- Как - Гаммаль-Хьёрт? - повторил Вигмар, опустив чашу на колени.
      Грим, его жена, дочь и несколько работников дружно кивали, лица у всех были серьезные.
      - Он вышел из могилы! - продолжала Боргтруд. - И вчера ночью приходил к нам сюда.
      - Как - вышел? - Вигмар не мог взять в толк, что это говорится всерьез. - И чего он от вас хотел?
      Такие речи хороши в долгий зимний вечер, когда людям нечего делать и они рады болтливому старику; так приятно послушать "лживую сагу"* о мертвецах или великанах-людоедах и немного побояться, сидя в тесном кружке у огня! Но сейчас это было совсем некстати.
      - Я не поняла. - Боргтруд без тени улыбки покачала головой. - Похоже, он еще не вспомнил человеческую речь - ведь он прожил в кургане не меньше пяти веков! А выпустили его сыновья Кольбьёрна. Три дня назад они пробовали раскопать курган. Мне сдается, кто-то из моих гостей знает, откуда у них эта мысль?
      Старуха улыбнулась, показывая два уцелевших зуба, ее выцветшие голубые глаза насмешливо прищурились. Боргтруд было не меньше семидесяти лет (столько не живут), кожа на ее коричневом лице состояла из одних морщин, скулы выпятились, а глаза спрятались в щелочки между веками. Но Боргтруд не жаловалась на здоровье и назло годам оставалась бодра и подвижна. В ясные дни она неохотно сидела дома, а больше бродила по округе, то собирая травы, то разыскивая какие-то особые камни, то наблюдая за птичьим полетом, то вынюхивая новости в потоках дальних ветров. Она была разговорчива и доброжелательна, но Вигмар почему-то не любил ее. При ней ему казалось труднее дышать, как будто она своим присутствием уплотняла воздух. Говорят, так бывает у тех, чей дух очень силен. Многие же люди в округе верили ей, как самой вёльве, и Вигмар держал свою неприязнь при себе. Быть может, ему просто было неприятно подозревать, что кто-то видит его насквозь. А Боргтруд не упускала случая щегольнуть своим ведовством.
      - Да, пожалуй, меня не удивляет, что они взялись за это! - ответил он старухе. - Как говорят, каждый по-своему хочет прославиться! Дракона Фафнира в наших местах не имеется, но Старый Олень не намного беднее его. Вот только среди сыновей Кольбьёрна не нашлось настоящего Сигурда.
      - А они живы? - дрожащим голосом спросила Эльдис. Бледная от страха, она нервно прижималась к Гюде, рослой и полной девице лет семнадцати, вцепившись тонкими пальцами в загрубелые руки подруги.
      - Они все живы! - Боргтруд кивнула, бросила на Эльдис быстрый насмешливый взгляд. Вигмару мельком подумалось, что старуха знает что-то такое, что и ему не помешало бы знать.
      - Они ездили ... втроем, вчетвером? - спросил он.
      - Их было четверо - четверо юношей, - зачем-то уточнила Боргтруд, в свою очередь осмеяв глазами и его самого.
      Вот уж это ни к чему! - мысленно возмутился Вигмар. Он и сам вовсе не думал, что Рагна-Гейда... Правда, она любознательна, но далеко не глупа!
      - И чем все кончилось? - спросила Эльдис.
      В полутьме тесного дома ее бледное личико терялось, и видны были одни глаза, в которых испуганно дрожали отблески очага. Она не знала, радоваться или жалеть, что приехала сюда на ночь глядя: с одной стороны, послушать о мертвеце было очень любопытно, но с другой жутко делалось при мысли, что он может явиться опять!
      - Они видели мертвеца. Потом они ночевали у нас здесь и все рассказали. Мертвец чуть не утащил с собой в могилу Скъёльда. Что ты усмехаешься, Вигмар хёльд? - прищурившись, спросила Боргтруд. - Думаешь, что ему туда и дорога? Погоди, это не самый страшный твой враг в их семье. Они ночевали у нас, а потом я дала им пепла трав, чтобы они присыпали им свои следы и мертвец их не нашел. Но до нашего двора они оставили след, и Старый пришел за ними...
      - Но он больше не придет? - жалобно спросила Эльдис, будто умоляя успокоить ее.
      - Не знаю, девочка, не знаю.
      "Так кто же, хотелось бы знать, мой самый страшный враг в роду Стролингов?" - хотел спросить Вигмар. Это занимало его даже больше похождений мертвеца.
      - Так вот к чему тебе снился черный бык и золото! - вместо этого сказал он Эльдис.
      - Поедем домой! - взмолилась она.
      - Ты с ума сошла! - Вигмар покрутил головой. - В полночь мы окажемся посреди долины и как раз повстречаемся с твоим черным быком. Я, конечно, тоже хочу прославиться, но, по-моему, срок моей славной гибели еще не настал. А когда настанет, я постараюсь не брать тебя с собой.
      - Оставайся у нас, Вигмар хёльд, - сказал Грим Опушка. - Если он снова явится, нам будет надежнее иметь в доме такого славного воина.
      Вигмар усмехнулся:
      - Спасибо, что ты обо мне такого хорошего мнения, но, по правде сказать, я еще не имел дела с мертвецами. Мне сдается, что твоя мать сладит с ним лучше меня. Для этого надо иметь какое-нибудь особое оружие, а меня только и есть, что фьялльский меч.
      - Ничего! - Старая хозяйка прищурилась и окинула его оценивающим взглядом. - Я не так мудра и сведуща, как благородная фру Арнхильд и ее дочь, но я где-то слышала стихи о том, что смелый одержит победу и ненаточенным мечом. А ты их не слыхал, Вигмар хёльд?
      Вечер в доме бонда тянулся долго и скучно: редко когда кто-нибудь из домочадцев обменяется словом. Эльдис в дальнем углу шепталась с Гюдой, которая была наиболее благодарной слушательницей ее рассказов о чудесных снах. Грим, чинивший возле двери уздечку, вопросительно посматривал на Вигмара, будучи не прочь завести разговор. Но Вигмар был слишком погружен в свои мысли и не расположен к беседе, так что умный хозяин помалкивал.
      Новости развлекли Вигмара ненадолго, и скоро он вернулся к любимому занятию: глядя в огонь очага, перебирал в памяти подробности пира у Стролингов, вспоминал каждое свое слово и ответы Рагны-Гейды. Как наяву он видел ее глаза совсем близко, слышал взволнованных шепот, при котором ее теплое дыхание касалось его подбородка. Изнывая от тоски, Вигмар больше всего на свете желал снова оказаться рядом с ней в темных сенях. Наверное, если бы он попытался ее обнять, она не стала бы слишком противиться. "А разве я тебе отказала?" - вспоминался ему ее шепот, и дыхание перехватывало от мучительного и горячего чувства влечения.
      А перед глазами его были лишь Эльдис и Гюда. Дочь бонда, с широкими плечами, обветренным красноватым лицом и толстыми руками, всем своим видом только усиливала его тоску, словно какая-то ехидная норна захотела над ним посмеяться, обратить от мечты к действительности. Ах, как она хороша, Рагна-Гейда, воспетая еще Златозубым Асом Хеймдаллем, высокородная дева с белым лицом и тонкими пальцами!* ?Откинувшись к стене и закрыв глаза, Вигмар мысленно говорил ей все, что только думал наяву и видел во сне. Но когда они теперь увидятся? Раньше осенних жертвоприношений у Стролингов пира не будет...
      ______________
      * Соответствующее описание дочери племенного вождя и жены ярла дано в "Песне о Риге", повествующей о том, как один из асов, Хеймдалль, обходил все людские сословия.
      Вигмар в досаде хлопнул себя по колену и тут же наткнулся на взгляд Боргтруд.
      - Что ты такой грустный, Вигмар хёльд? - спросила она. - Печалишься, что братья Стролинги опередили тебя на пути к золоту и славе? Это напрасно золото все осталось на своем месте. И славы они себе пока не прибавили!
      - Зато и я пока еще не схватил руками небеса! - почти искренне ответил Вигмар. - Ведь это я навел их на мысль раскопать курган. Если теперь мертвец начнет пугать округу, найдутся охотники свалить вину на меня!
      - Фу! - Старуха дунула в воздух и замахала ладонями. - Если бы их дело сладилось и они привезли полные седельные сумки золота, уж поверь, они не дали бы тебе ни колечка из добычи и ни капельки славы. Так что пусть и свой позор кушают сами. Им полезно - а то от избытка гордости может приключиться запор...
      Женщины засмеялись, Вигмар тоже улыбнулся, представив трех братьев Стролингов (про Книва он все время как-то забывал), рядком сидящих на соседних отверстиях их просторного отхожего места с перекошенными от усердия лицами.
      И вдруг Грим, сидевший с уздечкой возле самых дверей, поднял голову. Все мигом уняли смех и насторожились - за любым разговором они все это время ждали. И вот, похоже...
      Со двора доносился странный стук, как будто что-то тяжелое с неровными перерывами бьется о твердую землю. Работник, сидевший до того рядом с хозяином, мигом переменился в лице, вспорхнул с места и перескочил поближе к очагу. Это так напоминало полулет-полубег всполошенной курицы, что Вигмар улыбнулся уголком рта, но продолжал напряженно слушать. Несколькими неслышными шагами он пересек теплый покой и оказался возле самой двери в сени.
      - Открой! - прошипела Боргтруд. - Все равно он знает, что мы все здесь. Он чует живое тепло.
      Вигмар толкнул дверь сеней, она заскрипела, и в общей тишине скрип ее резанул уши. Работник и хозяйка торопливо накладывали в очаг побольше хвороста. Эльдис и Гюда обнялись и дрожали.
      Что-то тяжелое стучало по земле уже возле самого крыльца, дикий страх сочился в дверные щели, сгущал воздух, холодил кровь, пригибал к земле. Другой мир, холодный и неживой, ходил совсем рядом, жадно втягивал черными ноздрями живое тепло, и каждый из сидящих в доме ощущал себя добычей чудовища.
      - У-ум... у-у-ум-м, - протянулся из-за двери низкий, глухой, утробный полурев-полумычание.
      Даже у Вигмара похолодело внутри. Эльдис прятала лицо на плече Гюды, вцепившись в нее обеими руками, Грим встал рядом с Вигмаром, все еще держа в опущенной руке уздечку и явно не зная, что делать.
      Старая Боргтруд поднялась со своего места и проворно подсеменила к двери. Сделав мужчинам знак молчать, она крикнула в дверную щель:
      - Кто ты? Зачем ты покинул свой дом? Иди под землю, где твое место!
      - Стро-о-оль! - низко провыло за дверью.
      - Здесь нет Строля! - резко ответила Боргтруд. - Его дом - не здесь!
      - Стро-о-оль! - опять загудел голос мертвеца. Раздалось несколько нетерпеливых ударов. Дверь, не рассчитанная на осаду, дрожала по всему косяку.
      - Он ищет Строля! - шепнула Боргтруд. - Он-то помнит, от кого пять веков назад спрятался живым в своей могиле! Может, он и не знает, сколько времени прошло! Он думает, что его опять потревожил Старый Строль!
      - Ты можешь его прогнать? - шепнул Вигмар.
      По привычке он сжимал рукоять меча и готов был принять бой, вот только совсем не был уверен, что фьялльский меч сможет погубить того, кто и так мертв много веков. Чувство близкой опасности будоражило его, отчаянно хотелось что-то делать, силы искали выхода.
      - Я попробую, - пообещала Боргтруд.
      Сгорбленная, толстая, с седыми прядками, висящими из-под покрывала, с коричневым морщинистым лицом, она сама походила на троллиху. Но это же внушало некую веру, что Старый Олень нарвался на достойного противника.
      - Чем мне помочь? - быстро шепнул Вигмар.
      - Лезь на чердак и смотри, чего он делает! - распорядилась старуха.
      Из сеней поднималась лесенка на чердак, летом служивший работникам спальным покоем. Вигмар одолел ее в несколько стремительных движений. Снизу донесся деревянный удар, вскрикнули женщины. Что-то твердое с неравными промежутками сильно колотило в дверь. "Бодает он ее, что ли?" - раздраженно подумал Вигмар, на коленях пробираясь через охапки сена, покрытые шкурами и одеялами из колючих шерстяных очесов. Он подполз к узенькому чердачному окошку и выглянул вниз.
      Ну, так и есть. Бодает, да возьмут его тролли! Вигмар хорошо видел в темноте, но на дворе совсем не было света, лишь край ущербной луны чуть-чуть выглядывал из облаков, как будто тоже боялся и прятался под одеялом. "Ну и трус же ты, Мани*, брат Суль*! - раздраженно выбранился про себя Вигмар, бросив быстрый взгляд на небо. - Тебя-то он все равно не достанет! Ну, не позорься, выйди, посвети толком!"
      Внизу перед крыльцом дома он видел что-то большое, очертаниями напоминающее черного быка. Рослое и широкое существо стояло, кажется, на двух ногах, а над головой его поднимались ветвистые оленьи рога, смутно белевшие в темноте. С тела мертвого оборотня свешивались какие-то широкие лохмотья то ли плаща, то ли просто шкуры. Вигмар злился, что не может разглядеть его толком: неизвестное всегда кажется страшнее, и Вигмар, стыдясь перед самим собой, не мог прогнать холода из груди и унять мелкую дрожь где-то в животе. Что бы там про него ни болтали, он еще никогда не встречался с мертвецами и оборотнями!
      Вот мертвец чуть отступил назад, покачнулся, нагнул голову и вдруг со всего маху ударил в дверь рогами. Дом содрогнулся от пола до чердака, раздался деревянный треск, Вигмар услышал, как в нижнем покое вскрикнули женщины. Он узнал голос Эльдис. Надо что-то делать. Так он будет бодать, пока не пробьет дверь, полночь настала только-только. Вигмар в досаде хлопнул себя по бедру: не утопи он свое копье, можно было бы попробовать достать оборотня сверху. Проклятые фьялли! Чтобы этот дохлый гад к ним ходил по ночам под двери!
      Быстро преодолев тесное пространство чердака, Вигмар вернулся в сени и потребовал:
      - Грим! Дай мне лук!
      - Хочешь подстрелить его? - шепнула Боргтруд, пока Грим шарил среди своего оружия, развешанного на задней стене.
      - А чего же? - огрызнулся Вигмар. - Было бы глупо выходить драться с ним, не зная, берет ли его оружие. Если берет, тогда...
      - Что ты, Вигмар, не ходи! - в ужасе вскрикнула Эльдис. Оторвавшись от Гюды, она кинулась к брату, вцепилась в него и затеребила.
      - Пусти! - Вигмар без особой нежности оторвал от себя ее руки. - Не хнычь, я никуда не иду.
      Боргтруд проворно выхватила из рук Грима несколько стрел.
      - Его не возьмет это оружие! - бегло осмотрев наконечники, она покрутила головой. - Эти, сынок, я закляла на простого оленя. Не на этого!
      - Стро-о-оль! - опять завыло на дворе. - Где он?
      Топот зазвучал вдоль стены, потом угол дома дрогнул, как будто снаружи пытаются его приподнять. С крыши посыпалась труха. Эльдис и Гюда плакали от страха, работники вслух призывали богов: слишком легким и ненадежным укрытием казался дом против ярости мертвого оборотня. Но боги не откликались.
      - Лезь наверх и попробуй отвлечь его! - велела Боргтруд Вигмару. Видно, он просто так не уйдет. Я знаю одно подходящее заклятье, но мне нужно собрать талисманы. Не думала я, что он опять явится к нам!
      Старуха засеменила в дальний угол и принялась шарить в сундуке. Вигмар вернулся на чердак. Лук был единственным оружием, с которым можно было что-то сделать через крохотное чердачное окошко. Но и видно из него было маловато: даже высунув голову, Вигмар не мог разглядеть оборотня, а только слышал, как тот грузно топчется на углу и скребет дерево кончиками рогов.
      - Эй, кто там ищет Строля? - крикнул Вигмар во весь голос.
      Топот утих. Вигмара пробрал холодок: теперь он и не видел своего противника, и не слышал. Острый слух позволял Вигмару различать даже спокойное человеческое дыхание во тьме, но нынешний его противник не дышал. Совсем.
      - Стро-о-оль! - взревело вдруг совсем рядом, прямо под ним. Вигмар вздрогнул и невольно подался назад, быстро убрал голову, успев заметить возле окошка белеющие кончики рогов.
      "Сеть бы!" - осенило вдруг Вигмара, но тут же он понял, что выбросить сеть из тесного окошка не сумеет. Да и из чего сплести такую сеть, чтобы выдержала напор мертвого оборотня? Разве что, как цепь Глейпнир*, из женских бород, рыбьих голосов и прочего.
      - Чего тебе нужно, гнилая шкура? - грубо крикнул Вигмар. Мертвецу все же удалось напугать его, и он злился. - Чего тебе не сиделось у себя в норе?
      - Стро-оль! - Теперь голос мертвеца звучал угрожающе. Троллячий хвост, да помнит ли он еще хоть одно слово? - Ты - Стро-оль?
      - Вот еще! - ответил Вигмар, накладывая стрелу и пытаясь прицелиться пониже белеющих рогов. - Твой Строль давно умер, его взяла Хель! Если он тебе нужен, так иди вслед за ним!
      Он спустил тетиву, стрела коротко свистнула, тут же раздался звонкий щелчок - железный наконечник ударил в цель. Оборотень взревел, затопал судя по всему, выстрел ему не причинил особого вреда. Бревна дома задрожали под напором нечеловеческой мощи. Вигмару было жутко, дом казался не прочнее плетеной корзины, лук - не надежнее детской игрушки. И сам он перед выходцем из мира мертвых был не более чем ребенок, беспомощный и напуганный. Чувства бессилия и страха не были Вигмару привычны, он злился на оборотня и на себя самого, лихорадочно искал хоть какое-нибудь средство. "Чего я тут сижу, как чердачный тролль? - возмущенно спрашивал он сам себя. - Надо наружу... Может, есть вторая дверь?"
      Прихватив лук и две оставшиеся стрелы, Вигмар поспешно спустился вниз. Боргтруд уже стояла перед дверью, держа в руке связку талисманов. Вигмар разглядел в полутьме кремневый молоточек, вороний череп, медвежий коготь, черный железный наконечник стрелы с процарапанными рунами, какой-то корень, стебель чертополоха, чего-то еще, непонятное.
      - Подзови его к двери! - велела старуха Вигмару. - Он уже знает твой голос. Я пошлю его в Хель искать Строля. Это ты хорошо придумал.
      - Эй, обломанные рога! - непочтительно заорал Вигмар, готовый делать все, что только скажет Боргтруд. - Поди-ка сюда! Мы тебе расскажем, где найти твоего Строля, чтоб вас обоих сожрал Нидхёгг*!
      Топот оборотня приблизился к двери. Эльдис, Гюда, хозяйка, работники забились в самый дальний от двери угол и сидели там, тесно прижавшись друг к другу и не дыша. Боргтруд со своими амулетами стояла перед самой дверью, в которой уже виднелось несколько пробоин от рогов. При виде этих пробоин у Вигмара шевельнулись волосы надо лбом, и он вынул меч - блеск острой стали придавал хоть какой-то уверенности. А Боргтруд приблизила лицо к дырам в двери и пронзительно затянула:
      Плели заклинанья
      могучие боги,
      ковали замки!
      Девы делили
      дороги и тропы
      на девять миров!
      Черные тропы
      протоптаны крепко
      путь в Нифльхель*!
      Мертвый, оденься,
      тьмою глухою,
      света беги!
      Дом твой у темной
      дочери Лофта*
      к ней ты ступай!
      Именем Тора
      тебя заклинаю:
      в землю иди!
      Боргтруд пела то громче, то тише, то быстрее, то медленнее, ее голос то опускался до утробного мычания, то взлетал пронзительным криком чайки. У Вигмара от жути закладывало уши, и он так стиснул рукоять фьялльского меча, что рука онемела. А Боргтруд, сама во власти своего заклинания, стала приплясывать на месте, вертеться, приседать, бить ногами пол и с диким упоением выкрикивать:
      Мйольниром сильным
      и Гунгниром* быстрым,
      и пламенем жарким,
      корнем и ветвью,
      рукою и рогом,
      Слейпнира* зубом,
      водою текучей,
      и ворона криком,
      лапой медвежьей,
      щетиной кабаньей,
      и камнем закрыта
      дорога тебе!
      Старуха замолчала, тишина колебалась - это ходили волнами древние силы, вызванные Боргтруд. Люди затихли, не смея шевельнуться и даже вздохнуть. Мгновения повисли.
      И вдруг стало легко. Вигмар вздохнул всей грудью, ощутил у себя на лбу холодный пот и вытер его краем ладони.
      - Что - все? - робко подала голос Гюда. - Он ушел?
      - Ушел! - Боргтруд села на край скамьи и тоже перевела дух. - Ох он и упрям! Сколько я живу, а не встречала такого упрямого мертвеца! А все оттого, что он набрал слишком много золота! Всю жизнь он копил золото, грабил на земле и на море, столковался, говорят, с горными троллями и свартальвами, и они давали ему золото, добытое в горах. Вы думаете, что в Медном Лесу есть только железо? Нет, там есть и золото тоже, только никто из людей не умеет его добывать. Вся сила Старого Оленя - в его золоте. Если он лишится своих сокровищ, то станет беспомощным. Но пока он их не лишился, одолеть его нельзя!
      - А почему мы не слышали шагов? - с подозрением спросила Эльдис. Ей все не верилось, что мертвый оборотень действительно ушел.
      - Потому что, девочка, он ушел сразу под землю. А уж под землей он поползет назад в свой дом!
      - Почему же не к Хель? - с неудовольствием спросил Вигмар. - Уж Хель не выпустила бы назад такого красавца - как раз ей подходящая пара! А у себя в могиле он отсидится и опять пойдет пугать людей!
      - Не пугать, ясень копья, не пугать! - Старуха затрясла головой, и теперь в ее глазах не было ни капли насмешки. - Теперь он начнет их губить. Те духи, что приходили сейчас, сказали мне: мертвец отсидится в могиле, снова наберется сил от своих сокровищ и уже на другую ночь выйдет снова. Но вы не бойтесь! - Боргтруд посмотрела на своих домочадцев, все еще жавшихся в угол. - Я повешу мои амулеты на крыльце, и Гнилая Шкура больше не придет к нам.
      Вигмар тем временем откинул засов, взял факел и вышел. Посветив, он нашел на земле свою стрелу и вернулся в дом, разглядывая наконечник. Твердое железо было сплющено, как сырая глина.
      - А, подобрал! - Боргтруд почему-то обрадовалась. Вигмар поднял на нее глаза. - Я не хочу, чтобы ты прославился бессмысленной гибелью! - продолжала старуха. - В тебе чуть побольше толку, чем во всех молодых. Среди вас уже не родится Сигурда, ну так пусть же не родится и Хёгни с Гуннаром. Умирать со славой стоит только тогда, когда жить со славой уже не можешь. Или нет? Боргтруд испытывающе глянула на Вигмара, даже склонила голову набок, чтобы снизу вверх заглянуть ему в глаза.
      А Вигмар молчал, ошарашенный и этой мыслью, и тем, что о славе взялась рассуждать старуха только что не из свинарника.
      - Ах, да! - Боргтруд как будто спохватилась, корявой ладонью хлопнула себя по лбу. - Я ведь глупая старая троллиха, только что не нищая и не с хвостом под подолом - что я могу понимать в чести и славе высокородных людей? Я только хотела тебе сказать - славно жить труднее, чем славно умирать. Ты можешь плюнуть и забыть, а можешь и подумать. Но запомни другому я и говорить не стала бы.
      Вигмар не ответил - слова старухи взбаламутили его душу и он никак не мог разглядеть сквозь эту муть, есть ли хоть крупинки золота на дне. Сигурд, сказала она, с одной стороны, а Гуннар и Хёгни, сыновья Гьюки, с другой...
      Перед взором Вигмара встал Фридмунд Сказитель, с мечтательно закрытыми глазами и увлекательной песней на устах, каждое слово пленяет, как будто от речей Фридмунда воздух полнится медом... "Утро не кончилось - умерли славные, как должно героям..." Странно, в такие мгновения даже брат Кольбьёрна казался добрым и приветливым, как будто и не Стролинг вовсе... Сигурд, Атли, Гуннар, Хёгни - все они славятся как великие герои древности, от рассказов о них захватывает дух у молодых и старых, но почему-то Боргтруд рассадила их по разным скамьям... Сигурд победил дракона Фафнира, отнял у него золото, священный дар, способный приносить силу и удачу даже мерзкому чудовищу, пробудил от волшебного сна валькирию, прорвавшись к ней сквозь огонь... Деяния Сигурда - вот как об этом говорят. Деяния. То, что человек сделал в жизни.
      Вигмар злобно дернул уголком рта. Какой тут Сигурд, на Квиттинском Севере, в восьмом веке после Ухода Асов! В двадцать пять лет Сигурд уже много чем мог похвалиться. "А я? - сурово, почти злобно спросил Вигмар сам себя. - А я-то чем отличился? Утопил копье в битве с фьяллями и осмеял на пиру достойных людей. Скажут, что я только стихи складывать умею! Тоже дело, конечно, но для мужчины этого маловато!"
      Впрочем, братья Сигурдовой жены, Гуннар и Хёгни, ничем особенным, помнится, не прославились, только поехали к Атли, отлично зная, что он задумал их убить, и держались без нытья, когда он свое гнусное намерение исполнял. А если бы он передумал - ну, съездили бы в гости к сестре и мирно вернулись. Да они благодарить должны были Атли! А он ведь тоже считается в героях, между прочим - потому что сумел совершить подлое дело торжественно и с размахом. Может быть, Гуннар и Хёгни нарочно выбрали себе славную смерть, поняв, что славная жизнь не удалась?
      Так что же, заказать Хасселю Камнерезу поминальный камень по себе и придумать надпись попышнее? "Доблестно бился с мертвецом и был им сожран со славою". С чьей славою? Мертвеца? А вот троллячий хвост ему, а не слава! Иные думают, что удивить и напугать людей уже значит прославиться. Да, если бы оборотень ворвался в дом и сожрал тут всех, удивления и ужаса хватило бы на весь Квиттинский Север. Но при мысли об этом Вигмар чувствовал не гордость, а стыд.
      Он был полон какой-то злой растерянности: его возмущали прогулки мертвого оборотня, который неуязвим и опасен, но он решительно не знал, что делать. Во всех этих размышлениях о славе и путях к ней было дыр не меньше, чем в рыбачьей сети. О великий Отец Колдовства, мудрый Один!
      "Наверняка ведь знает", - вдруг подумал Вигмар об Одине, и ему яснее ясного представился единственный глаз Повелителя, хитро прищуренный в насмешке. Знает, но не скажет! Он ловко умел выпытывать тайны у великанов и вёльв, но сам хранит их крепко.
      Боргтруд вдруг подняла свою связку амулетов и потрясла ею в воздухе. Амулеты звенели и постукивали друг об друга, болталось воронье перо, как очень маленький стяг самой младшей из валькирий. Вигмар обернулся к ней, как ребенок на звук гороховой погремушки.
      - Я знаю, что ты удачлив, - сказала Боргтруд и почему-то показала пальцем в земляной пол. - Ты горд, упрям и не любишь смиряться с тем, что тебе не по вкусу. Ты можешь быть доблестен, как Сигурд, а не как Гуннар и Хёгни. Подумай, где взять оружие. Ведь где-то же оно должно быть?
      Вигмар ждал продолжения, мало что поняв, но Боргтруд замолчала. Что-то легонько пощекотало ему шею. Вигмар поднял руку и наткнулся на одну из своих косичек. Если есть сила, способная одолеть мертвого оборотня, то это она огненная лисица-великан. Говорят, что она приберегает для Вигмара несколько запасных жизней. Может быть, пришла пора проверить, не правда ли это?
      Утром Эрнольв вышел из дружинного дома, где ночевал с хирдманами, хмурый и озабоченный.
      - Ой, какой ты страшный! Как будто спал в обнимку с трупом! - в притворном ужасе завопила Ингирид и бросилась бежать. Она, казалось, вставала раньше всех в усадьбе нарочно для того, чтобы встретить пробуждение каждого какой-нибудь гадостью. Она просто забавлялась, и ей в голову не приходило задуматься, так ли смешно другим, как ей самой.
      - Сильно похоже на то, - пробормотал Эрнольв. Его лицо, покрытое густой сетью мелких красных шрамов, и впрямь выглядело не лучшим образом.
      - Иди в дом, еда уже готова, - сказала ему с крыльца мать. - Я приготовила тебе новую рубаху. Наверняка сегодня вам придется плыть через фьорд.
      "Плыть через фьорд" означало навестить Торбранда конунга. Эрнольву не слишком туда хотелось, но если они с отцом и сегодня не приедут, то все решат, что они поссорились с Торбрандом. Или даже замышляют измену. Мало для кого было тайной то, что Хравн хёльд и его родичи решительно против продолжения злосчастной квиттинской войны.
      - Ты умывался? Хочешь, я тебе полью? - предложила Свангерда, встретившая Эрнольва в сенях.
      - Да, я... Там... - не слишком внятно ответил он, мельком глянув на нее.
      Свангерда смотрела мимо него в стену сеней и, кажется, не слышала ответа на собственный вопрос. За прошедшие дни она свыклась со своим горем и перестала плакать; она держалась почти спокойно, но Эрнольву до сих пор было неловко смотреть на нее, как будто его взгляд мог ненароком задеть открытую рану. На голове у Свангерды теперь было серое вдовье покрывало с короткими концами, и белое лицо с правильными некрупными чертами казалось из-за этого каким-то погасшим, затененным. Она была приветлива, как прежде, но стала странно задумываться, и это тревожило родичей. Посреди разговора она вдруг замолкала, невидящими глазами глядя мимо людей, и Ванбьёрг по привычке толкала локтем мужа, сына, любого, кто сидел рядом, и кивала на невестку, тревожно двигая бровями. "Она видит дух Халльмунда!" - шептала Ванбьёрг. Но Свангерда ни слова не говорила о том, куда смотрит и что видит.
      - Что вы стали тут, как бродяги, которых не пускают в дом? преувеличенно громко и бодро сказала фру Ванбьёрг, входя вслед за Эрнольвом в сени. - Идемте, похлебка остынет.
      Свангерда вздрогнула, виновато улыбнулась, словно просила прощения, и первой вошла в кухню.
      - Я тебе говорила! - шипела фру Ванбьёрг на ухо Эрнольву, на ходу подталкивая его в бок, словно хотела взбодрить. - Нечего тянуть! Нужно справлять свадьбу! Тогда она опомнится и заживет по-новому! А так вы дождетесь того, что она сойдет с ума и уйдет жить в лес к Тордис!
      - Не надо, мать, не сейчас. Еще не пора, - хмурясь, отговаривался Эрнольв.
      Чуть ли не в первый день после его возвращения фру Ванбьёрг заговорила о том, что ему нужно жениться на Свангерде. Младший брат берет в жены вдову погибшего старшего брата - все по древним обычаям, достойно, благородно! Все скажут об этой свадьбе одно только хорошее! И как удачно сложилось, что сам Эрнольв ни о какой другой жене и не мечтал! Они заживут на славу, родят много детей, и для рода Хравна из Пологого Холма все обернется не так плохо, как казалось поначалу. Фру Ванбьёрг искренне не понимала, почему Эрнольв все оттягивает и свадьбу, и даже разговор со Свангердой. Ждет, что ли, пока та совсем сойдет с ума? Или пока северная родня приедет за ней и потребует назад со всем приданым?
      - Мне сегодня снился не самый лучший сон, - тихо сказал Эрнольв матери, чтобы не услышала Свангерда. - Мне снился какой-то мертвец.
      - Какой-такой мертвец? - Фру Ванбьёрг остановилась посреди кухни, прямо в облаке дымящего очага, и уставилась на сына снизу вверх, уперев руки в бока.
      - Не знаю. Огромный, жуткий мертвец. С оленьими рогами на голове. Как будто он ходил всю ночь вокруг нашего дома, колотил в дверь, даже пытался приподнять дом за углы. И гнусно ревел. Я не думаю, что это к добру. Может, не ездить сегодня в Ясеневый Двор?
      Фру Ванбьёрг задумалась, покусала сустав согнутого пальца.
      - К конунгу тебе ехать надо, а иначе Хродмар и Кольбейн назовут вас изменниками и трусами, - решила она. - Но сон и впрямь не из лучших. Вот что. Поешь и сходи-ка к Тордис. Она разъяснит тебе, к чему все это. Может, даже скажет, что теперь делать. Только вот сама, бедняжка, не поймет.