Джеймс Х. ЧЕЙЗ
      ВРЕЖЬ ПОБОЛЬНЕЕ
      Глава 1
      Самолет-гигант рейса Цюрих - Майами приземлился в международном аэропорту Майами точно по расписанию.
      Обычно Хельге Рольф доставляло удовольствие путешествовать в качестве "весьма важной особы", которую обхаживают и ублажают, как жену очень богатого человека. Ей нравилось пользоваться особым расположением молоденьких стюардесс и командира самолета, но на этот раз повышенное внимание удовлетворения не доставляло. Полет был утомительным, а почтительное обращение раздражало, потому что Хельгу угнетала проблема настолько серьезная, что она с удовольствием осталась бы одна, и охотно уклонилась бы от необходимости вести оживленную беседу с командиром самолета, который несколько преувеличивал свою мужскую привлекательность.
      Склонившись над ней, он источал, как ему самому казалось, море обаяния, самодовольно поглаживая при этом свои густые усы.
      Она с облегчением покинула самолет и села в ожидавший ее "кадиллак", который тут же доставил ее на другой конец летного поля, к самолету рейса Майами - Нассау. Она не о чем не беспокоилась и была уверена, что ее багаж будет отправлен без задержки вслед за ней, а молодая очаровательная стюардесса проводит ее к удобному креслу в самолете.
      Предстоял последний этап долгого перелета в Нассау, где Хельгу ждал Герман Рольф, ее муж-инвалид. Магическое имя Германа позволило ей подняться первой в самолет и занять понравившееся ей место. Рядом мгновенно возник стюард с бутылкой шампанского, от которого Хельга отказалась. Другие пассажиры в это время еще искали свои места. Она попросила стюарда плеснуть ей немного коньяка. Необходимо было взбодриться после долгого и утомительного путешествия через Атлантику.
      Когда самолет взлетел в воздух, она откинула голову на спинку сидения и погрузилась в раздумье. Во время длительного перелета она внимательно пересмотрела все счета и убедилась, что недостает двух миллионов долларов. Арчер признался в краже. Собственно точная сумма составляла два миллиона сто пятьдесят тысяч. Она спрашивала себя, как будет реагировать Герман, когда узнает, что его надули. Он наверняка вызовет своих Нью-Йоркских юристов, которые налетят на Арчера, как стая волков. Это неизбежно, но неизвестно, как отреагирует Герман на известие о том, что она тоже замешана в этом деле. Вот что тревожило ее. Сочтет ли он ее ни в чем не виноватой дурочкой или что хуже того, человеком, которому нельзя доверять?
      Хельга позволила стюарду вновь наполнить ее бокал.
      Смесь шампанского и коньяка оказала бодрящее действие. Она вспомнила кошмарные дни и ночи, проведенные на швейцарской вилле в Кастельно с Арчером, сделавшем ее своим пленником и глупого, но полного добрых намерений гомосексуалиста, которого по неведению намеревалась сделать своим любовником. При мысли о нем все ее существо захлестнула волна острого сексуального желания, всегда мучившего ее <События, которые произошли с Хельгой Рольф на швейцарской вилле в Кастельно в обществе Арчера и гомосексуалиста Ларри Стивенса описаны в романе "Лишний козырь в рукаве">.
      Через проход от нее сидел и читал "Тайме" хорошо сложенный моложавый мужчина. Она взглянула на него и тотчас же отвела глаза.
      "Вот мужчина, - сказала она себе, - с которым интересно было бы оказаться в постели".
      Хельга закрыла глаза.
      "Такие мысли, - предостерегала она себя, надо гнать прочь". Она возвращалась к мужу-инвалиду, ничего не стоящему в постели, но опасно подозрительному.
      - Миссис Рольф...
      Над ней склонилась молодая стюардесса с подкрашенными в голубой тон веками, с длинными трепетными ресницами.
      Хмурясь, Хельга подняла на нее глаза.
      "У этих молодых девушек не никаких проблем, - с горечью подумала она. Почувствовав сексуальный позыв, они отдаются ему. В отличие от нее им нечего скрывать и нечего бояться. Они идут в какой-нибудь мотель или отель - куда угодно. Для них секс ничем не осложнен."
      - Да?
      - Мы приземляемся через десять минут. Миссис Рольф, застегните, пожалуйста, свой пояс.
      Как и подобает "весьма важной особе", Хельга первая сошла с самолета, и сразу увидела Хинкля, стоявшего на бетонном поле рядом с двухместным "роллс-ройсом" марки "серебряный призрак".
      Хинкль, похожий на откормленного, благодушного английского епископа, служивший Рольфу и исполняющего обязанности, и медсестры, и камердинера, и повара, поначалу пугал Хельгу. Он во всем стремился к совершенству и таким, видимо, останется до конца своих дней. Кругленький, почти облысевший, с редкими прядками белых волос, смягчавшими яркий цвет его лица, Хинкль, хотя и выглядел старше своих пятидесяти лет, был удивительно силен и ловок. Когда она вышла замуж за Германа, Хинкль, как ей показалось, отнесся отрицательно к их браку, но месяцев через шесть, присмотревшись к ней, он, видимо, обнаружил в ней такое же стремление к совершенству, как и у него. Хотя Хинкль продолжал держаться на почтительном расстоянии, как и подобает идеальному слуге, у Хельги возникло ощущение, что он относится к ней не только с одобрением, но даже и с восхищением.
      - Надеюсь, путешествие прошло благополучно, мадам? - спросил он своим сочным пасторским голосом.
      - Нормально.
      Быстрым и грациозным шагом она направилась к машине.
      - Как здоровье мистера Рольфа?
      - Вы сами увидите, мадам.
      Хинкль опередил ее, чтобы открыть дверку. Приостановившись, Хельга оглянулась. Мужчина, читавший газету, шел к вы ходу. Она снова испытала томительные позывы плоти. Утопая в мягкой кожаной обивке сидения, она ждала, пока Хинкль займет место за рулем.
      Машина бесшумно покатила по территории аэропорта, направляясь к воротам. Служащие отдали ей честь. Такая встреча понравилась бы и жене президента, подумала она.
      Могущество и власть Рольфа иногда могли быть обременительными, но они же подобно волшебному ключу открывали двери всего света.
      - Я думала, он хорошо себя чувствует.
      - Нет, мадам. Поездка видимо утомила его. Он крайне напряженно работает. Утром прилетел доктор Леви и сейчас у него.
      Хельга застыла.
      - Ему так плохо?
      - Скажем, неважно, - поправил Хинкль. Они никогда не высказываются в категорической форме. "Неважно" вполне могло означать, что Герман при смерти. Зная Хинкля, Хельга переменила тему.
      - В отель?
      - Увидите, мадам. Очень неудачно, что здесь не оказалось подходящих вилл, сдающихся в наем. Мистер Рольф решил приехать сюда неожиданно для всех. Он расстроился, отказавшись от поездки в Швейцарию. Если бы он предупредил меня хотя бы за неделю, я мог бы все устроить.
      Сочный голос Хинкля стал глуше от досады. Хельга знала, как ненавистна ему жизнь в отеле, где он не мог готовить, поднимать суматоху из-за пустяков и лично следить за всем.
      - Неужели ничего нельзя сделать?
      - По-видимому, нет, мадам.
      - И долго мистер Рольф намерен оставаться в отеле? Хинкль вел машину по широкому шоссе, тянувшемуся в изумрудно-зеленом океане.
      - Я думаю, мадам, что это будет зависеть от доктора Леви.
      Они подъехали к роскошному отелю "Алмазный берег", где были и теннисные корты, и площадки для гольфа, большой бассейн и отдельный пляж.
      Два лакея уже ждали. Хельга прошла в роскошное фойе, где ее встретил управляющий, с поклоном поцеловавший ей руку. Она устала, ей было жарко в неподходящей для здешнего климата одежде, оставшейся на ней еще после скованного льдом и морозом Цюриха. Ее подняли в лифте на верхний этаж и после вежливого вопроса, не желает ли она выпить, предложения подать ленч на террасу и множества поклонов, оставили, наконец, одну.
      Она сбросила одежду и прошла в ванную. Теплая вода с ароматическими солями была уже готова. Хельга задержалась перед огромным от пола до потолка зеркалом.
      Она сохранилась очень даже неплохо, несмотря на свои сорок три года. Стройная, с плоским животом, тяжелой грудью, округлыми бедрами. Лицо? Хельга, нахмурясь, наклонилась поближе к зеркалу, изучающе всматриваясь в свое отражение. Конечно, оно выглядит усталым. А кто не показался бы усталым после этого проклятого перелета? Усталое, но интересное: Высокие скулы, большие глаза, короткий нос, прекрасной формы полные губы и идеальный цвет лица. Да.., очарование сохранилось, несмотря на годы.
      Приняв ванну, Хельга надела хлопчатобумажный брючный костюм. Ее личная горничная Мария прислала в Нассау всю необходимую одежду.
      Почувствовав себя значительно лучше, она позвонила в отдел по обслуживанию номеров. - Двойной мартини с водкой и бутерброды с копченой лососиной, распорядилась она.
      Выйдя на террасу, Хельга стала рассматривать раскинувшийся в отдалении пляж. Мужчины, женщины, юноши и девушки загорали под ослепительно сиявшим солнцем. Волны ласково накатывались на песок.
      Девушки визжали, парни гонялись за ними. Хельга вновь испытала мучительный приступ желания...
      Вернувшись в прохладу номера, она сняла трубку телефона и спросила, приехал ли доктор Леви. Подобострастный голос сообщил , что да, он у себя и не будет ли миссис Рольф любезна минуточку подождать.
      После недолгого ожидания, доктор Леви отозвался. У него был мягкий, успокаивающий голос, и с ней он всегда держался почтительно, словно обращался к царствующей особе.
      - Счастлив слышать, что вы благополучно прибыли, миссис Рольф, - сказал он. - Вы должно быть устали с дороги. Не могу ли я чем-нибудь помочь? Не принять ли вам успокаивающего?
      Хельга знала его, как самого опытного и блестящего врача в Парадиз-сити, знала также и то, что он обладает огромным состоянием и его преклонение перед Рольфом раздражало ее.
      - Вы могли бы зайти, доктор?
      - Разумеется.
      Он появился сразу же после того, как официант принес заказанные бутерброды и шейкер с мартини.
      - Выпьете, доктор? - спросила она.
      - Нет, спасибо. Но садитесь же, миссис Рольф, у вас был...
      - Да, - сев, Хельга посмотрела на него.
      Маленький, похожий на птицу человечек с куполообразным лбом, крючковатым носом и в очках без оправы, - Расскажите мне о муже.
      Доктор Леви сел.
      Как и Хельга, он говорил без экивоков. - Мистеру Рольфу шестьдесят восемь лет. Он работает с огромным напряжением. В его возрасте и с такими здоровьем пора остановиться, отдохнуть и дать организму или тому, что от него осталось, возможность восстановить силы. Но мистер Рольф продолжает изматывать себя. В течение последних трех недель он был занят подготовкой сделки, которая была бы испытанием и для здорового человека, не говоря уже о пожилом инвалиде. Потом он летит из Нью-Йорка сюда. - Доктор Леви сделал паузу и пожал плечами. - Дело в том, что состояние вашего мужа очень тревожное. Но он отказывается это признать. Мой совет: вернуться домой к домашнему комфорту, совершенно прекратить работу или, по крайней мере, месяца три погреться на солнышке, ничего не делая.
      Хельга потянулась за новым бутербродом.
      - Еще никому не удавалось оторвать его от работы. Доктор Леви кивнул.
      - Да. Потому-то я и уезжаю отсюда. У меня есть и другие клиенты, требующие заботы, менее важные, но более внимательные. Они следуют моим советам, тогда как ваш муж не желает этого делать. Я говорю сугубо доверительно. Если он и дальше будет работать с такой интенсивностью, он умрет.
      - А если он счастлив, ведя такую жизнь.., так ли это важно? - спросила Хельга.
      - Нужно, конечно, учитывать и это. Но, если инвалид достигает преклонного возраста и теперь постоянно испытывает боль, тогда я полагаю...
      Он развел руками.
      - Как его жена, я имею право знать... Прошу вас, будьте со мной предельно откровенны. Долго ли он протянет?
      Как только Хельга произнесла это, она осознала, что высказала вслух самые затаенные мысли и пожалела о вырвавшихся словах. Но доктор Леви, по-видимому, понял ее.
      - Он может умереть завтра, а может - в будущем году. Но я бы сказал, что ему осталось жить полгода, не больше, если он, конечно, не откажется от такой напряженной работы и не даст себе полного отдыха.
      - Но сейчас же он отдыхает, доктор?
      - Нет. Он не отходит от телефона. Он непрерывно получает телеграммы, каблограммы, телетайпные сообщения и так далее. Даже отсюда он руководит своей империей.
      - С этим ни вы, ни я не в состоянии ничего сделать.
      - Правильно. Я предупреждал его. Он отмахивается от моих советов, именно поэтому я сегодня возвращаюсь в Парадиз-сити.
      После его ухода Хельга задумчиво доела бутерброд, потом выпила еще один мартини с водкой. Когда Герман умрет, - подумала она, - я унаследую более шестидесяти миллионов долларов и буду вольна делать с ними все, что захочу. Я смогу пригласить любого понравившегося мне мужчину...
      Слегка опьянев, испытывая прилив сил и уверенности, она позвонила Хинклю.
      - Скажите, мистер Рольф знает, что я здесь?
      - Да, мадам. Он ожидает вас у себя. Третья дверь по левой стороне, если выйти из вашего номера.
      Она подошла к зеркалу и придирчиво оглядела себя. Герман очень щепетильно относится к женской внешности. Удовлетворенная, она взяв кожаную папку с документами, уличающими Арчера, и, собравшись с духом, вышла из кабинета.
      Она нашла мужа на террасе. Как кот, жмурясь в лучах ослепительного солнца, он сидел в кресле на колесиках. Просторная терраса с великолепными цветами, баром, чудесный вид на побережье - все "дышало" могуществом денег. Идя через террасу, Хельга смотрела на мужа: пугающее худое лицо, лысеющая голова, узкие, запавшие ноздри, беззубый рот.
      Черные солнце защитные очки делали его лицо похожим на оскаленный череп.
      - А, Хельга... - обычное холодное приветствие.
      - Ну, как дела... - она села рядом с ним, но в тени зонта. Солнце Нассау после швейцарского казалось ей слишком горячим.
      Они обменялись банальностями. Хельга осведомилась о здоровье мужа, а тот без всякого интереса о ее перелете. Он сказал, что чувствует себя очень хорошо, но этот дурацкий эскулап Леви вечно делает из мухи слона. Ни Хельга, ни он сам не верили в то, что он говорил.
      Потом Герман неожиданно спросил:
      - Тебе нужно мне сказать что-то важное?
      - Да, - Хельга взяла себя в руки. - Джек Арчер оказался растратчиком и вором.
      Она посмотрела на него в упор, ожидая взрыва., но выражение его лица не изменилось. Ах, как ей хотелось, чтобы он хоть как-то проявил свои чувства. Если бы он застыл на месте, покраснел или побледнел, она, по крайней мере, чувствовала бы в нем хоть что-то человеческое. Но напоминающее череп лицо оставалось все таким же бесстрастным.
      - Я знаю, - голос Рольфа звучал резко, - два миллиона. По спине Хельги пробежали мурашки.
      - Откуда ты знаешь?
      - Откуда я знаю? Это же мой бизнес - знать. Уж не воображаешь ли ты, что я не способен контролировать то, что относится к моим деньгам? - он поднял тощую руку. - Арчер воровал с умом и ему не откажешь в изворотливости.
      Пытаясь шантажировать Хельгу, Арчер уверял, что ее муж, обладая таким количеством акций, не заметит пропажи, и она ему поверила. Уничтоженная проницательностью Германа, она сидела молча, устремив взгляд на коричневую папку, теперь не содержащую ничего секретного.
      - Значит, Арчер растратчик и вор, - продолжал Рольф. - Бывает. Я составил неверное мнение о человеке. Как я понимаю, он подделал твою подпись?
      Чувствуя себя совершенно подавленной, Хельга едва слышно отозвалась:
      - Да.
      - Мне следовало подумать о такой возможности. Нужно ввести третью подпись. Спишем это на приобретение опыта. Хельга с изумлением уставилась на него.
      - Как, ты не возбудишь против него иск? Он повернул голову. Черные стекла очков смотрели прямо не нее.
      - К счастью, я смогу себе позволить отказаться от иска. Два миллиона? Для многих это большая сумма, но не для меня. Конечно, я уже позаботился, чтобы Арчер больше никогда не получил ответственной работы. Жизнь для него станет более трудной и унылой, чем отбывание срока в тюрьме. С этого момента Арчер превратится в неприкасаемого. Он займет место среди проходимцев и отбросов общества...
      Хельга сидела неподвижно и сердце ее билось неровно. Она не сомневалась, что за решением мужа отказаться от иска, за этим актом милосердия кроется нечто большее.
      Наконец, она заговорила:
      - Я была уверена, что ты подашь в суд. Он кивнул.
      - Я так и сделал бы, если бы не одно обстоятельство, - он повернул голову, черные очки больше не смотрели на нее. - Мне сообщили, что до нашего брака ты была любовницей Арчера. Меня предупредили, что если я подам в суд, этот мерзкий факт станет достоянием гласности. Арчер мог бы рассказать об JTOM на суде. Я готов отказаться от желания посадить его в тюрьму, чтобы защитить тебя и меня от скандала.
      Хельге вспомнился момент, когда Герман попросил ее руки. Он спросил тогда: "Много ли значат для тебя мужчины? - и затем продолжал: Я - калека, поэтому спрашиваю, готова ли ты отказаться от нормальной половой жизни ради того, чтобы стать моей женой. Когда мы поженимся, в твоей жизни не должно быть никаких мужчин.., iи тени скандала. Я не потерплю этого.
      Если изменишь, я разведусь, и ты останешься ни с чем. Помни это. Если же будешь мне верна, я обеспечу тебе восхитительную жизнь. Я обнаружил, что существует множество возможностей компенсировать отсутствие секса. Если ты готова принять мое предложение, мы поженимся, как только я все подготовлю."
      Она согласилась на его предложение, поверив, что блеск положения жены одного из богатейших людей в мире способен возместить отсутствие половой жизни. Она не учла самой малости, - что секс составляет для нее все в жизни.
      - Прости, - только и смогла сказать она.
      - Это не имеет значения. Прошлое есть прошлое. - Он беспокойно пошевелился. - Я освобождаю тебя от бремени управления моими финансовыми делами, Хельга. Теперь я жду от тебя только одного: будь хорошей хозяйкой дома, продолжай пользоваться моими деньгами и оставайся верной женой. Швейцарские дела примет Уинборн.
      Он вдавил тощий палец в кнопку звонка рядом с собой. Потрясенная, охваченная внезапной яростью, Хельга произнесла:
      - Значит, ты мне больше не доверяешь?
      - Вопрос не в этом, - сказал Рольф жестко и холодно. - Разумеется, тебя нельзя винить. Скорее нужно винить меня за то, что я выбрал Арчера... Ты очень хорошо справлялась. Я был доволен, но в теперешних обстоятельствах лучше освободить тебя от ответственности.
      Повинуясь звонку, на террасу вышел Хинкль. Увидев их, он тактично остановился вне пределов слышимости. Хельга сердито сказала:
      - Выходит, ты отстраняешь меня.., наказываешь за собственный просчет.
      Черные очки резко повернулись в ее сторону. Похожее на череп лицо оставалось непроницаемо.
      - Иди развлекайся на пляже, Хельга. - Голос Рольфа выдавал полнейшее равнодушие. - И веди себя хорошо. Помни одно.., я редко ошибаюсь, но раз совершив ошибку, никогда ее не повторяю.
      Он щелкнул худыми пальцами, подзывая Хинкля, который выступил вперед.
      Оставив папку на кресле, Хельга, разъяренная и покрасневшая, покинула террасу и вернулась к себе в номер.
      ***
      Aдинственный ребенок блестящего юриста, Хельга получила образование на континенте. Она обучалась юриспруденции и секретарскому делу. Ее отец поступил в швейцарскую фирму в Лозанне, специализирующуюся по налоговому делу. Когда Хельга достигла возраста двадцати четырех лет и приобрела полную квалификацию, отец ввел ее в фирму в качестве личного секретаря и ассистента. Обладая врожденным финансовым чутьем, она вскоре стала незаменимой. Сердечный приступ, лишивший ее отца шестью годами позже, никак не изменил ее положения в фирме. Джек Арчер, один из младших партнеров, поспешил взять ее своим личным секретарем. Он был красив, подвижен и наделен необыкновенной сексуальностью, а Хельга всегда отличалась повышенным интересом к сексу. Мужчины были ее необходимостью, и она потеряла счет любовникам. Естественно, она стала любовницей Арчера через какой-то час после того, как согласилась работать у него секретарем. Каким-то образом, как, толком так никто и не узнал, Арчер стал ведать счетами Германа Рольфа. И тем самым выдвинулся в старшие партнеры. Хельга помогала ему управлять огромным состоянием Рольфа. Надо сказать, что и на Рольфа произвело впечатление ее финансовое чутье, красота и личные качества. Он предложил выйти за него замуж. Хельга дала согласие. На браке настаивал и Арчер. Все шло хорошо, пока Арчер не поддался соблазну быстро заработать миллион долларов, вложив деньги в акции австралийского никелевого рудника, где не было никакого никеля. Желая вывернуться, он подделал подпись Хельги и присвоил себе более двух миллионов денег Рольфа.
      Сидя на террасе и рассеянно глядя вниз, Хельга опять вспомнила убедительные слова Арчера:
      - Послушай, Хельга, Рольфу незачем об этом ничего знать. Ты же знаешь, он никогда ничего не проверяет. Он слишком занят. Пометь все эти бумаги, и он их примет. Я прошу тебя помочь мне в беде. В конце концов, он стоит около шестидесяти миллионов - Он никогда не хватится двух, ведь верно?
      Хельга отказалась стать сообщницей Арчера, хотя и была убеждена, что Рольф не заметит отсутствия двух миллионов. Боже правый, как она правильно поступила!
      Ведь он знал о растрате Арчера еще до того, как она сообщила ему об этом! Шесть месяцев. А потом!... Шестьдесят миллионов долларов! Волшебный ключ Рольфа будет принадлежать ей!
      Хельга надела бикини. Все еще не обретя полной уверенности в себе, она вновь оглядела себя в зеркале. Зимний швейцарский загар шел ей, но уже начинал бледнеть. Она знала, что ее фигура привлекает взгляды мужчин. Надев пляжный халат, Хельга опустилась на лифте в фойе.
      Старший портье немедленно оказался рядом.
      - Может вам что-нибудь угодно, мадам?
      - Да, прошу вас.., дюноход.
      - Будет исполнено.
      Через три минуты дюноход подкатил к подъезду отеля. Улыбающийся служитель предложил показать ей, как управляться с машиной, но Хельга прекрасно разбиралась во всем, что передвигается на четырех колесах.
      Улыбающийся регулировщик, видимо предупрежденный заранее, остановил движение и отдал ей честь, когда она пересекала шоссе, направляясь к берегу. Хельга с улыбкой помахала ему.
      "Красивый мужчина. - подумала он. - Боже, вот бы заполучить его к себе в постель!" Прибавив скорость, она вскоре оставила переполненный людьми пляж и направилась к дюнам. К безлюдному побережью. Убедившись, что вокруг никого нет, она выплыла из дюнохода, сбросила халат и вбежала в воду.
      Она яростно работала руками, плывя так, словно это работа уносила ее прочь от всего, что ей докучало: от Германа, Арчера, от предстоящей серенькой жизни.
      Хельга превосходно плавала и, выйдя на берег, почувствовала себя очистившейся и физически и духовно.
      Возвращаясь к дюноходу, она вдруг в нерешительности замедлила шаг. Возле машины, разглядывая ее, стоял мужчина в плавках.
      Рослый, загорелый, с мускулистыми плечами, длинными черными волосами и в зеленых солнцезащитных очках.
      Он улыбнулся, показав крупные белые зубы, достойные того, чтобы фигурировать в телерекламе. Несмотря на непрозрачные стекла, скрывавшие глаза, его лицо излучало дружелюбие.
      - Привет, - сказал он. - Я тут восхищался этой штукой. Ваша?
      - Она принадлежит отелю, - ответила Хельга и потянулась за халатом.
      Мужчина подхватил его первым и естественным движением, в котором не было фамильярности, помог ей надеть его.
      - Спасибо.
      - Я Гарри Джексон, - представился он, - приехал в отпуск. Я видел, как вы плаваете. Олимпийский стиль. Он снова улыбнулся.
      - Ну, - Хельга пожала плечами, довольная похвалой. - Я немного плаваю... А ваш отпуск, мистер Джексон, проходит приятно?
      - Еще как! Я в первый раз в этих краях. Неплохое местечко, верно?
      - Как будто да. Я только что прилетела.
      - Мне хочется поплавать с аквалангом. Вы умеете плавать с аквалангом?
      - Да, - ответила Хельга и подумала: "Чего я только не умею делать".
      - А вы не знаете, где здесь самое подходящее место.., нет, я кажется, говорю глупости.., ведь вы только что приехали.
      Все это время Хельга изучала его; отметив прекрасную мускулатуру, открытую улыбку, исходящую от мужчины привлекательность и знакомое мучительное желание появилось в ней.
      Если бы он схватил ее и изнасиловал, этот момент был бы лучшим в ее жизни.
      Хельга оглядела пустынный пляж. Они были совершенно одни.
      Наступило молчание, потом она спросила:
      - Как вы сюда добрались?
      - О, я шел пешком. Люблю ходить, - он улыбнулся, - Надоел весь этот гам. Люди здесь определенно умеют развлекаться, но шум при этом поднимают страшный.
      - Да, - она подошла к дюноходу и села за руль. - Хотите подвезу?
      - Спасибо. Очень обяжете - я уже так находился за сегодняшний день. - Он забрался в машину и устроился рядом.
      Включив мотор, Хельга еще раз внимательно присмотрелась к нему. Пожалуй, года тридцать три. Не больше. На десять лет моложе ее. Хельге хотелось, чтобы он снял очки. Глаза мужчины для нее много значили.
      - Чем вы занимаетесь, мистер Джексон? - спросила она, желая знать, к какому слою общества он относится.
      - Я коммивояжер, - сказал Джексон. - Езжу по стране. Мне нравится такая жизнь. Я свободен.., сам себе хозяин. Для меня это важно.
      "И для меня тоже", - подумала Хельга, трогая дюноход с места.
      - Что же вы продаете?
      - Кухонное оборудование.
      - Это должно быть неплохое занятие, да? Про себя она подумала: мелкота, не опасен, никаких связей с людьми Германа.., с ним, пожалуй, не будет никакого риска.
      - Верно. Я доволен. Как вы сказали, людям всегда требуется что-нибудь для кухни.
      - Где вы остановились, мистер Джексон?
      - Я снял хижину на берегу и сам о себе забочусь. Мне так больше нравится. Тоска в этих отелях.
      - Да. А вашей жене нравится такой образ жизни? Он весело и непринужденно рассмеялся.
      - У меня нет жены. Мне свобода дороже комфорта. У меня здесь даже подружки нет, но я кого-нибудь найду. Я считаю, что люди должны сходиться и расходиться, как корабли в море.., без всяких осложнений, - и он опять рассмеялся.
      Она была близка к тому, чтобы остановить машину и предложить себя, но сдержалась.
      - Сегодня вечером я совсем одна. Что если мы это исправим?
      Вдруг он пойдет на попятную? Вдруг скажет, если не словом, то взглядом, что она уже стара для него.
      Пальцы Хельги побледнели на руле.
      - Чудесно! - в голосе его звучал энтузиазм. - Давайте так и сделаем. Где и когда я вас встречу?
      - У вас есть машина?
      - Конечно.
      - Тогда перед клубом "Приморье", в девять часов. Она видела этот клуб в сотне шагов от своего отеля. В девять часов Герман уже будет в постели.
      - Договорились. Буду ждать с нетерпением. Он на секунду задумался.
      - Я знаю одни ресторан, где подают блюда из океанической рыбы. Вы ее любите?
      - Конечно.
      - Отлично - Там хорошо и не надо специально одеваться. Сойдет все, что угодно. Так?
      - Да.
      Несколько минут они ехали молча, потом он сказал:
      - Хельга - необычное имя.
      Неожиданно он снял очки и улыбнулся. Его большие ласковые глаза придали ей уверенности.
      "С ним все пройдет гладко, - подумала она. - Без всяких осложнений." - Да вы и сами необыкновенная. Она рассмеялась в полном восторге:
      - Поговорим об этом вечером.
      - Вон моя хижина, - показал рукой Джексон.
      Они находились примерно в полумиле от отеля.
      Хельга сбавила скорость, вглядываясь в вереницу хижин, стоявших вдоль побережья, наполовину скрытых пальмами.
      Дюноход остановился.
      - Так значит, вечером в девять. - еще раз напомнила она.
      - Точно. - на одни короткий миг он легко, жестом обладателя, положил свою руку на ее.
      От этого прикосновения Хельгу словно пронизал электрический разряд. Он знает, чего ей нужно, сказала она себе. - До встречи и спасибо, что подбросили.
      Хельга возвращалась в отель, вне себя от возбуждения.
      ***
      ?асы показывали четверть восьмого. Алекс, обходительный гостиничный парикмахер, причесал Хельге волосы, а его ассистентка сделала ей массаж лица. Официант принес шейкер с мартини и водкой. После процедур она вздремнула и теперь, освеженная, думала о своем свидании.
      Хельга одела белое платье - белое шло ей, оно подчеркивало загар, и посмотрев на себя в зеркале, она почувствовала удовлетворение.
      Еще один мартини, а потом она пойдет пожелать доброй ночи Герману и скажет ему, что собирается прогуляться, чтобы немного развеяться после полета. Его это не заинтересует, но она все же ему скажет.
      Когда Хельга наливала себе мартини, зазвонил телефон. Хмурясь, она взяла трубку.
      - Я вас потревожил, мадам?
      Она узнала сочный голос Хинкля. Удивленная, она отозвалась.
      - Нет, Хинкль, в чем дело?
      - Не могли бы вы мне уделить несколько минут, мадам?
      - Конечно.
      - Благодарю, вас, мадам. - и он повесил трубку." Недоумевая, Хельга села и стала ждать, потягивая мартини. Она не могла представить, о чем хочет поговорить с ней Хинкль - разве что только о Германе. Она знала Хинкля уже три года. Никогда раньше он не обращался к ней подобным образом. Хельга редко просила что-нибудь для себя сделать. У нее была личная горничная и она рассматривала Хинкля, как собственность Германа.
      Послышался негромкий стук в дверь и в дверном проеме появился Хинкль. На нем были белая куртка, черные брюки и черный галстук-бабочка. Несмотря на униформу слуги, он по-прежнему походил на благодушного епископа.
      Закрыв дверь, он сделала несколько шагов и остановился.
      Хельга вопросительно посмотрела на него.
      - Да, Хинкль?
      - Если вы позволите, мадам, я хотел бы поговорить с вами откровенно.
      - О мистере Рольфе?
      - Да, мадам.
      - Присядьте, пожалуйста.
      - Благодарю, вас, мадам, я лучше постою. - После паузы он продолжал: - Я работаю у мистера Рольфа уже лет пятнадцать. Он не из тех джентльменов, у которых легко работать, но я полагаю, что выполнял все обязанности удовлетворительно.