Эфес - древний город в Ионии (Малая Азия) на берегу. Эгейского моря. Славился своим величественным храмом богини Дианы, одним из "семи чудес света".
      Сын короля он дон Хуана...
      Энрике III Слабый наследовал своему отцу, Хуану I, царствовавшему с 1379 по 1390 г. Хуан I был сыном Энрике II Трастамарского, побочного отпрыска короля Альфонса XI. Энрике II занимал кастильский престол с 1369 по 1379 г., после того как убил своего единокровного брата, короля Кастильи Педро Жестокого, царствовавшего с 1350 по 1369 г.
      Алькасар (арабск.) - крепость, укрепленный замок, королевский, дворец. Огромное здание толедского Алькасара высится на одном из семи холмов, на которых расположен город Толедо. Воздвигнутое уже в XII веке, оно было перестроено в 1551 г.
      ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
      Братство святого Роке. - Озабоченная распространением своего влияния на широкие народные массы, католическая церковь поощряла организацию приходских "братств", объединявших наиболее зажиточных и влиятельных мирян. Эти братства заботились о благолепии церквей, устройстве церковных празднеств и пр., всячески стремясь поддерживать и укреплять религиозное рвение прихожан.
      Бетис - древнегреческое наименование реки Гвадалкивир.
      Мажордом - дворецкий, управляющий замком; в широком смысле слова надзиратель, надсмотрщик.
      Фаэтон. - Сын бога Солнца - Аполлона - Фаэтон упросил своего отца позволить ему править солнечной колесницей. Ему не удалось, однако, удержать ее быстроногих коней, колесница уклонилась от своего обычного пути и чуть было не зажгла небо и землю. Фаэтон был поражен карающей молнией и низвергся в реку Эридан (ант. миф.).
      Тока - женский головной убор в виде пышного, обычно накрахмаленного чепца.
      Багряный крест Сантьяго. - Камзол рыцарей ордена Сантьяго был украшен большим вышитым крестом яркокрасного цвета.
      Идальго - звание, присвоенное низшему испанскому дворянству.
      Троя, или Илион, - древний укрепленный город-государство на малоазиатском берегу Геллеспонта. По преданию, был разрушен греками после десятилетней осады в 1184 г. до н. э. События Троянской войны и связанные с нею древние героические сказания легли в основу поэмы Гомера "Илиада".
      Король - легенда есть - был деревом пленен,
      И юноша один так с мрамором сдружился...
      Имеются в виду две античные легенды: царь острова Кипра Кинир влюбился в свою дочь Мирру, которая в наказание за преступную связь с отцом была превращена в мирровое дерево; ваятель Пигмалион полюбил сделанную им самим статую девушки и умолил богиню любви Афродиту оживить ее.
      Кабальеро - дворянин, рыцарь, кавалер.
      ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
      Катон - Катон Цензор (234-149 гг. до н. э) общественный и государственный деятель в республиканском Риме, прославившийся своей строгой справедливостью.
      Аристид (540-468 гг. до н. э.) - афинский государственный деятель, признанный олицетворением бескорыстия, справедливости и патриотизма.
      Замок Аямонте - укрепленный пункт н город на реке Гвадиане близ впадения ее в Кадисский залив.
      Кортесы - собрания сословных представителей, созывавшиеся королевской властью в феодальных государствах Испании. В Кастильи кортесы существовали с XIII века. В данном случае устами Леонардо описываются кортесы, созванные Энрике III в 1406 г. в Толедо для окончательного решения вопроса о задуманном им походе против Гренадского эмирата. Руководствуясь старинной "Хроникой царствования Хуана II", Лопе де Вега дает в рассказе Леонардо подробный список представителей испанской знати, церкви и высшей бюрократии, участвовавших в этих кортесах.
      Оид_о_pы - четверо из двенадцати членов королевского совета, законоведы по образованию.
      Белярдо. - Под этим псевдонимом Лопе де Вега неоднократно выводит самого себя в своих произведениях, обычно в облике умудренного опытом жизни крестьянина или духовной особы.
      Сакристан - церковный служка, причетник, пономарь.
      Кава. - В легендах и романсах, повествующих о захвате Испании маврами, Кава, или Флоринда, фигурирует как дочь вестготского графа Юлиана, Оскорбленная королем Родриго. Мстя королю, граф Юлиан открыл маврам путь в Испанию и помог им в 709 г. высадиться в районе города Алхесираса.
      Вега - плодородная долина на юго-востоке Испании, в XV веке находившаяся в пределах Гренадского эмирата.
      Дон Хуан - сын Энрике III, будущий король Кастильи Хуан II.
      К. Державин