устраивается на диване.) Вы меня назвали обманутой надеждой, не так ля?
      Ну, я полагаю, каждый муж является обманутой надеждой. А вы-то сами? Не
      делайте вид, будто вы не женаты. Я случайно познакомился с дамой,
      которую разочаровали вы. Я путешествовал на одном пароходе с нею. И... Джуно. И вы в нее влюбились. Грегори (растерянно). Кто вам сказал? Джуно. Ага, признаетесь! Ну, если хотите знать, никто мне не говорил. Все
      влюбляются в мою жену. Грегори. А вы влюбляетесь в жену любого мужа? Джуно. Разумеется нет. Только в вашу. Миссис Ланн. Но к чему вы говорите это, мистер Джуно? Я замужем за ним, и
      все тут. Джуно. Ничего подобного. Вы можете получить развод. Миссис Ланн. Зачем? Джуно. Из-за его неверности. Он с моей женой... Грегори (глубоко возмущенный). Как вы смеете, сэр, чернить имя
      очаровательной дамы? Дамы, которую я взял под свою защиту? Джуно. Защиту! Миссис Джуно (быстро вбегая). Знаете, мистер Ланн, вам в самом деле следует
      осторожней говорить обо мне. Джуно, Сокровище мое! (Обнимает ее.) Прошу простить мне эти изъявления
      чувств. Я не видел мою жену уже несколько недель, и я очень люблю ее. Грегори. По-моему, это просто нахальство. Кто теперь нежничает со своей
      собственной женой на людях, разрешите спросить? Миссис Ланн. Вы не представите меня своей жене, мистер Джуно? Миссис Джуно. Как вы поживаете?
      Они обмениваются рукопожатием, и миссис Джуно садится
      рядом с миссис Ланн, слева от нее.
      Миссис Ланн. Мне очень приятно видеть, что вы делаете честь вкусу Грегори.
      Я, естественно, довольно привередлива к женщинам, в которых он
      влюбляется. Джуно (строго). Так нельзя относиться к неверности своего мужа. (К Ланну).
      Вам следовало бы лучше воспитывать свою жену. Какая черствость! Просто
      неслыханно. Грегори. А что вы скажете о собственном поведении? Джуно. Я его не оправдываю, и делу конец. Грегори. Ну, знаете! Что с того, что вы его не оправдываете? Джуно. Разница существенная. Серьезным людям я мог бы показаться
      безнравственным. Я себя не оправдываю - я безнравственен, хотя в
      глубине души и не дурной человек. Легкомысленным людям я мог бы
      показаться даже смешным. Ну что ж - смейтесь надо мной: я не скрываюсь.
      Но у миссис Ланн, видимо, нет обо мне никакого мнения. Она, видимо, не
      знает, дурной я человек или смешной. Ей, видимо, все равно. У нее нет
      нравственного чувства. Я считаю - это неправильно. Повторяю: я виновен
      и готов понести заслуженное наказание. Миссис Джуно. Ты в самом деле виновен. Топс? Миссис Ланн (ласково). Не помню, чтобы вы были виновны - у меня на мелочи
      ужасно плохая память; но полагаю, это-то я бы запомнила - если дело
      идет обо мне. Джуно (в ярости). Мелочи! Я влюбился в чудовище! Грегори. Не смейте называть мою жену чудовищем! Миссис Джуно (быстро вскакивает и становится между ними). Пожалуйста, мистер
      Ланн, не выходите из себя, я не позволю обижать моего Топса. Грегори. Тогда пусть он не хвастает, будто согрешил с моей женой. (Порывисто
      поворачивается к своей жене, помо гает ей встать и гордо становится с
      ней рука об руку.) Как смеет он претендовать на такую честь? Джуно. Я повинен в умысле.
      Миссис Джуно отходит от него и, успокоившись, садится на
      свое место.
      Я повинен, как если бы согрешил в действительности. И я настаиваю,
      чтобы меня считали таковым и ни ваша жена и никто другой не обходились
      бы со мною, как если бы я ничего не совершил. Миссис Ланн (презрительно). Тьфу! (Садится снова.) Джуно (в бешенстве). Я не позволю унижать себя! Миссис Ланн (к миссис Джуно). Надеюсь, вы теперь приедете к нам погостить,
      раз вы с Грегори так подружились, миссис Джуно? Джуно. Ваше полоумное великодушие... Миссис Ланн. Вам не кажется, мистер Джуно, что вы уже достаточно наговорили?
      Это дело нам, женщинам, надо уладить между собой. Вы пошли бы
      прогуляться по пляжу с моим Грегори, пока мы тут все обговорим. Грегори
      так прекрасно умеет слушать. Джуно. Не думаю, чтобы из беседы между мной и мистером Ланном вышел
      какой-либо прок. Трудно надеяться, чтобы нам удалось исправить друг
      друга. (Проходит позади дивана к тому концу, где сидит миссис Ланн,
      хватает стул, вталкивает его между Грегори и миссис Ланн и усаживается,
      скрестив руки на груди, полный решимости не отступить ни на йоту.) Грегори. Ах вот как! Ну ладно. Раз вы дошли до такого... (Идет к миссис
      Джуно, ставит стул рядом с ней и садится так же решительно.) Джуно. Теперь мы оба одинаково повинны. Грегори. Простите. Я не повинен. Джуно. В умысле. Не увертывайтесь. Вы так же повинны в умысле, как я. Грегори. Нет. Я бы скорей определил свое положение как виновного фактически,
      но без умысла. Джуно (вскакивают Что-о-о? Миссис Джуно } и восклицают Но как же? Миссис Ланн вместе). Грегори!! Грегори. Да. Я утверждаю, что ответственен только за намерения, а не за
      непроизвольные действия, над которыми я не властен.
      Миссис Джуно, застыдившись, садится.
      Я дал обещание моей матери, что никогда не стану лгать и никогда не
      буду ухаживать за замужней женщиной. Я никогда не сказал слова
      неправды... Миссис Ланн (с укором). Грегори! (Садится снова.) Грегори. Да, никогда. Во многих случаях я прибегал к уклонениям, но в важных
      случаях я всегда говорил правду. Я рассматриваю этот случай как важный.
      И никакие запугивания не заставят меня нарушить мой обет. Торжественно
      заявляю: до этого вечера я не знал, что миссис Джуно замужем. Она
      подтвердит, если я скажу, что с той минуты мои намерения были строго и
      решительно честными, хотя мое поведение, которым я не мог управлять и
      за которое, следственно, не отвечаю, было недостойным или сделалось бы
      таковым, если бы этот джентльмен не вошел сюда и не стал ухаживать за
      моей женой перед самым моим носом. Джуно (грохаясь на свой стул). Вот это мне нравится! Миссис Ланн. Ох, душечка, тут уж лучше помалкивать. Грегори. Когда ты говоришь "душечка", к кому из нас ты обращаешься, хотел бы
      я знать? Миссис Ланн. Я, право, и сама не знаю. Я, кажется, безнадежно запутываюсь. Джуно. А почему же вы не даете ничего сказать моей жене? Я считаю, что ее
      нельзя так уж оттеснять в сторону. Миссис Ланн. О, простите, конечно, конечно. (К миссис Джуно.) Извините меня,
      дорогая. Миссис Джуно (задумчиво). Не знаю, что сказать, мне надо подумать обо всем.
      Я всегда бывала довольно строга к таким вещам, но когда доходило до
      дела., я поступала не так, как, по-моему, мне следовало поступать. Я не
      собиралась быть безнравственной, но, так или иначе. Природа, или как
      еще там это называть, не считалась с моими намерениями.
      Грегори инстинктивно ищет ее руку и пожимает ее.
      И я в самом деле. Топс, думала, что я для тебя единственная женщина на
      свете. Джуно (весело). Ничего, сокровище мое. Миссис Ланн думала, что она
      единственная женщина на свете для него. Грегори (задумчиво). Так и есть, в некотором смысле. Джуно (вспыхивая). И моя жена тоже. И не утверждайте, будто вы более
      образцовый муж, чем я, ничуть вы не лучше. Я признался, что поступаю
      дурно, а вы не признаетесь. Миссис Ланн. Грегори, ты просишь прощения? Грегори (ошеломленно). Прощения? Миссис Ланн. Да, прощения. Я считаю, тебе пора попросить прощения и
      помириться с мистером Джуно. И тогда мы все вместе пообедаем. Грегори. Я обещал, Серафита, моей матери... Миссис Джуно (невольно). Да подите вы со своей матерью! (Опоминаясь.)
      Извините меня. Грегори. Обещание есть обещание. Я не могу преднамеренно лгать. Я знаю, что
      мне следует испытывать чувство вины; но факт остается фактом - я не
      испытываю чувства вины. Так или иначе, но между моими моральными
      принципами и моим поведением получается какое-то злосчастное
      расхождение. Джуно. Ничего тут нет злосчастного. Ваше поведение не имеет значения, если в
      порядке ваши принципы. Грегори. Ерунда! Ваши принципы не имеют значения, если в порядке ваше
      поведение. Джуно. Но ваше поведение не в порядке, а мои принципы в порядке. Грегори. Какой прок от того, что ваши принципы в порядке, если они не
      действуют? Джуно. Они будут действовать, сэр, если вы способны пойти на
      самопожертвование. Грегори. Да, да - если, если, если... Вы отлично знаете, что
      самопожертвование тоже не действует, когда вам чего-нибудь очень
      хочется. Да вы-то сами часто ли жертвовали собой? Миссис Ланн. О, очень часто, Грегори. Не будь так груб. Мистер Джуно очень
      приятный джентльмен. Он был весьма любезен со мной во время
      путешествия. Грегори. И миссис Джуно весьма приятная дама. Ей не следовало бы быть
      приятной, но она приятная. Джуно. Почему это ей не следует быть приятной дамой, разрешите узнать? Грегори. Я хочу сказать, ей не следовало быть приятной со мной и вам не
      следовало быть приятным с моей женой. А вашей жене не следовало любить
      меня. А моей жене не следовало любить вас. А если уж они любили, тогда
      им не следовало любить нас. А мне не следовало любить вашу жену. А вам
      не следовало любить мою. А тогда нам уж не следовало продолжать любить
      их. А мы всетаки любим, все мы. Не следовало бы, а мы все-таки любим. Джуно. Однако, друг мой, если признать, что мы поступали дурно, тогда в чем
      же беда? Мы несовершенны; но пока мы сохраняем свои идеалы... Грегори. Как это? Джуно. Да тем, что мы признаем, что мы поступали дурно. МиссисЛанн (выйдя из себя, вскакивает и нетерпеливо бегает по гостиной). Ну,
      знаете, я должна наконец пообедать. Эти двое мужчин с их добродетелью,
      их обещаниями, данными матерям, их признаниями, что, мол, они поступали
      дурно, их прегрешениями и страданиями, с тем, как они наскакивают друг
      на друга, словно в этом есть какой-нибудь смысл или это что-нибудь
      может значить, - все это действует мне на нервы. (Перегибается через
      спинку дивана и обращается к миссис Джуно.) Если вы были бы так добры и
      занимались бы по временам моим сентиментальным мужем - я была бы рада
      сбыть его с рук и была бы так благодарна вам, моя дорогая. Я вижу, вам
      больше по плечу мужская сентиментальность, чем мне. (Переходя к
      камину.) Я, со своей стороны, постараюсь развлекать вашего
      превосходного мужа, когда он вам очень надоест. Джуно. По-моему, это полиандрия. Миссис Ланн. Мне бы хотелось, чтобы вы не называли невинные вещи
      оскорбительными именами, мистер Джуно. А как вы назовете собственное
      поведение? Джуно (вставая). Повторяю: я признаю... Грегори Какой прок твердить все это? Миссис Джуно } (вместе). Ах, нет, больше не надо, пожалуйста! Миссис Ланн Топс, я закричу, если ты опять повторишь все это! Джуно. Ну что ж, раз вы не желаете слушать меня! (Садится опять.) Миссис Джуно. Каково же сейчас действительное положение вещей?
      Миссис Ланн пожимает плечами, не собираясь разгадывать
      эту загадку. Грегори смотрит на Джуно. Джуно надменно
      отворачивается в сторону.
      Я хочу сказать - что же нам сейчас делать? Миссис Ланн. Что бы вы посоветовали, мистер Джуно? Джуно. Я бы посоветовал вам развестись с мужем. Миссис Ланн. Вы хотите, чтобы я тащила вашу жену в суд и позорила ее? Джуно. Нет, я забыл. Простите меня, я чуть не подумал, что мы с вами женаты. Грегори. Я полагаю, нам лучше предать прошлое забвению. (Обращаясь к миссис
      Джуно, очень нежно.) Вы простите меня, не правда ли? Зачем нам из-за
      минуты безумия отравлять горечью всю нашу будущую жизнь? Миссис Джуно. Но ведь это миссис Ланн должна простить вас. Грегори. Ох, черт побери, я забыл. Это становится нелепо. Миссис Ланн. А мне становится голодно. Миссис Джуно. Вам действительно все равно, миссис Ланн? Миссис Ланн. Дорогая миссис Джуно, Грегори один из тех ужасно любящих мужей,
      которым нужно иметь десять жен. Если бы по временам мне удавалось сбыть
      его на день-другой какой-нибудь по-настоящему приятной женщине, я была
      бы ей чрезвычайно благодарна. Грегори. Серафита, ты ранишь меня в самое сердце! (Плачет.) Миссис Ланн. Так тебе и надо! Ты хотел бы, чтобы я была ранена в самое
      сердце. Миссис Джуно. А мне надо избавлять вас от Сибторпа, миссис Ланн? Джуно (вскакивая). И ты думаешь, что я допущу это? Миссис Джуно. Ты признал, что поступал дурно. Топс. Что после этого можешь
      ты допускать или не допускать? Джуно. Я не признаю, что поступал дурно. Я признаю, что то, что я делал,
      было дурно. Грегори. А вы можете объяснить, какая тут разница? Джуно. Это и дураку понятно. Когда вы мне говорите, будто я сделал что-то
      дурное, - вы меня оскорбляете. Но если вы говорите, что нечто,
      сделанное мной, дурно, вы только поднимаете вопросы морали. Заявляю
      напрямик, что, если вы говорите, будто я сделал что-то дурное, вам
      придется драться со мной. По правде говоря, я считаю, нам все равно
      придется драться. Не то чтобы мне этого так уж хотелось; однако я
      чувствую - Англия ждет этого от нас. Грегори. Я драться не стану. Если вы побьете меня, моя жена разделит мое
      унижение. Если я побью вас, она будет жалеть вас и возненавидит меня за
      жестокость. Миссис Ланн. Уж не говоря о том, что, поскольку мы не лесная дичь и не
      домашняя птица, если двое мужчин позволят себе подраться из-за нас, нам
      потом будет неприлично говорить ни с одним из них. Грегори. А кроме того, ни один из нас не побьет другого, потому что мы оба
      не умеем драться. Мы только наставили бы синяков друг другу и сваляли
      бы дурака. Джуно. Не согласен. Каждый англичанин вправе действовать кулаком. Грегори. Вы же англичанин: вы умеете действовать кулаком? Джуно. Полагаю, - хоть никогда не пробовал. Миссис Джуно. Ты никогда не говорил. Топс, что не умеешь драться. Я считала
      тебя опытным боксером. Джуно. Сокровище мое, я никогда не давал тебе никаких оснований для
      подобного убеждения. Миссис Джуно. Ты всегда говорил так, будто это само собой разумеется. Ты с
      великим презрением отзывался о мужчинах, которые не спускают других с
      лестницы. Джуно. Да ведь не могу же я спустить мистера Ланна с лестницы: мы - на
      первом этаже. Миссис Джуно. Ты мог бы сбросить его в море. Грегори. Ах, вы хотите, чтобы меня сбросили в море? Миссис Джуно. Нет. Я просто хочу доказать Топсу, что он валяет ужасного
      дурака. Грегори (недовольно поднимается и начинает ходить взад-вперед между диваном
      и стеклянными дверьми). Мы все валяем дурака. Джуно (идя следом за ним). Ну хорошо, если мы не станем драться, я должен
      настоять, по крайней мере, чтобы вы никогда больше не говорили с моей
      женой. Грегори. А какой вам вред от моих разговоров с вашей женой? Джуно. Но это был бы надлежащий образ действий. (Выразительно.) Мы все-таки
      должны вести себя прилично. Миссис Ланн. И вы, мистер Джуно, никогда больше не станете говорить со мною? Джуно. Я согласен обещать никогда не делать этого. Полагаю, ваш муж имеет
      право требовать этого. Тогда, если я заговорю с вами, это будет не по
      его вине. Это будет нарушение обещания, данного мною. И я не буду
      пытаться оправдывать свое поведение. Грегори (наскакивая на него). Я буду говорить с вашей женой всякий раз, как
      она разрешит мне. Миссис Джуно. У меня нет никаких возражений, чтобы вы говорили со мной,
      мистер Ланн. Джуно. Тогда я предприму шаги. Грегори. Какие шаги? Джуно. Шаги. Меры. Действия. Такие шаги, какие могут оказаться желательными. Миссис Ланн (обращаясь к миссис Джуно). А ваш муж может позволить себе
      скандал? Миссис Джуно. Нет. Миссис Ланн. И мой не может. Грегори. Миссис Джуно! Я очень жалею, что впутал вас во все это. Сам не
      понимаю, как мы допустили, чтобы чувство, такое, как наше, которое
      кажется мне прекрасным и священным, которое служит источником таких
      увлекательных и волнующих переживаний, закончилось такими вульгарными
      спорами и унизительными сценами. Джуно. Я отказываюсь признать свое поведение вульгарным или унизительным. Грегори. Я дал обещание... Джуно. Послушайте-ка, дружище: я не стану ничего говорить против вашей
      матери, и я сожалею, что она умерла; но, знаете, ведь большинство
      женщин - матери, и все они умирают раньше или позже. Однако ведь это не
      делает их непогрешимыми авторитетами в вопросах морали, не правда ли? Грегори. Я сам собирался сказать то же самое. Позвольте мне добавить, что,
      если вы делаете что-либо только потому, что думаете, будто другой дурак
      считает, что вы должны сделать это, а он считает, что вы сделаете это
      потому, что он думает, будто вы считаете, что он считает, что вы
      сделаете это,- все это кончится тем, что всякий будет делать то, чего
      никто не хочет делать и что я назвал бы глупейшим положением дел. Джуно. Вот что, Ланн: я люблю вашу жену, и точка. Грегори. Вот что, Джуно: я люблю вашу. Что же дальше? Джуно. Очевидно, она не должна больше видеться с вами. Миссис Джуно. Почему же? Джуно. Как это почему! Ты меня удивляешь, моя дорогая. Миссис Джуно. Значит, мне можно видеться только с теми мужчинами, которым я
      не нравлюсь? Джуно. Да. Я полагаю, что в этом, собственно говоря, и состоит долг замужней
      женщины. Миссис Джуно. Тогда я не стану выполнять его - это уж наверняка. Мне
      нравится, когда я нравлюсь. Мне нравится, чтобы меня любили. Я хочу,
      чтобы все вокруг любили меня. Я не хочу встречаться или разговаривать с
      теми, кому я не нравлюсь. Джуно. Но, сокровище мое, это ужасно безнравственно. Миссис Ланн. А я не намерена прекращать видеться с вами, мистер Джуно. Вы
      меня очень забавляете. Мне не нравится, когда меня любят, это наводит
      скуку. Но мне нравится, когда меня забавляют. Джуно. Надеюсь, мы будем встречаться очень часто. Но я надеюсь также, что мы
      не будем оправдывать свое поведение. Миссис Джуно (подымаясь с места). Это невыносимо. Мы все играем в любовь. И
      неужели нам из-за этого надо болтать вздор? Джуно (негодующе). Не знаю, что ты называешь вздором... Миссис Джуно (обрывая его). Знаешь, знаешь. Ты болтаешь вздор. Мистер Ланн
      болтает вздор. Не можете ли вы признать, наконец, что мы просто люди, и
      покончить с этим? Джуно. Я все время признавал это. Я... Миссис Джуно (почти кричит). Так перестань молоть вздор. Звук обеденного гонга. Миссис Ланн (вставая). Слава богу! Идемте обедать. Грегори, предложите руку
      миссис Джуно. Грегори. Но ведь мне подобает вести к столу нашу гостью, а не собственную
      жену. Миссис Ланн. Так миссис Джуно тебе вовсе и не жена! Грегори. Ах, правда, прошу прощения. Я совершенно запутался. (Боязливо
      предлагает руку миссис Джуно.) Миссис Джуно. Вы, меня, кажется, ужасно боитесь. (Берет его под руку.) Грегори. Боюсь. Я просто обожаю вас.
      Выходят вместе. В дверях он поворачивается и вызывающе
      обращается к другой парочке.
      Я только что сказал миссис Джуно, что я просто обожаю ее. (Гордо
      шествует с ней.) Миссис Ланн (вслед ему). Да, дорогой. Она - прелесть. (Обращаясь к Джуно.) Ну, Сибторп... Джуно (учтиво подает ей руку). Вы назвали меня Сибторп! Благодарю вас. Я
      считаю, что поведение Ланна в полной мере оправдывает меня и дает мне
      право разрешить вам это. Миссис Ланн. Да, а теперь, я думаю, вы можете позволить себе двинуться,
      наконец. Джуно. Серафита, не могу выразить, как я обожаю вас. Миссис Ланн. Сибторп, не могу описать, как вы забавляете меня. Идемте же.
      Вместе идут обедать.