 |
|
Популярные авторы:: Joyce James :: БСЭ :: Толстой Лев Николаевич :: Чехов Антон Павлович :: Раззаков Федор :: Громов Дмитрий :: Нортон Андрэ :: Гарднер Эрл Стенли :: Грин Александр :: Борхес Хорхе Луис Популярные книги:: The Boarding House :: Уроки любви :: Справочник по реестру Windows XP :: Повесть о Воронихине :: Путь на Грумант :: Амнезия творца :: Том 3. Село Степанчиково и его обитатели. Записки из Мертвого дома. :: Верноподданный (Империя - 1) :: Gump & Company :: Странник |
Александрийский квартет (№2) - БальтазарModernLib.Net / Современная проза / Даррел Лоренс / Бальтазар - Чтение (стр. 16)
Но когда я увидела его картины, душа створожилась во мне, окаменела и тихо отошла в сторонку; я в них увидела его — насквозь, как графолог видит человека по почерку или физиогномист — по лицу. Я увидела слабость, и бедность духа, и вдобавок злую волю. И я сказала ему «прости» прямо там и тогда. Бедняга все бежал за мной и спрашивал без передышки: «Я чем-то тебя обидел, я что-то сказал не то?» Что я могла ему ответить — он с обидой этой ничего не мог поделать, кроме как изжить ее, изрисовать постепенно; но для этого нужно, чтобы он хотя бы понял, в чем дело».
«Я вернулась домой, закрылась на засов, и мне вдруг стало так хорошо… Он пришел в полночь и попробовал открыть дверь. Я крикнула: „Убирайся!“ — и он ушел. Утром я увидела, как он садится в автобус, но даже не помахала ему на прощанье. Я отправилась в городок за продуктами и поймала себя на том, что насвистываю этак счастливо, да что там, чуть не танцую! Как хорошо, когда вдруг одержишь победу над душой-изменницей! Я вернулась домой, прямо с порога схватилась за кисть и начала картину, которая уже целый месяц не давала мне покоя; все пути вдруг открылись, все краски заиграли. Как будто убрали с дороги камень. Разве не бедному нашему другу-художнику я этим обязана; как полезны иногда бывают несостоявшиеся романы! Вот пишу тебе, а сама все напеваю…» «Еще позже: перечитывала твое письмо — послушай, что ты все ходишь кругами около Персуорденовой смерти? Это для меня загадка и даже отдает чем-то вульгарным. Разве твое дело — или мое — выносить по данному случаю какие-то приговоры? Единственное наше право — знать, что в искусстве он свой барьер взял. Что же до прочего — это, извини, его частная собственность. И нам следует не только уважать его права здесь, но и в меру наших сил помогать ему охранять их от посягательств разных прочих. Его тайны — это его тайны, в конце-то концов; ведь то, что видели мы все, была всего лишь маска человека, а носил ее художник (так его же собственный персонаж, Парр, безнадежный сенсуалист из второго тома, оказывается в конце концов автором той фрески, „Тайной вечери“, о которой там было столько споров — помнишь?)». «Вот так же точно и сам Персуорден унес с собой в могилу тайну повседневности своей, оставив нам только книги, чтоб было чем восхищаться, и автоэпитафию, чтоб было над чем поломать голову: „Здесь покоится незваный гость с Востока“». «Нет. И еще раз — нет. Смерть художника — не повод для раскопок. Должно только улыбнуться и отдать поклон». «Что же до Скоби — ты, конечно, прав. Я и в самом деле была просто потрясена, когда Бальтазар рассказал мне об этом его имевшем столь печальные последствия падении с лестницы на Главной Псарне. Да, я взяла себе попугая — и дух покойного нашего друга жил в нем довольно долго. Эта птица до мельчайших подробностей запомнила — и воспроизводила безупречно — процедуру его утреннего подъема: ту пару строчек из „Taisez-vous, petit babouin“, к примеру (ты помнишь?); он даже имитировал скорбный хруст его суставов. Но постепенно память его стала снашиваться, как старая пластинка, он все реже вспоминал Скоби, и голос был не так уже похож. Такое было ощущение, словно сам Скоби медленно-медленно погружается в безмолвие: вот так, наверное, умираешь в памяти друзей и в памяти людей вообще, просто стираешься понемногу, как старый танцевальный мотив или запомнившийся когда-то разговор с философом под вишневым деревом. Возвращаешься в безмолвие. А потом и сам попугай зачах и умер, спрятав голову под крылом. Мне было его очень жаль, но на душе стало легче». «У нас, у живых, свои проблемы: как приспособить душу к иноходи времени и оседлать его в конце концов — что-нибудь в этом духе, а? Словами — ты у нас мастер жонглировать. Не пытаться время обломать, объездить, как делают слабые духом, ибо это влечет за собой одни ушибы и отчаяние, но из самих его ритмов сплести упряжь и научиться ею пользоваться. Персуорден, помню, говаривал: „Господь нас, художников, одарил решимостью и тактом“, — к сему добавить могу лишь ото всей души — Аминь». «Прочтя все это, ты, вероятно, сочтешь, что я успела превратиться в старую мегеру, да еще и с гонором. Может, так оно и есть. Почему бы и нет, в конце концов, при условии, что взамен получишь возможность видеть и двигаться хотя бы в одном направлении». «А времени так мало; новости из Европы с каждым днем все хуже, и в самых жарких здешних днях мне чудится привкус осени — время устремилось в новое, непонятное для меня покуда русло, и будущее непредсказуемо. И рядом с этим ощущением живет другое — я чувствую, словно бы стали натягиваться понемногу нити, привязанные к нашим рукавам, — нас снова выведут в самый центр сцены, помяни мое слово. А где бы это, как не в Александрии? Хотя — кто знает, не суждено ли нам найти иной совершенно город, отличный от того, что до сих пор бередит наши сны и населяет их — многолюдно, лукаво и лживо. Хотела бы я так думать, ведь прежний Город, со всею пыльной канителью старых форм и смыслов, если и не мертв, то давно уже бессмыслен для меня теперешней. А может быть, и ты менялся под тем же знаком. И книга твоя. И может быть, кстати, тебе, как никому другому, стоило бы увидеть Город наново и нас увидеть тоже. Мы же, со своей стороны, будем очень рады встретить тебя и спроворить новую одежку той старой дружбе, которая, дай-то Бог, живет по ту сторону литературы, — если возможно, чтобы автор мог быть для своих „персонажей“ просто другом. Я говорю „мы“ в эдаком тронном стиле, как если бы я была королева, но ты ведь понял уже, кого я имею в виду, нас обеих сразу, прежнюю Клеа и новую, — ты нужен нам обеим в том будущем, которое…» Еще пара строк и несколько нежных слов напоследок. Сопутствующие данные Несколько фрагментов из Obiter Dicta Персуордена, записанных Китсом на клочках бумаги: (а) «Я знаю, что проза моя смахивает на сливовый пудинг, но если хочешь добиться эффекта стереоскопии — хотя бы в персонаже, — иначе не выйдет. События ведь не ходят друг за другом чередой, они, как кванты, движутся потоком; в общем, как в жизни». (б) «У Нессима просто нет тех средств воздействия, что есть у нас, у англосаксов; все наши женщины в глубине души няньки. Чтоб заслужить пожизненную преданность англичанки, нужно лишь устроить так, чтобы тебе оторвало обе ноги, и желательно выше пояса. Леди Чаттерли всегда казалась мне в этом плане малоубедительной — как символ, конечно. Ничто не могло бы привязать жену к мужу сильней, чем клиффордова болезнь. Англосаксы, может быть, не так, как прочие европейцы, сходят с ума по нежным чувствам, но болеть они умеют ничуть не хуже. Кстати, ведь именно англичаночке своей Кэти Лафорг кричит: „Сиделка из любви к искусству!“ Он просто-напросто унюхал няньку». (в) «В искусстве классично то, что сознательно идет в ногу с космологией своей эпохи». (г) «Навязываемой сверху метафизике — или религии — следует сопротивляться, если потребуется, вплоть до пистолета. Если и есть смысл драться, то драться за разнообразие. Униформностъ скучна, как статуя яйца». (д) О Да Капо: «Влюбленные и маклеры всегда играют на проигрыш». (е) «Искусство, как и жизнь, есть тайна общедоступная». (ё) «Наука есть поэзия интеллекта, а поэзия — наука о заболеваниях души». (ж) «Истина от фактов не зависит. Опроверженья ей — что блохи. Она скомпрометирована изначально, будучи раз изреченной». (з) «Люблю французские издания — они страниц не разрезают. Если читатель настолько ленив, что даже и резать меня не пожелает, — зачем мне такой читатель?» (и) «В книге стихов: „Брать иногда, когда приспичит, ложечками сыпать в душу и ждать, пока растворится“». (й) «Нам следует всегда защищать Платона от Аристотеля и наоборот, потому как, если они вдруг утратят связь между собой, мы просто потеряемся. Они — порождение диморфизма наших душ». (к) «К средневековой картине мира в составе собственно Мира, Плоти и Дьявола (каждый достоин книги) мы добавили теперь еще и Время: четвертое измерение». (л) «Новый критический аппарат: le roman bifteck, guignol или cafard». [99] (м) «Истинные руины Европы суть ее великие люди». (н) «Я всегда считал, что читатель должен сам учиться плавать». (о) «Прочитав длинную критическую статью о „Шутник ты мой, Боже“: „Бог ты мой! Никак меня и впрямь начинают читать всерьез. Это налагает на меня колоссальную ответственность! Придется смеяться вдвое больше“». (п) «Почему я всегда беру эпиграф из де Сада? Потому что он рационалистичен до предела — за ним стоит великая эпоха разума, утвердившаяся в Европе со времен Декарта. Он — последний цветок этой эры, и поведение его типично для европейца. Хотел бы я дожить до того дня, когда его переведут на китайский. Вот это будет птичкин праздник, его же станут читать как Божией милостью юмориста. Из-под нашей-то избенки его дух давно уже повыдернул все курьи ножки». (р) «Европа: логический позитивист, пытающийся методом логической же дедукции доказать самому себе, что он существует». (с) «С какой целью я пишу романы? Есть общечеловеческие ценности и чисто человеческие страсти, вот я и пытаюсь поверить одно — через другое. Цель желанная, но вряд ли достижимая». (т) «Самые недобрые ко мне критики утверждают, что я из человечьей кожи плету абажуры. Меня это ставит в тупик. Такое впечатление, что у каждого англосакса в самой глубине души живет крошечный тихий такой голосок и шепчет не переставая: „А мамуся нас не полугает?“-уж через эту планку мне с моими книгами никак не перепрыгнуть». Скоби-лексикон Пылкий — в смысле «злой», напр.: «К чему такая пылкость, старина?» Лиловый — «глупый, неумелый», напр.: «Он был совсем лиловый, чуть делу стоило дойти до…» Пародировать — «надувать, обманывать», напр.: «И не пытайся пародировать меня, сынок». Ритуал — «обыкновение, порядок», напр.: «Мы все их носим. Такой уж у нас в полиции ритуал». Лохматый — «очень возбужденный», напр.: «Когда ему об этом сказали, Тоби целый день ходил лохматый». Сепсис — «гадость», напр.: «Ну что сегодня за погода, голый сепсис». Желтые Диагносты — «мужской бордель», напр.: «Его застукали у Желтых Диагностов, старина, и он весь был измазан вареньем». Голубок Залетный — «мужчина-проститутка», напр.: «Баджи пишет: ни одного Голубка Залетного на целый Хоршэм. На него обращают внимание». Рабочие заметки «Многим ли влюбленным со времен Пигмалиона удавалось самим сотворить любимое лицо — во плоти, как Амарилю?» — спрашивает Клеа. Огромный альбом: она любовно срисовала все вариации носов — от Нефертити до Клеопатры, — чтобы он мог выбрать. Просмотры и дискуссии в полутемной комнате. * * * Одно из навязчивых воспоминаний Наруза: комната в лунном свете, отец сидит перед зеркалом в кресле на колесиках и повторяет без конца одну и ту же фразу, целясь в зеркало из пистолета. * * * Маунтоливом овладела опасная иллюзия, что теперь наконец он волен сам принимать решения и действовать, — стоит дипломату себя переоценить, и его судьба предрешена. * * * Нессим, печально: «Причин было несколько, и все — основные. Видишь ли, с тех пор как я на ней, на еврейке, женился, все их „но“ потеряли всякое под собой основание, и они стали мне доверять. Я не хочу сказать, что эта причина была единственной решающей. Любовь — растение странное, чудесное и плодоносное на диво, но классификации оно не подлежит, корнями уходя одновременно и в чистый мистицизм, и в голую похоть». * * * Вот и еще одна загадка решена: а я-то все гадал, зачем это после смерти Да Капо его огромную библиотеку переправляют в Смирну, книгу за книгой. Разбирал и отправлял по почте книги Бальтазар. Примечания Блайти — на военном жаргоне — название Англии, родины (так сказать — «совок»). Слово blight имеет следующие смыслы: 1) болезнь растений, при которой они перестают расти и сбрасывают листья, 2) «западло», 3) упадок, гибель. Личина Грешного Довольства. — Перевод вынужденно не совсем точен. Lineaments of Gratified Desire — ближе: Приметы Утоленного Желания. Но поскольку речь идет об инициалах Дарли (да и самого, кстати, Даррелла), приходится искать компромисс. Здесь — явная аллюзия на Джойса. В «Улиссе» Стивен Дедал (Художник) с явным оттенком зависти называет так своего друга-врага Быка Маллигана. В свою очередь у Джойса — отсылка к одной из эпиграмм Уильяма Блейка: Abstinence sows sand all over The ruddy limbs and flaming hair, But Desire gratified Plants fruits of life and beauty there. Существующий перевод В. А. Потаповой не передает, на мой взгляд, в достаточной степени принципиальной аллегоричности стихотворения (утоленное Желание здесь — самостоятельное действующее лицо, что для нас в данном случае важно) и некоторых других его особенностей. А посему, ни на что не претендуя, осмелюсь предложить собственный вариант перевода — в качестве рабочей гипотезы: Умеренность песком заносит Румяну плоть и огненны власы, Но утоленное Желанье Растит сквозь прах цвет жизни и красы. Панч и Джуди — персонажи английского балагана, так сказать, он — Петрушка и она — Петрушка. «Что защищает животных…» — Из книги Эжена Марэ «Душа термита». Панагия — т. е. Всесветлая, Всеблагая (греч. ). «Звучала арфа в залах Тары» — стихотворение Т. Мура. Были саксов три сотни унынья полны… — Речь идет об одном из эпизодов восстания ирландцев под руководством Тирона О'Нила на рубеже XVI и XVII вв. «Нас Семеро» — стихотворение У. Вордсворта. Пэтмор, Конвентри Дайтон (1823—1896) — английский критик и поэт, прерафаэлит. Белый галстук… — т. е. мужчины — во фраках, женщины — в вечерних туалетах. Акколада — обряд посвящения в рыцари. На пали — один из индийских диалектов. На этом языке написаны буддийские священные тексты. Узуфрукта… — Право пользования чужим имуществом и доходами от него. Вадим Михайлин Примечания 1 «Тетради» (фр. ). Здесь и далее прим. переводчика. 2 Сообщество (фр. ). 3 Чушь (нем., идиш ). 4 Тьфу, фу (фр. ). 5 Ага! А вот тебе и на! Да ну! — и т. д. и т. п. (фр. ). 6 Оригинал, странный тип (фр. ). 7 «Тото, радость моя, это ты!» (фр. ) 8 «Как он мил, этот Тото!» (фр. ) 9 «Тото, как твои дела?» — «О, я так рад вас видеть, мадам Мартиненго!» (фр. ) 10 Английское слово declension, помимо грамматического значения «склонение», имеет смыслы: «отклонение», «падение», «упадок». 11 «Человек милый, услужливый человек» (фр. ). 12 Ремесло обязывает (фр. ). 13 Случайных замечаний (лат. ). 14 Импотентом (фр. ). 15 «Слушай, с тобой все в порядке?» (фр. ) 16 Свои мужики (фр. ). 17 «Послушай, может, тебе аспирину дать?»; «Да, кстати, у меня тут в комнате одна знакомая барышня, и если ты хочешь…» 18 …курочек, шлюх — «барышнями» (непереводимая игра слов: фр. jeune femme — девушка, молодая женщина; у Помбаля вместо jeune, «молодой», jaune, «желтый»). 19 «Ну, так как же? Она в полном порядке — и все уже оплачено, дорогой мой. А я сегодня чувствую себя в некотором роде женоненавистником — так, знаешь ли, все надоело!» (фр. ) 20 «Я делаюсь антропофагом, и чем дальше, тем больше» (фр. ). 21 «Дела Свевы» (фр. ). 22 «Мосье Помбаль! Я вынужден сделать вам несколько замечаний касательно вашего отношения к служебным обязанностям!» Уф! (фр. ) 23 Сама по себе (лат. ). 24 «У нее такой вид, словно ее уже довели до нужной температуры» (фр. ). 25 «Этакая бедная маленькая шлюшка…» (фр. ) 26 Второй отдел, французская разведка (фр. ). 27 Член Парламента. 28 Кавалеру ордена Британской Империи. 29 Я грешил! (ит. ) 30 Схватки, мясорубки (фр. ). 31 Красное и черное (фр. ). 32 Утвержденные (фр. ). 33 Водяных колес. 34 Арабская краска для век. 35 Пышный стиль мебели с инкрустацией из бронзы, перламутра и пр. 36 Мелкий галоп. 37 Да позволит (лат. ). 38 Во-первых (лат. ). 39 Во-вторых (лат. ). 40 Разные вещи, совсем другое дело (фр. ). 41 В глубине (фр. ). 42 Душком (фр. ). 43 А? Как? (фр. разг. ) 44 «Легкомыслие, неизбежность, материнство» (фр. ). 45 Не нужно угрызений совести, дорогой мой (фр. ). 46 Отражающих действительные события (о бреде, галлюцинации) (психиатр. ). 47 Черной меланхолией (фр. ). 48 Бородатая Крайняя Плоть (фр. ). 49 Чушь (идиш ). 50 Пустым занятием, пустой наукой (фр. ). 51 «Любовью занимаются затем, чтобы удобней было оттолкнуть и обескуражить других» (фр. ). 52 «Тоже мне умник нашелся!» (фр. ). 53 От нем. uff, по смыслу вполне русского. 54 Мэтр (фр. ). 55 Ну и дерьмо! (фр. ) 56 Литератором, беллетристом (фр. ). 57 Жавелевой водой (фр. ). 58 Вольный стих, верлибр (фр. ). 59 «Послушай…» / «Стой — помолчи». / «Но, дорогой, мы одни» (фр. ). 60 «В чем дело?» / «Я слушаю себя» (фр. ). 61 «То сердце, что бьется» (фр. ). 62 «Ты не та женщина, что нужна мне, — совсем не в моем вкусе» (фр. ). 63 Британское МИД. 64 Если прилагательное, то — «фальшивый», если существительное, то — «машина для чеканки фальшивой монеты». Новообразованное слово близко созвучно французскому vogue — «известность, популярность, мода», а также английскому bog — «болото, трясина». 65 Вполне в духе bogue (фp. ). 66 Эта чертова bogue (англ. ). 67 (Перевод С. Маршака.) 68 «Дерьмо» (фр. ). 69 Нежность (фр. ). 70 Сочное, тающее во рту; растворяющее, размягчающее (фр. ). 71 Оставить себя в покое! (нем. ) 72 «Но как же так, Жюстин, ведь я же друг Нессима!» (фр. ) 73 «Вот уже пятнадцать лет, как я этим не занимался!» (фр. ) 74 Светскости (фр. ) 75 Склада, пакгауза, амбара (фр. ). 76 На троих в «Голубой гостинице» (фр. ). 77 Его Величества корабля. 78 Квартал (фр. ). 79 Бестактность, промах, ляп (фр. ). 80 По-княжески (фр. ). 81 «У каждого свой вкус» (фр. ). Но goыt — по-французски «вкус», а по-английски «подагра». 82 Хорошо прожаренный бифштекс (фр. ). 83 Вечного двигателя (лат. ). 84 Протокол; процесс составления протокола, снятия показаний и т. д. (фр. ). 85 Мерзавец, сволочь (фр. ). 86 Пожарных (фр. ). 87 Справедливость; правосудие (фр. ) Слово только одной буквой отличается от имени «Жюстин». 88 Здесь: все-таки вежливость обязывает (фр. ). 89 Святой (хинди ). 90 Канальи, сброд (фр. ). 91 Этакие мелкие лавочники (фр. ). 92 Шезлонгов (фр. ). 93 Бедняжка Тото (фр. ). 94 Дерьмо (фр. ). 95 Угрызений совести (фр. ). 96 Здесь: единственный в своем роде (лат. ). 97 Сознания; совести (фр. ). 98 Букв.: сказанного с высоты папского престола, т. е. безапелляционно, непререкаемо. 99 Роман-бифштекс, балаган или сплин (фр. ). 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 |
|||||||||