ЛОИС ДУНКАН
      Я знаю, что ты сделала прошлым летом
      Перевод Е.Ивановой
      Глава 1
      Когда она спустилась к завтраку, записка уже лежала на столе рядом с её тарелкой. Позднее, восстанавливая в памяти картину того утра, Джулия точно помнила, что это было именно так. Маленькая. Неприметная. Ее имя и адрес на дешевом конвертике написаны от руки черными чернилами.
      Однако тогда её взгляд был прикован к совсем другому письму в белом изящном конверте, лежавшему рядом на столе и глядевшемуся очень официально. Она поспешно схватила его и замерла в нерешительности, бросив взгляд на мать, только что вышедшую из кухни.
      - Оно пришло, - выдохнула Джулия.
      - Ну тогда, может быть, ты хотя бы его откроешь? - Миссис Джеймс опустила горячий кофейник на приготовленную для него подставку. - Ты ведь так долго ждала этого дня. Признать, я думала, что ты прочитаешь его сразу же, ещё до того, как сядешь за стол.
      - Просто мне немножечки страшно, - призналась Джулия. Она подцепила ногтем указательного пальца краешек бумажного клапана. - Ну ладно. Будь, что будет.
      Вспоров пальцем бок конверта, она вытащила из него сложенный лист бумаги и старательно расправила его на столе.
      - "Уважаемая мисс Джеймс, - вслух прочла она. - Я рад сообщить вам, что вы приняты..."
      - О, милая! - восторженно ахнула мать. - Какое счастье!
      - Меня приняли! - повторила Джули. - Мам, нет, ну ты можешь в этом поверить? Меня приняли! Я поступила в колледж Смита!
      Миссис Джеймс обошла вокруг стола и нежно обняла дочь.
      - Я горжусь тобой, Джулия. И уверена, твой папа тоже был бы горд за тебя. Если бы только он дожил до этого дня, но... нет, не будем о грустном. - Ее глаза влажно заблестели. - А может быть, он все же тоже сейчас радуется за тебя. Мне бы очень хотелось так думать. Но даже если и нет, то можешь не сомневаться, я одна буду радоваться за нас обоимх.
      - С ума сойти, - расстерянно проговорила Джулия. - Даже не верится. Когда я проходила тестирование, то мне казалось, что я делаю все не так. Наверное, я все-таки знала больше, чем мне тогда казалось.
      - И все это благодаря твоему, что в выпускном классе ты все-таки взялась за ум, - заметила на это мать. - За последний год ты очень изменилась. Я имею в виду, твое отношение к учебе... стала как будто совсем другим человеком. И, честно говоря, я тогда даже начала беспокоиться.
      - Беспокоиться? - изумленно воскликнула Джулия. - Но ведь ты же сама только и мечтала о том, чтобы я поступила в тот же самый колледж, который в свое время закончила ты. Ты же сама в прошлом году постоянно ворчала, что я слишком часто пропадаю неизвестно где, совсем забросила уроки и вообще, бездумно трачу половину своего драгоценного времени на тренировках группы поддержки.
      - Ну да, конечно. Просто я никогда не ожидала, что с тобой произойдет такая разительная перемена. Я даже помню день, когда это случилось. Примерно в то же самое время, когда ты прекратила все отношения с Реем.
      - Мам, ну сколько раз тебе можно говорить..., - Джулия старалась говорить непринужденно, хотя внутри у неё все похолодело. - Мы с Реем расстались не навсегда. Просто решили, что нам нужно расстаться на некоторое время, чтобы немного отдохнуть друг от друга. Потом он уехал из дома и перебрался куда-то на побережье. Вот и все.
      - И все же так резко прекратить все свидания...
      - Все совсем не так, - нетерпеливо перебила её Джулия. - Время от времени я все-таки выбираюсь из дома. И между прочим как раз сегодня мы с Бадом договорились встретиться. И это будет настоящее свидание.
      - Да-да, конечно, Бад... Но ведь вы познакомились не так давно, и это не одно и то же. Он старше тебя и более серьезно смотрит на многие вещи. Да... Я невероятно счастлива и горда, что благодаря столь необыкновенному прилежанию и упорству ты добилась того, что тебя приняли в хороший колледж, но мне все же хотелось, чтобы ты не забывала, что все хорошо в меру. А то у меня было такое ощущение, что ты за прошедший год добровольно лишила себя множества удовольствий.
      - Ну, надо же было чем-то и поступиться, - сказала Джулия. Ее голоз прозвучал пронзительно и резко, она даже сама это заметила. А зародившийся в душе внутренний холод продолжал разрастаться, поднимаясь все выше, до самого сердца.
      Резким движением отодвинув стул, она встала из-за стола.
      - Пойду поднимусь к себе. Мне ещё нужно найти тетрадку по истории.
      - Но ведь ты совсем ничего не съела, - воскликнула миссис Джеймс, указывая на тарелку с нетронутым омлетом и гренками.
      - Извини, - пробормотала Джулия. - Я... наверное я... просто переволновалась.
      Выходя из-за стола она почти физически чувствовала на себе взволнованный взгляд матери. Беспокойство не покидало её и тогда, когда она вышла из комнаты, оно неотступно следовало за ней, пока она поднималась по лестнице, и потом, когда шла по коридору к двери своей комнаты.
      Ее не покидала мысль о том, что мать знает слишком много. Почему-то иногда так выходило, что она была даже в курсе, о чем ей никто никогда не говорил, и просто не подавала виду.
      - "Просто я никогда не ожидала, что с тобой произойдет такая разительная перемена, - сказала мать. - Я даже помню, тот день..."
      Не можешь ты его помнить, мысленно отвечала ей Джулия. Этого не может быть. И даже не пытайся вспоминать. Не надо, мама. Забудь о нем.
      Переступив порог своей комнаты, она поспешно закрыла дверь. Громко щелкнул замок, и наступило долгожданное одиночество - мать осталась одна внизу, в столовой, наедине с нетронутым омлетом и своим кофейником. Теперь её со всех сторон окружали привычные стены - это была премиленькая комнатка девочки-подростка, которая была к тому же недурна собой, любима и вполне довольна жизнью, девочки, у которой никогда и ни с чем не возникало проблем.
      Всего год назад, как раз к её шестнадцатилетию, здесь был сделан ремонт и обновлен интерьер.
      - Пусть все здесь будет так, как ты захочешь, - сказала мать. - Так что, выбирай цвет.
      - Розовый, - не задумываясь ответила Джулия. Это был её любимый цвет, и она обожала носить розовые наряды, даже несмотря на то, что у неё были рыжие волосы.
      В дальнем углу её шкафа, погребенная под ворохом прочей одежды валялась розовая блузка с оборками. Тем вечером прошлого лета она была совсем новой. "Ты в ней похожа на чайную розу с веснушками", - подшучивал над ней Рей. Это была миленькая блузочка, но после того вечера она её больше ни разу не надевала. Она с радостью отдала бы её кому-нибудь, но боялась, что мать вдруг вспомнит об этой блузке и начнет приставать с распросами, почему она её не носит.
      Теперь она осторожно присела на краешек кровати, дыша глубоко и размеренно, чувствуя, как охвативший её изнутри холод постепенно проходит, а сердце начинает биться ровнее.
      Это просто глупо, рушительно убеждала Джулия саму себя. С того злосчастного вечера прошел уже почти целый год. Все конечено и забыто, и я даю себе честное слово никогда даже не думать об этом. Если я буду и впредь так дергаться из-за всякого безобидного замечания мамы, то неминуемо скачусь обратно, и тогда придется все начинать заново, а ничего хуже этого нет и быть не может.
      На противпоположной стене над комодом висело большое овальное зеркало, из которого на неё смотрела ещё одна Джулия - бледная и неулыбчивая. А я все-таки изменилась, с некоторым удивлением подумала она. Девочка в зеркале мало чем походила ну ту Джулию, какой она была в прошлом году - веселую, заводную девчонку, душу команды поддержки, самую стройную и миниатюрную, и в то же время самую громкоголосую. У девочки же в зеркале под глазами залегли синяки, а губы были плотно сжаты.
      Ты же поступила в колледж, напомнила Джулия сама себе. Уж постарайся об этом не забывать, ладно? Еще какая-нибудь пара месяцев, и ты уедешь отсюда. И не просто будешь ходить в университет, а совсем уедешь отсюда далеко на восток, подальше от этой дороги - и лудайки для пикников, находящейся неподалеку. Тебе больше не придется встречаться в аптеке с матерью Рея. Тебе не придется сталкиваться в студенческом городке с Барри, и Хелен больше не будет смотреть на тебя с экрана телевизора. Ты уедешь отсюда и будешь свободна! Новое место, новые люди, новые заботы и хлопоты да мало ли ещё чего.
      Теперь она была совершенно спокойна. Ее дыхание снова стало размеренным. Джулия взяла в руки письмо из колледжа, лежавшее на кровати рядом с ней, и в очередной раз прочла свое имя, аккуратно отпечатанное на узком конверте, что придавало посланию очень официальный вид. Она решила, что нужно непременно взять его с собой в школу и показать кое-кому. Разумеется, не одноклассникам - за последний год она так и не сбилизалсь ни с кем из них - а мистеру Прайсу, её учителю английского, который, несомненно, будет очень рад за нее, а ещё миссис Бесби, преподававшей историю.
      И Баду, когда, он сегодня вечером заедет за ней. На него это наверняка произведет впечатление. А ещё он, наверное, расстроится из-за того, что ей придется уехать. В последнее время Бад звонил так часто, что вполне возможно, он начал воспринимать их отношения гораздо более серьзено, чем следовало бы. Так что нелишне будет дать ему понять, что теперешним их отношениям не суждено перерасти во что-либо большее, что это всего лишь временное увлечение, и сто оченью она будет уже очень далеко отсюда, а значит и от него.
      Раздался стук в дверь.
      - Джулия, - окликнула её из-за двери мать. - Ты знаешь, сколько уже времени, милая?
      - Да. То есть, нет... Наверное нет. - Джулия встала с кровати и открыла дверь. - Я просто сидела и упивалась самим фактом своего поступления. Честно говоря, я уже почти ни на что не надеялась. Ведь все-таки уже столько времени прошло, с тех пор, как я подала заявление...
      - Я все прекрасно понимаю, - сочувственно покачала головой миссис Джеймс. - Мне совсем не хотелось лишний раз расстраивать тебя и надоедать тебе своими нотациями. Я знаю, как усердно ты занималась. Просто меня беспокоило то, что ты слишком много времени и сил отдаешь учебе. Но зато теперь все позади, и я рада, что ты наконец-то можешь расслабиться и насладиться от души летними каникулами.
      - Я тоже очень этому рада, - отозвалась Джулия.
      Она обняла мать, порывисто прижимая её к себе. Мать тоже обняла её. Она была явно обрадована таким поворотом событий.
      Мне следовало бы почаще обнимать её, подумала Джулия. Мне повезло, что у меня такая мама, я её недостойно. И я её очень люблю, ведь после смерти папы у неё кроме меня никого не осталось. И вот теперь я уеду, и она останется одна, но все равно она радуется за меня.
      - А как же ты будешь здесь без меня? - спросила она, прижимаясь к теплой материнской щеке. - Как ты будешь справляться здесь без меня? Ведь я буду так далеко...
      - Ну уж как-нибудь справлюсь, - проговорила миссис Джеймс дрогнувшим голосом, безуспешно попытавшись выдать этот надрыв за смешок. - Ыедь я как-то обходилась до того, как ты родилась, правда? Я не буду сидеть без дела. Может быть, даже вернусь в школу и снова возьму класс.
      - И тебя привлекает такая перспектива? - спросила Джулия. До замужества мать работала в школе преподавателем домашней экономики, а после того, как восемь лет назад у неё умер муж, стала подробатывать на заменах.
      - А почему бы и нет? Ведь это будет просто замечательно, если у меня снова будет собственный класс. После того, как ты упорхнешь из родительского гнездышка, дома мне будет делать нечего, так что самое время приложить свои силы и умения там, где они окажутся нужнее всего.
      - Послушай, я действительно уже опаздываю, - извиняющимся тоном сказала Джулия. - Я лучше побегу.
      Мать взглянула на часы.
      - Так ты же уже опоздала. Может быть, мне все-таки подвезти тебя до школы?
      - Нет-нет, ничего страшного, - заверила её Джулия. - Я весь год вкалывала как проклятая, у меня нет ни одного замечания, так что даже если мне его сегодня и влепят, то ничего страшного. Переживу как-нибудь. А может и обойдется. Мистер Парйс - нормальный мужик и спокойно относится к таким вещам.
      Она быстро собрала учебники и тетради по истории, сложенные на столике у кровати, и сбежала по лестнице, задержавшись внизу лишь для того, чтобы пошарить в стоявшей на буфете вазочке с мелочью, набирая себе денег на обед.
      - Встретимся после школы, - прощебетала Джулия. - Бад заедет за мной часов в восемь, не раньше, так что с ужином можно не спешить. Ты сегодня куда-нибудь идешь?
      - Вообще-то я ещё не решила, - ответила миссис Джеймс. - Поджди минутку, дорогая. Ты же не забрала свое письмо.
      - Да нет же, я его взяла. Вот оно, в тетради.
      - Нет... я имею в виду то, другое. - Перегнувшись через стол, мать взяла второй конверт, краешек которого теперь еле заметно выглядывал из-под тарелки с омлетом. - Сегодня утром тебе принесли два письма. Конечно, вряд ли оно окажется таким же волнительным, как и первое.
      - Судя по размеру, очень пожхе на приглашение. Хотя... я просто ума не приложу, кому в голову могла прийти идея пригласить меня на вечеринку. Джулия взяла из рук матери маленький конвертик. - СТранно... Большие печатные буквы и без обратного адреса.
      Она вскрыла конверт и достала из него сложенный пополам листок линованной бумаги.
      - От кого это, - мимоходом поинтересовалась мать, унося оставшиеся после завтрака тарелки на кухню. - Я его знаю?
      - Нет, - отрезала Джулия. - Ты его не знаешь.
      Ее взгляд был прикован к письму, и она явно чувствовала, как её душу охватывает леденящий ужас. Все письмо состояло из одного-единственного предложения, выведенного черными чернилами на листке дешевой бумаги.
      В голове у неё промелькнула мысль о том, что она вот-вот потеряет сознание.
      Ноги вдруг стали как будто ватными, и она поспешно оперлась рукой о краешек стола. Это сон, со слабой надеждой твердила она себе. И это письмо, и то, что я стою посреди нашей столовой всего лишь сон, мне это просто снится. На самом деле я лежу в своей кровати наверху. Это всего лишь кошмар, похожий на те, что преследовали меня поначалу. Вот сейчас я закрою глаза, а когда снова их открою, то проснусь, и это письмо исчезнет, потому что его никогда не существовало в природе. И она крепко зажмурилась, а когда снова открыла глаза, то листок по-прежнему оставался у неё в руке, и леденящее душу короткое предложение тоже никуда не исчезло:
      Глава 2
      Уже почти стемнело, когда Барри Кокс выехал со стоянки, расположенной позади общежития, и проехав через студенческий городо, повернул на север выезжая на Мэдисон и направляясь в сторону жилого комплекса "Фор-Сизонс-Апартментс".
      Эта дорога была ему хорошо знакома; вообще-то иногда, желая покрасоваться перед соседями по общежитию, он шутливо замечал, что его машина знает эту дорогу настолько хорошо, что она, пожалуй, могла бы проделать этот путь и самостоятельно, без его помощи.
      - А ты не боишься, что она может случайно сбиться с пути? зубоскалили те в ответ. - Ведь наверняка у неё в запасе есть и парочка других адресков.
      - Ее не так-то просто сбить с толку, - парировал Барри. - В отличие от некоторых, это очень сообразительная машина.
      Чесно говоря, Хелен действительно была не единственной девушкой, с которой встречался Барри, хотя в то же время он, со своей стороны, был непоколебимо уверен, что уж у нее-то кроме него никого нет. Дурацкая идея, ибо проживая там, где она, в многквартирном доме, где было полно разбитных одиноких холостяков, и обладая такой потрясающей внешностью - она была похожа на живую куклу - да ещё благодаря работе будучи у всех на виду... Да у неё наверняка просто отбоя не было от назойливых ухажеров, распевающих ночные серенады у неё под окном.
      И именно по этой причине он и продолжал с ней встречаться, чего прежде не планировал, по крайней мере до окончания колледжа. Учебы в колледже открывает перед человеко широчайшие возможности, к тому же в университетском студенческом городке не было недостатка в хорошеньких образованных девицах. Но затем, когда она получила вожделенную работу, став Золотой Девушкой местной телекомпании, ситуация круто изменилась. Лишь законченный идиот мог дбровольно отказаться от своего счастья и бросить Золотую Девушку Пятого канала.
      Самодовольно усмехнувшись, он въехал на стоянку перед многоквартирным домом "Фор-Сизонс". Дела у Хелен шли совсем неплохо для восемнадцатилетней девицы, у которой не хватило ума даже на то, чтобы закончить учебу. Его мать была просто в шоке, когда узнала, что Хелен бросила школу, не проучившись и года в старших классах. "Что ж, это лишь лишний раз доказывает, что я была права, - сказала она ему. - Каждому свое. Барри, это девушка не твоего круга; я вообще не понимаю, как ты можешь встречаться со столь вульгарной особой.
      И, разумеется, отчасти поэтому он и продолжал встречаться с ней, именно для того, чтобы позлить мать. Тем более, что выглядела она и в самом деле потрясающе. Хелен была настоящей королевой красоты, и этот факт уже начинал приносить ей первые дивиденды. Очень немногие девушки её возраста могли позволить себе жить в отдельной квартире, при этом оплачивая жилище вполне самостоятельно, а не "напополам" с надоедливой подружкой. Старшая сестра Хелен, Эльза, по-прежнему жила дома с родителями, откладывая половину своей зарплаты кассирши в универмаге, и надеясь, что когда-нибудь, может быть через год или два, она тоже будет в состоянии выпорхнуть из родительского гнезда и зажить, наконец-таки самостоятельно. А у Хелен уже была и собственная машина, и дорогая красивая одежда, короче, все, что душе угодно, и жила она без забот, в свое удовольствие.
      Интересно, а чем она все-таки была так взволнована, когда позвонила ему по телефону. Честно говоря, этот звонок удивил его. Хелен была не из тех девиц, что постоянно названивают своим парням. Хотя, конечно, она тоже как-то один или два раза позвонила ему домой, но тогда к телефону поддошла его мать, которая быстро избавила её от этой дурной привычки, так что даже сейчас, когда он жил в общежитии студенческого городка, она по-прежнему звонила ему крайне редко и только тогда, когда не то были действительно веские причины.
      На этот раз она так и не сказа, в чем дело.
      - Нам надо увидеться, - заявила она в трубку. - Это очень важно. Ты не мог бы заехать ко мне сегодня вечером, когда я приду с работы?
      - Сегодня вечером? Да ты что, Хелли! Мы же только вчера виделись. Ты же знаешь, у меня совсем нет времени, неделя выдалась очень напреженная. Скоро экзамены, э должен готовиться.
      - Но это важно, очень важно, - в голосе Хелен послышались истерические нотки, что случалось с Хелен крайне редко. Обычно, если он что-либо ей говорил, она принимала объяснения без лишних вопросов. - Я бы не стала беспокоить тебя по пустякам, и ты это прекрасно знаешь.
      - Так, может быть, все-таки скажешь, что случилось?
      - Нет. - Сказала, как отрезала. Нет, и все туту. Он был заинтригован. Конечно, ему и в самом деле нужно было готовиться к экзаменам, и к тому же вечером к нему обещала зайти "на чашечку кофе" Дебби (фамилию которой он никак не мог запомнить) из корпуса 3-Дельта, но это мероприятие можно было перенести на другое время.
      - Ну ладно, тогда давай не очень поздно, - сказал он. - Сразу после ужина.
      - Замечательно, чем раньше тем лучше. - Она не пригласила его отужинать вместе, чему он несказанно обрадовался. Все эти "домащние" вечера, когда Хелен расхаживала по дому в переднике, сервируя интимную трапезу при свечах, действовали ему на нервы. Он знал, к чему она клонит, и это его совершенно не радовало, и не вызывало в его душе никаких иных чувство, кроме раздражения.
      - Я звоню из студии, - продолжала она. - Через несколько минут здесь начинается шоу. Ну так я буду ждать тебя часов в семь?
      - Идет, - согласился Барри.
      Он был заинтригован этим разговорам. Заинтригован до такой степени, что даже не пошел на ужин в столовую, вместо этого остановившись по пути у киоска с гамбургерами, где купил парочку сандвичей и молочный коктейль. Стрелки часов показывали лишь половину седьмого, когда он вышел из машины и зашагал по дорожке, что вела мимо бассейна к лестнице на второй этаж.
      У бассейна было многолюдно. Весенний вечер выдался довольно прохладным, однако бассейн был с подогревом, и в воде уже плескалось несколько типов, похожих на неуклюжих белых медведей, а в расставленных вдоль бортика шезлонгах гордо восседали смазливенькие девицы. Они не спешили лезть в воду, пользуясь подвернувшейся возможностью продемонстрировать окружающим свои сногсшибательные фигуры, прикрытые крохотными лоскутками бикини.
      Он ненадолго задержался у бассейна, любуясь открывшимся его глазам зрелищем и несколько удивляясь тому, что здесь не было Хелен. Уж она со своими формами в два счета заткнула бы за поясь самую лучшую из них, тем более, что сама она никогда не стеснялась демонстрировать красоту собственной фигуры.
      - Эй, - окликнула его одна из девушек, ладненькая миниатюрная брюнетка в красно-белом купальнике, - квартиру хочешь снять? А то тут сдается одна на втором этаже.
      - Не-а, - отозвался Барри, оценивающе разглядывая свою собеседницу. Пока ещё нет.
      Честно говоря, он отдал бы все на свете за то, чтобы поселиться в таком месте, однако вряд ли его мать одобрила бы такую идею и уж конечно не позволила бы отцу финансировать подобное предприятие. Если уж на то пошло, то ему ещё очень повезло, что ему вообще удалось вырваться из родительского дома и перебраться в общежитие.
      Миновав бассейн, он начал подниматься по лестнице, задержавшись на мгновение, чтобы оглянуться назад, на брюнетку, которая теперь сидела, полуобернувшись, в своем шезлонге и все ещё наблюдала за ним. Затем он проследовал дальше по крытому переходу и постучал в дверь квартиры Хелен.
      Ответа на свой стук ему пришлось ждать несколько минут, что с Хелен случалось крайне редко. Затем дверь распахнулась, и на пороге возникла она. И как всегда выглядела она сногсшибательно.
      Ее светлые волосы цвета меда были зачесаны назад и перетянуты лентой, а синие глаза старательно подкрашены и подведены, что делало их ещё выразительнее. На ней был светло-голубой брючный костюм, дополненный шарфом, завязанным на шее. Очевидно, она совсем недавно возвратилась со студии и ещё не успела переодеться.
      - Хорошо, - сказала она, - ты приехал даже раньше. Я очень на это расчитывала.
      - Очень рад, что не разочаровал тебя. - Что-то было не так, Барри сразу заметил это. Честно говоря, он рассчитывал несколько на иной прием.
      - Не стой в дверях, проходи, - заторопилась Хелен. - Мы не можем разговаривать здесь.
      Едва переступив через порог, он инстинктивно почувствал, что в квартире находился кто-то еще. Он вопросительно взглянул на Хелен.
      - Кто здесь?
      - Джулия. Джулия Джеймс.
      - Шутишь! - Вслед за Хелен он прошел в гостиную, где на диване сидела ещё одна девушка. - Привет, Джулия, давно не виделись. Ну, как дела?
      - Здравствуй, Барри, - натянуто откликнулась Джулия.
      Она сильно изменилась, во всяком случае, он помнил её совершенно не такой. Вообще-то она никогда не была красавицей, особенно в сравнении с Хелен, но в ней была своя изюминка и обаяние, с лихвой компенсировавшее невыразительную внешность. Теперь же этот огонек в её душе как будто угас, а глаза казались непомерно огромными на осунувшемся лице, ставшем вдруг слишком маленьким, чтобы вместить их.
      - Здравствуй-здравствуй, - повторил Барри. - Какая приятная встреча. А то я уж было подумал, что ты типа того... решила нас напрочь вычеркнуть из числа своих друзей.
      - У меня была очень веская причина приехать сюда. - Джулия перевела взгляд на Хелен. - Ты что, не рассказала ему?
      - Нет, - сказала Хелен. - Я подумала, что будет лучше, если ты сделаешь это сама. Ведь в конце концов это твое письмо.
      - Да о чем речь-то? - нетерпеливо спросил Барри. - Что это за секреты?
      - Это не секрет, - отрезала Джулия. Взмахнув рукой, она указала на сложенный листок, покоившийся на журнальном столике.
      Несколько мгновений Барри недоуменно разглядывал его, затем до него начал постепенно доходить смысл написанного, и он пучувствовал, как у него перехватило дыхание.
      - Откуда это у тебя?
      - Принесли с почтой сегодня утром, - ответила Джулия. - Просто сунули в почтовый ящик вместе с другими письмами. Без обратного адреса.
      - Я знаю, что ты сделала..., - прочел Барри вслух. - Чушь какая-то! Это просто чушь собачья. Кто мог послать тебе такое?
      - Не знаю, - пожала плечами Джулия. - Его просто подкинули и все.
      - А ты кому-нибудь говорила? Кто-нибудь может знать?
      - НИкому я ничего не рассказывала.
      - Хелен? - Он взглянул на нее.
      Ее картинно-красивое лицо сделалось таким же испуганным, как и лицо Джулии.
      - Никому. Я тоже никому ничего не говорила.
      - Я тоже не проговорился. Ведь мы же договорились, не так ли? Это просто невозможно. Чушь какая-то. Кто-то просто пытается взять Джулию "на пушку".
      НАступило тягостное молчание. Через открытое окно были слышны крики и смех у бассейна, и на какую-то долю мгновения перед мысленным взором Барри снова промелькнула точеная фигурка маленькой брюнетки в красно-белом купальнике.
      Эх, хорошо было бы оказаться там, подумал он, сидеть и расслабляться с баночкой пива в руке и заигрывать с девочками. А тут такая ерунда... Только этого мне ещё не хватало.
      - Это, наверное, Рей, - сказал он. - Больше некому. Это написал Рей. Наверное, ему просто захотелось пошутить.
      - Нет, - возразила Джулия, - он не стал бы этим заниматься, и ты это прекрасно знаешь.
      - Ничего такого я не знаю. Между прочим, это ты его отшила, а не я. То у вас было все хорошо и замечательно, а то вдруг ты даже не пожелала с ним разговаривать. Может быть, вот он и решил проучить тебя таким образом, задать тебе маленькую встряску.
      - Рей не стал бы этого делать. И к тому же, - она указала на конверт, лежавший рядом с письмом, - его опустили в ящик здесь, в городе, а свою последнюю открытку Рей прислала мне из Калифорнии.
      - Нет, - внезапно вступила в разговор Хелен, - Рей вернулся. Я видела его вчера в городе.
      - Вот как? - Джулия удивленно уставилась на нее. - Где?
      - Днем, в том маленьком кафе напротив телестудии. Мы столкнулись с ним в дверях, он выходи, а я входила. Я с трудом его узнала, так сильно он изменился. Загорелый и бороду ещё отпустил. Но потом он оглянулся, и я тоже оглянулась, это определенно был Рей. Он ещё рукой мне помахал.
      - Значит, это его рук дело, больше некому, - заключил Барри. - Но что за дурацкие шутки! У этого парня определенно не все дома.
      - Нет, я в это не верю, - решительно возразила Джулия. - Я знаю Рея лучше, чем любой из вас, и он просто не способен на такое. Он переживал больше всех, когда... когда... это произошло. Нет, он не стал бы так шутить.
      - И мне тоже так кажется, - согласилась Хелен. Она повертела листок в руках, пытаясь получше разглядеть его. - А ещё как-нибудь никто ничего не мог узнать. Например, по машине?
      - Абсолютно исключено, - покачал головой Барри. - Мы с Реем провозились целый день, выправляя вмятину на крыле, а потом перекрасили всю тачку целиком, дождались выходных и избавились от нее.
      - Джулия, а ты уверена, что никому ничего не говорила? - снова спросила её Хелен. - Я знаю, как ты близка со своей мамой...
      - Я же уже говорила тебе, что нет, - устало проговорила Джулия. - Но даже если на мгновение предположить, что я действительно говорила об этом с мамой, неужели ты думаешь, она стала бы отправлять мне по почте вот такие послания?
      - Нет, - согласилась Хелен. - просто в голове не укладывается. Если никто из нас не говорил... если дело не в машине...
      - А никому из вас никогда не приходило в голову, - перебил её Барри, что речь в этой записке может идти совсем о другом?
      - О другом? - рассеянно переспросила Джулия.
      - Ведь конкретно там не упоминается ничего, не так ли?
      - Там написано: "Я знаю, что ты..."
      - Ну и что с того? "Прошлое лето" - понятие растяжимое, это, между прочим, целых три долгих месяца. И за это время ты уж наверное много чем занималась.
      - Ты знаешь, что это означает.
      - Нет, не знаю. И ты тоже этого не знаешь. И возможно, человек, это писавший, тоже не знает ровным счетом ни черта. Может быть, это просто шутка. Ну сама знаешь, как ребята иногда могут дурачиться, ну там... достают соседей всякими идиотскими звонками по телефону, подбрасывают им разные дурацкие записки... Короче, дурь одна. Вот может быть и здесь какому-то придурку приспичило повеселиться - и он написал дюжину таких вот посланий и разослал их кому придется, наугад, взяв адреса из телефонной книги. По-твоему в целом мире найдется хоть один человек, который, получив подобное письмецо, не припомнит хотя бы один эпизод из своего прошлого лета, о котором ему совершенно не хотелось бы вспоминать.
      Джулия молча выслушала все эти доводы, на минутку задумалась, а затем упрямо тряхнула головой.
      - Но моего имени нет в телефонной книге. Наше телефон записан на маму. Мистер Хизер Джеймс.
      - Ну, значит, твой адрес у него не из телефонной книги, а ещё откаду-нибудь. Может быть, это шутка какого-нибудь парня из школы, который сходит по тебе с ума и хочет непременно, хотя бы вот таким необычным способом, обратить на себя твое внимание. Или какой-нибудь придурок, которого ты отшила. Или парень из отдела доставки супермаркета. Да мало ли вообще на свете уродов, которым доставляет удовольствие поиздеваться над девчонкой.
      - Да, Джулия, здесь Барри прав. - В голосе Хелен слышалось облегчение. - Мне самой приходилось сталкиваться с такими типами. Ты даже представить себе не можешь, какие придурки иногда звонят на телевидение! Так, мне повадился звонить один парень, который постоянно молчал в трубку. Он просто дышал. Я едва с ума не сошла. Я подходила к телефону, думая, что это Барри, а в ответ лишь молчание и его громкое сопение.
      - Что ж, - медленно проговорила Джулия, - может быть и так. Я... я об этом как-то не подумала.
      - Если бы прошлым летом ничего не случилось... если бы ты получила эту записку, и тебе сразу ничего не пришло бы на ум, ведь ты бы допустила такую возможность, не правда ли?