Дэвид Часкин
      КОШМАР НА УЛИЦЕ ВЯЗОВ II: МЕСТЬ ФРЕДДИ
      1
      В автобусе была только дюжина подростков, но шум стоял оглушительный. Девчонки болтали, мальчишки носились по салону. Кто-то настраивал транзистор, пытаясь отыскать одну из популярных радиостанций.
      Автобус повернул за угол, выезжая из нового квартала в сторону расположенных вдалеке старых домов. Шофер переключил передачу и остановился на повороте. Затем открыл дверь.
      Большая группа ребят вышла из автобуса. Сцепление заскрежетало, и автобус отъехал. В нем остались только несколько человек - сидящие рядом в центре автобуса девушки и парень, расположившийся в конце салона.
      Одна из девушек посмотрела на парня, затем повернулась к подружке и что-то прошептала. Подружка тоже посмотрела на парня. Затем обе стали безудержно хихикать. Смущенный парень опустил взгляд на лежащие у него на коленях книги. Автобус, ревя мотором, набирал скорость.
      Одна из девушек встала, готовясь выйти. На повороте она увидела ожидающую ее мать с собакой.
      Но автобус промчался мимо, все набирая скорость.
      Девушка удивилась.
      - Эй! - крикнула она шоферу. - Это же была наша остановка!
      Автобус резко повернул. Девушка чуть не упала. Ее подруга схватилась за спинку сиденья и вскочила.
      - Эй, - крикнула она, - дайте сойти!
      Шофер в потрепанной мягкой шляпе не обращал внимания на крики, а автобус катился все быстрее и быстрее.
      Небо вдруг потемнело и нахмурилось. По нему понеслись волны устрашающих мрачных туч.
      Автобус ревел, все набирая скорость. Фары бешено мигали. Он пролетел последний дом и устремился в поле.
      Одна из девушек вышла в проход и направилась к водителю. Вдруг она остановилась и затаила дыхание, увидев руку, переключающую скорость. Рука шофера была в странной перчатке с набором стальных, похожих на бритвы, насадок. Рукав его свитера обуглился и дымился.
      Автобус дико дернулся, вильнув за угол и бросив пассажиров друг на друга.
      Затем блеск молнии пронзил небо.
      Когда смолк гром, небо еще больше потемнело. Автобус летел дальше, виляя между валунами и ямами, пробиваясь через заросли. Густой пар валил из-под капота и улетал назад.
      Вдруг колесо влетело в глубокую выбоину и слетело с оси. Автобус резко прыгнул и остановился, прочертив бампером длинную борозду.
      Ребята поднялись с пола. Внутри было жарко и дымно. Испуганные подростки собрались вместе. Парень отчаянно пытался открыть окно, но оно не поддавалось.
      Он выглянул в окно и ахнул.
      Земля под автобусом начала трескаться. Громадные куски земли отваливались от краев трещин, окружавших автобус, и исчезали в никуда. Иногда автобус оказывался на самом краю громоздящихся, осыпающихся глыб земли. Он метался из стороны в сторону между дымящимися пропастями.
      Одна из девушек стояла на четвереньках в проходе. Она смотрела на кресло водителя. Видя что-то жуткое, она тяжело дышала и пыталась подняться. Автобус сильно качнуло, девушка ударилась о край сиденья.
      Шофер медленно шел вглубь автобуса. На нем был потрепанный черно-красный свитер, тело дымилось, будто он только что вышел из ужасного огня. Его ножевидные когти пробегали по креслам, оставляя глубокие порезы в зеленой виниловой обивке и скрежеща по металлическим стойкам сидений.
      Юноша в ужасе смотрел на страшные ножи. Девушки в страхе метались от окна к окну, но все они были плотно закрыты. Одна из девушек дернула за рычаг аварийного выхода, но он сломался у нее в руке.
      Шофер, ухмыляясь, подходил все ближе. Окаменев от страха, девушки закричали и прижались друг к другу. Шофер поднял руку с лезвиями. Вспышка молнии осветила его отвратительное лицо - лицо Фредди Крюгера! Он поднимал руку все выше и выше - и, наконец, ударил!
      ... Вдруг зазвенел будильник, Джесси Уолш сел. Мокрый, испуганный, сомневающийся, он хлопнул рукой по будильнику и посмотрел в окно. Юноша успокоился, поняв, что безумный сон кончился.
      Джесси встал, обошел полупустые картонные ящики, разбросанные по всей комнате, оделся и направился на кухню.
      - Привет, - пробормотал он матери, варившей яйца.
      - Здравствуй, дорогой, - ответила мать.
      Джесси налил себе стакан молока и сел завтракать вместе с отцом и сестрой Анджелой.
      - Ты привел в порядок свою комнату? - спросил отец.
      - Привожу. - Джесси зевнул.
      - Мы живем здесь уже шесть недель. Я хочу, чтобы вечером все было на месте. - Отец нахмурился.
      Мать принесла тарелку яиц и поставила ее на стол. - Анджела, что ты делаешь? - спросила она.
      Анджела что-то пыталась достать из коробки с консервированными завтраком. - Я пытаюсь достать "пальцы Фу"! - хмыкнула она.
      Джесси посмотрел на коробку и нахмурился. На ней была изображена карикатура на восточного доктора, показывающего на чашку с кашей длинным острым ногтем. Надпись выше названия пищи гласила: "Ты свободен с пальцами Фу!" На рисунке была рука с длиннющими красными пластиковыми ногтями.
      - Джесси! - позвала мать.
      - Да?
      - Яичницу будешь?
      - О... а, нет, - Джесси потер виски, - только немного молока, мама.
      - Ты себя хорошо чувствуешь? - спросила она.
      - Да, отлично. Просто наверху жарко.
      Мать кивнула и посмотрела на мужа:
      - Я знаю, что там жарко. Я хотела бы, Кен, чтобы ты вызвал кого-нибудь проверить кондиционер.
      - Я знаю, что с кондиционером, - сказал примирительно Кен. - Туда просто надо залить фреон, вот и все.
      - Папа опять что-то чинит, - констатировал Джесси.
      Все замолчали, глядя в свои тарелки.
      - В школе все в порядке? - спросила мать.
      - Думаю, что да. - Джесси пожал плечами.
      - Заводишь друзей?
      - Да, знаешь, как бывает... - промямлил Джесси.
      Анджела наконец-то выловила приз на дне коробки. Пачка "пальцев Фу" оказалась в ее ладони вместе с половиной коробки каши.
      Вдруг в дверь позвонили. Мать повернулась, но Джесси вскочил раньше.
      - Это Лиза, - сказал он. - Пора на учебу. - Он поспешил из кухни.
      - Кто такая Лиза? - поинтересовался Кен.
      Джесси открыл дверь. На пороге стояла Лиза Полетти.
      - Привет, - улыбаясь, сказала она.
      Глаза Джесси засветились.
      - Привет, - ответил он, вышел из дома и повел Лизу к своей машине старенькому голубому "форду", стоявшему на обочине. - Ты пришла как раз вовремя.
      - Как ты? - спросила Лиза.
      - Нормально, - ответил Джесси и открыл дверцу.
      Лиза забралась в автомобиль. Внутри машина выглядела похуже, чем снаружи. Обивка висела клочьями. Приборная доска потрескалась и облупилась, вместо приемника зияла дыра. Дешевый транзистор висел на шнурке у зеркала заднего обзора.
      Джесси влез в машину и уселся поудобнее. Из-за щитка он вытащил пару оголенных проводов.
      Лиза с улыбкой наблюдала, как привычно он скручивает проволочки.
      - Ты не боишься, что кто-нибудь украдет твою машину?
      - Посмотри на нее, - Джесси засмеялся. - Ты издеваешься?
      Он сел ровнее и повернул рычажок, приделанный к щитку. Потом он нажал на какую-то странную кнопку. Стартер нехотя заработал. Мотор затарахтел и ожил.
      Джесси поднял большой палец вверх и включил передачу. Машина громыхнула и покатилась по улице.
      В это время за домом отец Джесси, Кен, снял крышку с газонокосилки и ковырял в карбюраторе отверткой.
      Вышла жена Кена.
      - Тебе не пора на работу? Уже почти девять, - спросила она с озабоченным видом.
      Кен с досадой выключил косилку:
      - Еще минуту.
      - Ты испачкаешь весь костюм! - сказала она.
      - Я? Нет. - Кен с удовольствием посмотрел на свою работу и глубоко вдохнул свежий воздух пригорода. - Мне нравится, а тебе?
      - Что? - спросила жена.
      - Наш новый дом. Окрестности.
      Она тяжело вздохнула:
      - Конечно, мне тоже нравится.
      - Так в чем проблема, Ширли?
      Она показала на дом:
      - Я буду счастливее, когда ты уберешь решетки с окон.
      Кен кивнул, посмотрев на решетки на окнах. Он купил старый дом Томпсонов на улице Вязов - вместе со всей охранной чертовщиной, державшей пять лет назад Нэнси Томпсон пленницей.
      - Люди, жившие здесь, были настоящими параноиками, - сказала Ширли.
      2
      В этот же день, позже, Джесси находился в мужской раздевалке в школе. В конце ряда шкафчиков стоял его одноклассник, крепыш Ронни Грейди. Оба только что закончили бейсбольную тренировку и переодевались.
      - Так, - сказал Грейди после долгого молчания, - ты живешь здесь?
      - Недалеко, - ответил Джесси. - Мои старики купили дом на улице Вязов.
      Грейди перестал застегивать рубашку и посмотрел на Джесси:
      - Улица Вязов? Говоришь, что въехал в большой белый дом с решетками на окнах?
      - Да, а что? - Джесси нахмурился.
      Грейди покачал головой и заправил рубашку в брюки. - Можешь сказать своему старику, что он настоящий чурбан.
      - О чем ты говоришь? - Джесси обозлился.
      - Они пять лет пытались спихнуть этот сарай. Это плохое место. Какую-то пташку там закрыла мать, и она спятила. Девчонка видела, как ее дружка крошит какой-то маньяк в доме напротив. А ее пьяненькая мамаша покончила с собой перед входной дверью.
      Джесси недоверчиво посмотрел на Грейди.
      - Глупости, - сказал он с нервным смехом.
      Грейди пихнул Джесси на шкафчики. Тот сердито оттолкнул его. Они уже были готовы обменяться ударами, когда кто-то свистнул.
      Джесси посмотрел в конец ряда и увидел стоящего со скрещенными руками тренера Шнейдера.
      - Вам разве не достаточно? - спросил Шнейдер. - Ладно, давайте немного сыграем.
      Тренер послал Джесси и Грейди играть на поле. Он свистнул опять только тогда, когда площадка перед школой опустела.
      - Ладно, ребята, - крикнул он, - теперь под душ!
      Джесси и Грейди вернулись в раздевалку. На этот раз они молчали.
      Этой ничью Джесси не мог спать. Он переворачивался с боку на бок, пару раз взбивал подушку. Потом уставился прямо перед собой и, наконец, сел.
      Расстроенный, Джесси встал, надел джинсы и отправился на кухню. Комната была освещена только полной луной.
      Джесси подошел к холодильнику и открыл дверцу. Бутылка с соком упала на пол и разбилась. Джесси отпрянул назад.
      Успокоившись, он подошел к раковине и взял бумажные полотенца. Посмотрев в окно, он увидел странное лицо, заглядывающее в кухню. Джесси протер глаза и посмотрел опять. Лицо исчезло.
      Юноша постоял некоторое время неподвижно, чтобы успокоить сердцебиение, глубоко вздохнул и открыл дверь. Вокруг было тихо.
      Джесси попытался заглянуть за окружавший дом кустарник.
      - Грейди! - позвал он хриплым шепотом. - Это ты?
      Вдруг откуда-то послышался ужасный звук пилы по дереву.
      Джесси осторожно обошел дом. За окном подвала он заметил мерцающий оранжево-красный свет.
      Наклонившись, Джесси увидел незнакомца, освещенного бликами огня горящей топки. На незнакомце был грязный черно-красный полосатый свитер и мятая шляпа. Он засунул руку в огонь и что-то искал там. Затем он вытащил откуда-то тряпичный сверток, положил его на печь и стал разворачивать.
      Джесси застыл. Он встал и безумно посмотрел вокруг, не зная, что делать.
      Юноша поспешил к дверям, ведущим в дом. Осмотрев вестибюль, он направился к двери подвала. Замок был разнесен вдребезги, будто огромным ломом, а снизу доносился рев топки.
      Джесси просунул голову в дверь и заглянул внутрь. Он увидел тень ужасающей фигуры, двигающейся вдоль стен подвала,
      Джесси тяжело дышал, в мозгу бушевал страх. Он плотно закрыл дверь и держал ее.
      Папа! - крикнул он, отчаянно оглядываясь. - Папа!
      Кто-то стал открывать дверь. Джесси пытался удержать ее, но мощная сила продолжала давить на дверь.
      Джесси отпустил ее и помчался по вестибюлю. На его пути стоял Фредди с кривой улыбкой на покрытом шрамами лице. Его лезвия-ножи блеснули перед самым носом Джесси.
      - Папа теперь не сможет тебе помочь, - зловеще сказал Фредди.
      Джесси попытался убежать, но у Фредди была отличная реакция. Его рука, на которой не было бритв, ухватила Джесси за воротник рубашки.
      - Я ждал тебя пять лет, Джесси, - сказал Фредди. - У нас с тобой есть особая работа. Все начинает накаляться.
      Джесси вырывался. Фредди еще сильнее сжал руку и угрожающе замахал лезвиями. Голова Джесси откинулась, и боль сдавила горло.
      - У нас вдвоем хорошо получится, - сказал Фредди. Он швырнул Джесси к стене. - У тебя есть тело, у меня - мозги. - Фредди снял шляпу. Черепа не было - только пульсирующий мозг.
      Джесси издал дикий вопль.
      Его мать и отец влетели в комнату, и Джесси понял, что лежит на кровати.
      - Возможно, надо позвать врача, - сказала мать отцу.
      - Нет, все в порядке, - возразил Джесси, садясь. - Правда. Просто плохой сон.
      На следующее утро Лиза, надев купальный костюм, вышла из кабинки за домом и направилась к плавательному бассейну. Ступив на пружинящую доску, она легко подпрыгнула и грациозно нырнула в центр бассейна.
      Миссис Полетти, приятная женщина лет пятидесяти, выглянула из летнего домика.
      - Джесси у телефона, - крикнула она Лизе.
      - Отлично, спасибо, - сказала Лиза. Она подплыла к бортику и взобралась наверх. Набросив на плечи полотенце, она подняла трубку телефона, стоящего на столике.
      - Привет, - сказал Джесси. - Послушай, сегодня вечером я не смогу. Мой старик хочет, чтобы я закончил уборку.
      - Ладно, - ответила Лиза. -- Я понимаю. Иногда родители достают. Увидимся утром.
      - Да, о'кей. Пока.
      Лиза положила трубку и нахмурилась.
      Джесси стоял у кровати, озабоченно рассматривая комнату и думая, с чего же начать. Наконец он поднял с пола одну из коробок, положил ее на стол и снял крышку. Коробка была полна кассет.
      Джесси порылся в них, выбрал одну и вставил в кассетник, стоявший на столе. Затем он нажал клавишу. Из динамиков разнеслись звуки рок-н-ролла.
      Джесси подошел к ящику рядом с книжными полками. Из почти пустого ящика он вытащил стопку книг и расставил их на полках, рядом с уже распакованными книгами. Затем отодвинул ящик в сторону.
      Теперь он настроился на музыку, пройдя в ритме рок-н-ролла полукруг в направлении письменного стола. Джесси открыл коробку на столе, пританцовывая достал из нее очки от солнца, надел их, продолжая танцевать. Затем он высыпал содержимое коробки в ящик стола.
      Джесси открыл большой ящик. Он схватил коробку, стоявшую рядом, и опорожнил ее в ящик, разровняв содержимое руками. Наверху лежала стетсоновская шляпа. Он надел ее на голову и натянул низко на глаза.
      Джесси подошел к зеркалу и посмотрел на себя в полный рост. Плавным движением, в ритме музыки, он приблизился к столу. Высыпав в ящик карандаши и письменные принадлежности, он вдруг схватил пару карандашей и отбил дробь на столе, а затем сунул карандаши в ноздри, зацепил большими пальцами под мышками и замахал локтями, словно цыпленок. Кружась и выбрасывая руки вперед, он застыл как вкопанный.
      В дверях стояли его мать и Лиза. Ширли выглядела перепуганной, Лиза с трудом сдерживала хихиканье.
      Джесси поспешно вытащил карандаши из ноздрей и выключил кассетник. Красный как рак, он бросил шляпу и очки на кровать, стараясь выглядеть непринужденным.
      - Привет, - сказал он смущенно и посмотрел на мать. Она поняла намек и вышла.
      Лиза вошла в комнату.
      - Я ей сказала, что ты меня пригласил. Надо было позвонить, да?
      Джесси был рад видеть девушку. Он положил карандаши в ящик стола и закрыл его:
      - Нет, все в порядке. Я... раскладывал вещи.
      - Я знаю, - хихикнула она. Лиза подошла к коробке и заглянула внутрь. - Я подумала, что тебе надо помочь.
      Джесси улыбался.
      Скоро комната приняла ухоженный вид. Осталось только несколько коробок. Джесси вытащил из очередной коробки сверток, завернутый в газеты, и сорвал бумагу с бейсбольного кубка. Он поставил его на видное место.
      - Свитера в шкаф? - спросила Лиза.
      - Разумеется, - ответил Джесси.
      Лиза придвинула к шкафу стул, вытащила свитера из открытой коробки, встала на стул и положила их на полку. Она уже хотела спуститься, но что-то в дальнем углу полки привлекло ее внимание. Она достала книжечку в кожаном переплете.
      - Что это? - спросила она.
      Нахмурившись, Джесси глянул на книжку. Она была меньше обычных размеров и застегивалась кожаным язычком в прорезь на обложке.
      - Я не знаю, - наконец сказал Джесси. - Похоже на дневник.
      Лиза подняла брови, спустилась и села. Она вытащила язычок и раскрыла книжку.
      - Нэнси Томпсон, улица Вязов, триста двадцать три, - прочитала она вслух. - Ей пятнадцать лет!
      Ты ее знаешь? - поинтересовался Джесси.
      Лиза покачала головой. - Это было до меня. - Она перевернула несколько страниц и прочитала:
      "Семнадцатое февраля - мой день рождения. Папа пришел сегодня с большим медведем для меня. Он водил меня на обед и в кино, а когда мы вернулись, они опять поссорились с мамой. Он ушел сердитый. Я хотела бы, чтобы они перестали ссориться".
      Джесси махнул рукой на дневник и продолжал раскладывать вещи.
      - Думаю, это печально, - сказала Лиза.
      - Переживания пятилетней давности, - констатировал Джесси.
      Лиза пролистала еще несколько страниц, остановилась и стала читать с расширяющимися глазами: "Он приходит ко мне по ночам. Ужасный. Противный. Грязный. Рвет мою ночную рубашку стальным когтем".
      Джесси резко повернулся и подошел к Лизе, выхватив у нее дневник. Затем он продолжил чтение: "Его зовут Фредди, и он тащит меня в котельную. Он хочет убить меня".
      Джесси проняла дрожь. Он перевернул страницу и замер.
      - Что там? - сказала Лиза.
      Джесси показал ей страницу. Следующую графу пересекало одно предложение:
      "Тина мертва".
      Джесси и Лиза в ужасе смотрели друг на друга. Джесси перевернул страницу: "Род убит. Остались только Глен и я. Не могу уснуть!" Лицо Джесси побелело, когда он посмотрел на Лизу.
      - Ты в порядке? - спросила Лиза.
      - Что-то мне говорил Грейди о последних живших здесь людях. Девушка сошла с ума - увидела, как ее друга убили в доме через дорогу...
      В это время Ширли заглянула в комнату:
      - Как дела?
      - Отлично. - Джесси спрятал дневник за спину.
      Ширли осмотрела комнату, обрадованная переменами:
      - Выглядит прекрасно! Я думаю, что вы можете сделать перерыв и выпить внизу холодного сидра.
      Лиза посмотрела на будильник Джесси. Было восемь вечера.
      - Нет... спасибо, - сказала она. - Я лучше пойду. К концу недели должна закончить важную работу.
      - Ладно, ты можешь выпить его когда захочешь, - сказала Ширли перед уходом.
      - Может быть, останешься? - спросил Джесси.
      Лиза с кислым выражением отрицательно покачала головой:
      - Всемирная история. Но я увижу тебя завтра, хорошо?
      Джесси кивнул.
      - Веселая история. - Лиза показала на дневник. - Расскажешь, чем все обернется.
      Джесси открыл дверь:
      - Я провожу тебя вниз.
      После ухода Лизы Джесси налил себе на кухне стакан молока и прошел в комнату. Мать разворачивала ночную накидку на клетке с птицами.
      - Жарковато здесь, а? - сказал отец, вытирая капли пота на верхней губе. Он встал с кресла, чтобы проверить регулятор кондиционера.
      Глаза Джесси расширились. Он сразу заметил жарищу в комнате.
      - Здесь девяносто семь градусов! - объявил Кен. Он сдвинул крышку и стал возиться с катушкой. Вдруг комнату заполнили громкие пронзительные крики птиц. Все посмотрели вверх. Джесси поставил свое молоко на телевизор и поспешил к клетке, срывая накидку.
      Одна птица нападала на другую.
      Джесси распахнул дверцу и попытался оттащить нападавшую птицу, но она до крови исцарапала его руку.
      Когда Джесси убрал руку, птица вылетела из клетки в комнату с жутким боевым криком, несоразмерным с ее величиной.
      Птица сделала круг под потолком и спикировала на Кена, нанеся ему глубокий разрез под глазом. Теперь она казалась больше, чем раньше, - вдвое больше!
      - Принесите щетку или что-нибудь в этом роде! - крикнул Кен.
      Птица устремилась вниз, целя в Анджелу, и ударилась об абажур, сбив его на пол. Она летала под потолком у лампы, открыла клюв и испустила клокотание.
      Ширли вернулась с метлой и передала ее Кену. Когда Кен поднял метлу, птица закричала и бросилась на Джесси, который успел прикрыться рукой. Кен замахнулся на птицу, но промахнулся и сбил настольную лампу.
      Птица носилась в воздухе кругами, становясь все свирепее. Когда она, казалось, была готова к последней смертельной атаке, она взорвалась, объятая пламенем.
      Все посмотрели друг на друга с ужасом и недоверием. Единственный звук в комнате исходил от Анджелы. Она тихо всхлипывала.
      Позже Кен вывалил на стол странный набор инструментов. Он просмотрел их, выбрав ключ для труб и отвертку. Затем он подошел к печке и попытался вытащить ее из стены,
      - Помоги мне! - крикнул он Джесси.
      - Это не газ, папа!
      - Не говори мне, что это не газ! - рявкнул Кен, дергая за печь. - Твоя мать считает, что она почувствовала запах газа.
      - Я не уверена, Кен, - сказала робко Ширли.
      - Ладно, тогда что это? - прорычал Кен. - Птичье бешенство? Этот дешевый корм, что ты купила? Должно быть какое-то объяснение. Птицы просто так не взрываются в пламени!
      - Но дело точно не в утечке газа, - сказал Джесси.
      - Это ты все подстроил, а? - Кен сердито посмотрел на Джесси. - Одна из твоих глупых шуток?
      - О чем ты говоришь?
      - Ты знаешь, о чем я говорю. Ты что использовал, хлопушку? Взрывпакет?
      - Я не хочу выслушивать такое! - крикнул Джесси и выбежал из комнаты.
      - Вернись! - рявкнул Кен.
      - Кен! - вмешалась Ширли.
      Кен невидящим взглядом смотрел на ключ в своей дрожащей руке.
      - Я не знаю... Я не знаю, Ширли. Он всегда был хорошим сыном.
      3
      Поздно ночью Джесси вышел из комнаты и тихо прикрыл за собой дверь. Он остановился, прислушиваясь, затем крадучись прошел мимо комнаты родителей.
      По лестнице Джесси спустился к двери, ведущей в подвал. Он остановился, затем повернул ручку и открыл дверь. Включил свет. Никаких признаков пришельца.
      Джесси спустился по лестнице и подошел к топке. Он наклонился, открыл дверцу печи и протянул руку внутрь. С ужасом он что-то нащупал и вытащил завернутую в тряпки вещь.
      Джесси развернул ее. Это была старая кожаная перчатка с рядом ржавых лезвий-ножей, торчащих из пальцев.
      Вдруг печь с ревом зажглась. Пламя вырвалось из топки.
      - Тебе нравится моя шутка с птицей? - зловеще засмеялся голос.
      Джесси повернулся.
      Фредди стоял в другой стороне подвала.
      - Кто ты? - спросил Джесси.
      Фредди хихикнул.
      - Чего ты хочешь? - спросил Джесси.
      - Давай, Джесси. Примерь ее!
      Джесси посмотрел на перчатку. Лезвия стали блестящими и острыми. Он швырнул перчатку на землю и побежал к лестнице, но споткнулся о пустые коробки и упал на пол. Придя в себя, Джесси понял, что печь не горит.
      Фредди исчез.
      Когда Джесси поднялся на ноги, то заметил перчатку там, где он ее бросил - блестящую и новехонькую!
      На следующее утро Джесси вышел на кухню. Все завтракали, глядя в тарелки. Казалось, что никому не хочется есть.
      Джесси налил себе чашку кофе и посмотрел на отца.
      - Почему они пять лет продавали это дом, папа?
      - Я думаю, не могли сойтись в цене, - пожал плечами Кен.
      - И ты ничего не знаешь об убийстве, случившемся в доме напротив и о сумасшедшей девушке, жившей здесь и все это видевшей?
      Ширли с удивлением посмотрела на Кена.
      - Я не знаю, - сердито сказал Кен. - Они что-то мне говорили об этом, да. Какая разница? - Он встретился взглядом с Ширли. - Ну ладно, Ширли, как иначе мы смогли бы сделать такую выгодную покупку? Послушай, у всех старых домов есть свои истории.
      - Тебе сказали, что она совсем сошла с ума, что им пришлось ее увезти? - спросил Джесси. - И что ее мать покончила с собой?
      - Мама, я боюсь. - Анджела шагнула к матери.
      - Джесси и папа только придумывают, милая. - Ширли успокоила ее. - Я не думаю, что мы должны об этом говорить сейчас.
      Кен посмотрел на Джесси:
      - Видишь, что ты делаешь. Я больше не хочу об этом слышать ни слова. В этом доме нет ничего плохого!
      Ширли стала принюхиваться.
      - Что-то горит?
      Она посмотрела на буфет. Тостер раскалился докрасна. Вдруг из него стало бить пламя.
      Ширли охнула. Кен вскочил, схватил кухонное полотенце и начал сбивать пламя. Затем отвернулся от чадящего тостера, бросил полотенце в сторону и подошел к столу.
      - Такой ерунды я никогда не видел, - сказал он. - Тостер не был даже включен в розетку.
      Джесси со стуком поставил чашку и вышел. Дверь за ним хлопнула.
      Позже, перед занятиями, Джесси привез Лизу в кафе "Макдональдс". Когда они приехали, Джесси развернул сверток, найденный им в печи, и уронил бряцающие лезвия на сиденье.
      Лиза подняла перчатку и стала с интересом ее рассматривать.
      - Это удивительно! Твой сон подсказал тебе, где это находилось?
      Джесси кивнул:
      - Только знаешь, это больше было похоже на прогулку лунатика. Я помню только, что проснулся рядом с ней на полу подвала. - Джесси залез в ранец и вытащил дневник. - После этого забудешь о сне. Я не спал всю ночь. К концу все действительно становится безумным, после всех этих смертей. Она пишет удивительные вещи о том, что мать привела ее в подвал, показала перчатку и рассказала о Фредди Крюгере.
      - О ком? - У Лизы расширились глаза.
      - О Фредди Крюгере. Типе из ее сна, приходившем убивать ее. Кажется, он действительно существовал лет десять назад. Он похищал в округе детей и убивал их.
      Джесси и Лиза приехали в школу и шли по центральному коридору к свои шкафчикам.
      - Может быть, у тебя было что-то вроде предчувствия, - сказала Лиза. Знаешь, как у тех, кто помогает полиции раскрывать преступления и находить пропавших людей. С тобой такое раньше не случалось?
      Джесси задумался:
      - Нет, никогда. Ты думаешь, что случилось как раз это?
      - Я не знаю. Можно еще раз посмотреть дневник?
      Джесси поднял брови, достал дневник и передал его Лизе.
      Она хотела еще что-то сказать, но вдруг рядом послышался писклявый голос.
      - Привет, ребята, - сказала Керри.
      - Привет, Кэрри, - ответила Лиза.
      - Я вчера получила твое приглашение, - сказала Керри Лизе, симпатичные мальчики будут?
      - Только симпатичные. - Лиза вздохнула.
      - Музыку опять будет выбирать твой отец? - спросила Керри.
      - Мама постарается держать его наверху. - Лиза засмеялась и посмотрела на Джесси. - На последней вечеринке папа настаивал, чтобы всю ночь играли только пластинки с Бенни Гудменом.
      Вдруг раздался школьный звонок.
      Лиза наклонилась и поцеловала Джесси.
      - Увидимся позже, хорошо?
      Удивленный, Джесси пошел с Кэрри.
      - Я могу вернуться поздно, - крикнул он. - Бейсбольная тренировка.
      Бейсбольная тренировка затянулась намного дольше, чем ожидал Джесси. У него едва хватало времени на душ до встречи с Лизой.
      Джесси плюхнулся на скамейку и принялся медленно стаскивать тренировочный костюм. Подошел Грейди и сел перед своим шкафчиком.
      - Ты хорошо бил по мячу, Джесси, - сказал он.
      - Ты тоже. Шнейдеру не стоило вызывать тебя на двойной удар.
      - Ну, Шнейдер слеп, как летучая мышь.
      - Он всегда зевает ближние удары, - пожаловался Джесси.
      Вдруг позади кто-то свистнул. Джесси повернулся и увидел тренера Шнейдера с кривой усмешкой на лице.
      - До вас не доходит? Бежать готовы? - спросил он.
      Когда Джесси закончил бег, школьная стоянка была почти пустой. Его машина стояла в центре. Лиза прислонилась к ней со стопкой книжек.
      Джесси подошел к ней:
      - Извини за опоздание. Тренер Шнейдер опять меня задержал.
      - Я сама только что подошла, - сказала Лиза. - Ходила в библиотеку. Пропустила четыре урока!
      Джесси открыл дверцу машины. Лиза взяла книги и села. Джесси обежал машину и тоже уселся. Затем он посмотрел на книги.
      - Что это?
      - Исследование, - ответила девушка. Затем она его поцеловала. - Давай, поехали.
      Джесси завел свой старенький "форд", они выехали на шоссе.
      - Я убеждена, у тебя были психические видения, - сказала Лиза. Сначала я была не уверена, потому что ты сказал, что до последней ночи с тобой такого не случалось. Но я выяснила, большинство людей могут прислушиваться к другим мирам, но никогда этого не делают. Все зависит от места, в котором они находятся. Существуют особые точки, испускающие сигналы.
      Джесси выглядел смущенным.
      - Как в доме с привидениями? Я не верю в духов, - сказал он.
      - И не надо. Надо поверить в энергию. Видишь, в тебе есть электричество, правильно?
      - Да, я знаю... синапсы, неврозы...
      - И тепловые и химические реакции, - сказала Лиза. - Куда это все уходит, когда ты умираешь?
      - Я не знаю... в воздух, наверное.
      - А что с основной энергией - душой? Она тоже уходит в воздух? Ты думаешь, что есть хорошая и плохая энергия? Поверни здесь налево.
      - Куда мы едем? - спросил Джесси после поворота.
      - Это сюрприз. - Лиза таинственно улыбнулась.
      Они приехали к старой электростанции, когда-то обслуживавшей городок. Здание разрушилось, и все вокруг выглядело заброшенным. Вход был забит досками, висели таблички "Прохода нет". Но несколько досок отсутствовало, открывая путь ватагам ребят, время от времени делавшим набеги на комплекс. На первом этаже окон не было, но наверху проходил ряд рам, стекла в которых были выбиты.
      - Что здесь? - спросил Джесси, остановив машину.
      - Вспомни дневник. Нэнси писала, что она постоянно оказывалась в котельной. Здесь работал Фред Крюгер. Это старый завод, производивший пар! - Лиза вытащила несколько газет и дала их Джесси. Один из заголовков гласил: "УБИЙЦА СПРИНГВУДА АРЕСТОВАН".