Смешная книга,еще Эмиль Золя задавался вопросом - почему женщины настолько праздные,особенно француженки. Гораздо интереснее было бы увидеть поведение Эммануель ,живи она в бедности где-нибудь в глубинке России или Украины.А так просто описываются похождения ленивой самочки,избалованной жизнью.
Как только ни переводят моего предка- на всякие лады и манеры! Вещь нельзя перевести на русский вообще, так как она имеет несколько слоёв понимания, но один из возможных переводов его названия на русский- "Трактат о Способе и Свойствах"
Тармашев отличный писатель,прочла полностью "Древнего",жду продолжения "Тьмы", и этот вариант сталкерской ветки мне понравился.Всегда захватывающий сюжет,интересные персонажи и не стандартный подход.Спасибо большое,буду ждать и других его работ!