысяча человек, с которыми он восемь дней сдерживал при Фермопилах наступление армии царя Ксеркса … — В 480 г. до н.э. персидский царь Ксеркс (правил в 486 — 465 гг. до н.э.) во главе огромного войска (точная численность его неизвестна, древние историки называют три миллиона человек, что совершенно невозможно) и при поддержке мощного флота двинулся на Грецию. Греческие полисы (города-государства), ослабленные взаимными распрями, не сумели быстро собрать сильное войско, и лишь относительно небольшая армия спартанцев и их союзников (всего около 7 200 человек) заняла оборонительные позиции в ущелье Фермопилы, через которое шла единственная дорога из Северной Греции в Среднюю, представлявшая в Фермопилах узкий путь по берегу Эгейского моря, причем с одной стороны этого пути была отвесная скала, а с другой — обрыв; командовал войском царь Спарты Леонид (508/507 — 480 до н.э.; царь с 488 г. до н.э.). В конце лета 480 г. до н.э. (более точная дата неизвестна) армия Ксеркса подошла к Фермопилам. В ответ на предложение персидского царя сдать оружие, Леонид ответил: «Приди и возьми». Четыре дня Ксеркс ждал отступления греков, после чего отдал приказ начать атаку. Два дня греки успешно отбивали все попытки персов прорваться через Фермопилы. К исходу второго дня сражения некий местный пастух за вознаграждение показал персам обходные горные тропы. Ночью персы обошли лагерь Леонида и ударили по отряду союзников спартанцев, охранявшему тылы. Те, не выдержав натиска, побежали, но персы не решились в темноте атаковать позиции самого Леонида. Тот, узнав об окружении, распустил все свое войско, оставив 300 спартанцев и около 150 союзников. На следующий день (т.е. на восьмой день с начала встречи двух армий, включая однодневные переговоры, четырехдневное ожидание и двухдневную оборону Фермопил) Леонид и его отряд приняли последний бой и погибли все до единого, так и не отступив. Задержка персов у Фермопил позволила грекам подготовиться к дальнейшим боевым действиям, которые в конце концов привели к изгнанию персов из Эллады в 479 г. до н.э.

… Сен-Кантен — это город, расположенный на реке Сомме… — Сен-Кантен имеет долгую и бурную историю; известный как галльское поселение еще с дорийских времен, он был завоеван римлянами в I в. до н.э.; в I в. н.э. получил название Augusta Viromanduorum; с III в. постепенно приобретает неофициальное название Сен-Кантен в честь первого епископа города святого Квентина (Квинтина); разрушен гуннами в V в.; после восстановления в том же веке прежнее неофициальное название города стало официальным; с сер. IX в. входил во владения графов Вермандуа, в 895-925 гг. — графов Фландрских, затем снова — графов Вермандуа; в 1214 г. отошел к королевскому домену; права коммуны получил в 1317 г. (подтверждены в 1320 г.); в 1420 г., во время Столетней войны, отошел к англичанам, которые передали его герцогам Бургундским, что было подтверждено франко-бургундским соглашением 1435 г.; в 1463 г. снова отошел к французской короне, но уже в 1465 г. опять отдан Бургундии, точнее — графству Шароле, владетелем которого был тогда еще наследник бургундских владений Карл Смелый; в 1470 г. тот передал город коннетаблю Сен-Полю (см. примеч. к с. 394), а в 1475 г. отобрал обратно; после гибели Карла Смелого и распада его государства Сен-Кантен снова вошел во владения французских королей, хотя Империя безуспешно пыталась захватить его в 1486 г. О судьбе Сен-Кантена в 1557 — 1559 гг. см. ниже. В эпоху Религиозных войн Сен-Кантен был на стороне Католической лиги. В 1814 г., во времена наполеоновских войн, город был занят русскими войсками, а в 1815 г.