 |
|
Популярные авторы:: Joyce James :: Эллисон Харлан :: Лавкрафт Говард Филлипс :: Нортон Андрэ :: Андерсон Пол Уильям :: Чапек Карел :: Твен Марк :: Говард Роберт Ирвин :: Азимов Айзек :: Андреев Леонид Николаевич Популярные книги:: The Boarding House :: Уроки любви :: Притчи :: Наследники Виннету :: Справочник по реестру Windows XP :: Безрассудство :: История одного солдатского мешка :: История Энн Ширли. Книга 3 :: Теперь об этом можно рассказать :: Влюбленный опекун |
ИнженюModernLib.Net / Исторические приключения / Дюма Александр / Инженю - Чтение (стр. 48)
Об осмазоме смотрите теорию Брийа-Саварена. (Примеч. автора.) Note9 «Орлиная эскадра» (англ.) Note10 Ректоры университета носили титул кузены короля. (Примеч. автора.) Note11 Мы не устанем напоминать нашим читателям, что обе речи (одна Малуэ о работорговле неграми, другая — Марата о торговле белыми рабами) представляют собой не что иное, как изложения различных мнений, стилизации; в них, даже в их стиль, автор не привнес ничего своего: первая речь пытается дать точное представление о фразеологии последних философов, а вторая речь — о пылающем гневом и вызывающем вдохновении членов первых политических клубов. Само собой разумеется, что обе речи невероятно трудно передать в наше время, поскольку их стиль будет хорош лишь в том случае, если будет отмечен разительной разницей в колорите. (Примеч. автора.) Note12 Следует помнить, что это говорит Марат и что первейшая обязанность исторического романиста заключается в том, чтобы вкладывать в уста персонажей слова, какие они могли бы сказать; так вот, Марат сделал больше: он действительно произнес эти слова. (Примеч. автора.) Note13 Золотая середина (лат.) Note14 Человек (лат.) Note15 Зовущие к любви (лат.) Note16 Аркадский юноша (лат.) Note17 Поберегись, чтобы он не убил тебя! (лат.) Note18 Почему? (лат.) Note19 Как по-французски лошадь? (лат.) Note20 А по-английски? (лат.) Note21 Как по-французски кровь? (лат.) Note22 Как по-французски волосы? (лат.) Note23 Что это? (лат.) Note24 Это хлыст; возьмите! (лат.) Note25 Галл, галл, гнусное отродье! На колени и молись! (лат.) Note26 Меньшая боль снимается большей (лат.) Note27 «Стойте!» (лат.) Note28 Те, что себя выдают за Куриев, сами ж — вакханты (лат.). — «Сатиры», I, 2: 3; пер. Д. Недовича и Ф.Петровского Note29 Во благо Церкви (лат.) Note30 Дьявол (лат.) Note31 Общее есть у стихов и картин (лат.). — «Наука поэзии», 361. Пер. М. Гаспарова. Note32 Дрова (фр.) Note33 О подражатели, скот раболепный! (лат.) — Гораций, «Послания», XIX, 19. Пер. Н.Гинцбурга Note34 Существует несколько версий о том, что стало с Инженю после смерти Оже. Читатель не удивится, если мы выбрали версию, лучше всего соответствующую развязке нашего романа и согласующуюся с непорочным характером, который мы приписали дочери Ретифа де ла Бретона. (Примеч. автора.) Note35 Пер. Г.Шенгели. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48 |
|||||||