 |
|
Популярные авторы:: Joyce James :: Эллисон Харлан :: Горький Максим :: Раззаков Федор :: Азимов Айзек :: Толстой Лев Николаевич :: Чехов Антон Павлович :: Ламур Луис :: Кларк Артур Чарльз :: Станюкович Константин Михайлович Популярные книги:: The Boarding House :: Уроки любви :: Влюбленный опекун :: Чумные псы :: Повесть об отплате за добро :: Тайна неудачного выстрела :: Полюбить никогда не поздно :: Господство женщин :: Безрассудство :: Хопалонг приходит на помощь |
Маркиз де СадModernLib.Net / Историческая проза / Дональд Томас / Маркиз де Сад - Чтение (стр. 26)
6 необузданному разврату (фр.) 7 исполнители (фр.) 8 чрезмерные (фр.) 9 Дословно: вечеринка распутства (фр.) 10 В переводе с фр. его имя означает «молодость». 11 Сад 12 указ короля (фр.) 13 Улица в Лондоне, где расположено здание уголовного суда. 14 Буквально: тот, кто вырывает доски забора (фр.) 15 дословно «Бич основ» (итал.) 16 гаремные карамельки (фр.) 17 любовные пилюли (фр.) 18 милый дружок (фр.) 19 толстая (фр.) 20 Перевод сделан на основании английского варианта текста. 21 Из Ма-де-Кабан. 22 женщина-машина (фр.) 23 «Школа дочерей». 24 Трактат о душевном расстройстве (фр.) 25 кукольный театр (фр.) 26 Один фут равен 30,48 см. 27 услада (итал.) 28 Один из вариантов перевода — «Одиннадцатимильные розги». 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 |
|||||||